"Dans le cadre de la requalification du centre ville, le site de la Carpi\u00E8re a \u00E9t\u00E9 repens\u00E9 et r\u00E9am\u00E9nag\u00E9 en 2014, comme lieu de promenade et d'\u00E9change : am\u00E9nagement des berges de l'Ornain, acc\u00E8s pour pi\u00E9tons et construction d'un nouveau centre socio-culturel qui abrite en outre la biblioth\u00E8que et la m\u00E9diath\u00E8que"@fr . . . . . . "As part of the redevelopment of the town center, the Carpi\u00E8re site was redesigned and redeveloped in 2014 as a place for strolling and socializing: the banks of the Ornain were landscaped, pedestrian access was provided and a new socio-cultural center was built, housing the library and media library"@en . "Nell'ambito della riqualificazione del centro cittadino, il sito di Carpi\u00E8re \u00E8 stato ripensato e riqualificato nel 2014 come luogo di passeggio e socializzazione: le rive dell'Ornain sono state paesaggistiche, \u00E8 stato predisposto un accesso pedonale ed \u00E8 stato costruito un nuovo centro socio-culturale che ospita la biblioteca e la mediateca"@it . "In het kader van de herinrichting van het stadscentrum werd de Carpi\u00E8re-site in 2014 heringericht en heringericht als een plek om te flaneren en te socializen: de oevers van de Ornain werden aangelegd, er werd een voetgangerstoegang voorzien en er werd een nieuw sociaal-cultureel centrum gebouwd om de bibliotheek en mediatheek te huisvesten"@nl . "Im Rahmen der Neugestaltung des Stadtzentrums wurde der Standort Carpi\u00E8re 2014 als Ort f\u00FCr Spazierg\u00E4nge und Austausch neu konzipiert und umgestaltet: Gestaltung der Ufer des Ornain, Zugang f\u00FCr Fu\u00DFg\u00E4nger und Bau eines neuen soziokulturellen Zentrums, das au\u00DFerdem die Bibliothek und die Mediathek beherbergt"@de . "En el marco de la remodelaci\u00F3n del centro de la ciudad, el recinto de Carpi\u00E8re se redise\u00F1\u00F3 y reurbaniz\u00F3 en 2014 como lugar de paseo y socializaci\u00F3n: se ajardinaron las orillas del Ornain, se habilit\u00F3 un acceso peatonal y se construy\u00F3 un nuevo centro sociocultural para albergar la biblioteca y la mediateca"@es . "Dans le cadre de la requalification du centre ville, le site de la Carpi\u00E8re a \u00E9t\u00E9 repens\u00E9 et r\u00E9am\u00E9nag\u00E9 en 2014, comme lieu de promenade et d'\u00E9change : am\u00E9nagement des berges de l'Ornain, acc\u00E8s pour pi\u00E9tons et construction d'un nouveau centre socio-culturel qui abrite en outre la biblioth\u00E8que et la m\u00E9diath\u00E8que"@fr . . . .