"Itin\u00E9raire historique de 2,7 km \u00E0 travers le quartier Battant, entre vestiges romains, fortifications de Vauban et demeures m\u00E9di\u00E9vales."@fr . . . . . . . . . . . "Itin\u00E9raire historique de 2,7 km \u00E0 travers le quartier Battant, entre vestiges romains, fortifications de Vauban et demeures m\u00E9di\u00E9vales."@fr . "Un percorso storico di 2,7 km attraverso il quartiere Battant, con i suoi resti romani, le fortificazioni di Vauban e le case medievali."@it . "Een historische route van 2,7 km door de wijk Battant, met Romeinse overblijfselen, vestingwerken van Vauban en middeleeuwse huizen."@nl . "2,7 km lange historische Route durch das Viertel Battant, zwischen r\u00F6mischen \u00DCberresten, Vauban-Festungen und mittelalterlichen Wohnh\u00E4usern."@de . "Recorrido hist\u00F3rico de 2,7 km por el barrio de Battant, con sus vestigios romanos, fortificaciones de Vauban y casas medievales."@es . "2.7 km historic route through the Battant district, between Roman remains, Vauban fortifications and medieval residences."@en . . "Das Viertel Battant, ein ehemaliges Weinbau- und Volksviertel, ist eines der historischen Zentren von Besan\u00E7on.\n\nDieser 2,7 km lange Rundgang, der etwa 1,5 Stunden dauert, erkundet ein Stadtgef\u00FCge, das seit 1962 unter Denkmalschutz steht, um seinen monumentalen Charakter und seine soziale Mischung zu bewahren.\n\nDie Route beginnt an der Pont Battant, einem mehrfach umgebauten Bauwerk r\u00F6mischen Ursprungs, auf dem die Statue des Marquis de Jouffroy d'Abbans, des Erfinders der Dampfschifffahrt, thront.\n\nDer Rundgang schl\u00E4ngelt sich vorbei an prestigetr\u00E4chtigen Geb\u00E4uden wie dem H\u00F4tel de Champagney mit seinen gotischen Fenstern und der imposanten Kirche Sainte-Madeleine, einem Meisterwerk aus dem 18. Jahrhundert, in dem der Jacquemart-Automat steht.\nAuch das milit\u00E4rische Erbe ist mit dem Fort Griffon, das von Vauban als zweite Zitadelle konzipiert wurde, und dem Tour de la Pelote sehr pr\u00E4sent.\n\n Spazierg\u00E4nger entdecken auch einzigartige Gr\u00FCnfl\u00E4chen wie den Clos Barbisier mit seiner Sammlung alter Rosen oder die Promenade des Glacis, eine Gedenkst\u00E4tte, die einen Zufluchtsort f\u00FCr die lokale Biodiversit\u00E4t bietet."@de . "Le quartier Battant, ancien quartier vigneron et populaire, constitue l'un des c\u0153urs historiques de Besan\u00E7on. \n\nCe parcours de 2,7 km, d'une dur\u00E9e d'environ 1h30, explore un tissu urbain sauvegard\u00E9 depuis 1962 pour pr\u00E9server son caract\u00E8re monumental et sa mixit\u00E9 sociale. \n\nL\u2019itin\u00E9raire d\u00E9bute au Pont Battant, ouvrage d'origine romaine maintes fois remani\u00E9, o\u00F9 tr\u00F4ne la statue du marquis de Jouffroy d\u2019Abbans, inventeur de la navigation \u00E0 vapeur.\n\nLe circuit serpente entre des \u00E9difices prestigieux comme l\u2019H\u00F4tel de Champagney, avec ses fen\u00EAtres gothiques en accolade, et l\u2019imposante \u00E9glise Sainte-Madeleine, chef-d'\u0153uvre du XVIIIe si\u00E8cle abritant l'automate Jacquemart. \nLe patrimoine militaire y est \u00E9galement tr\u00E8s pr\u00E9sent avec le Fort Griffon, con\u00E7u par Vauban comme une seconde citadelle, et la Tour de la Pelote.\n\n Les promeneurs d\u00E9couvrent aussi des espaces de verdure singuliers comme le Clos Barbisier et sa collection de roses anciennes, ou la promenade des Glacis, lieu de m\u00E9moire offrant un refuge pour la biodiversit\u00E9 locale."@fr . "The Battant district, a former winegrowing and working-class neighborhood, is one of Besan\u00E7on's historic centers.\n\nThis 2.7 km tour, lasting around 1h30, explores an urban fabric that has been safeguarded since 1962 to preserve its monumental character and social mix.\n\nThe route begins at the Pont Battant, a structure of Roman origin that has been altered many times, where the statue of the Marquis de Jouffroy d?Abbans, inventor of steam navigation, stands enthroned.\n\nThe circuit winds its way between prestigious buildings such as the H\u00F4tel de Champagney, with its Gothic windows in accolade, and the imposing Sainte-Madeleine church, an 18th-century masterpiece housing the Jacquemart automaton.\nMilitary heritage is also very much in evidence here, with Fort Griffon, designed by Vauban as a second citadel, and the Tour de la Pelote.\n\n Strollers will also discover unique green spaces such as the Clos Barbisier and its collection of old roses, or the Promenade des Glacis, a place of remembrance offering a haven for local biodiversity."@en . "El barrio de Battant, antiguo barrio vitivin\u00EDcola y obrero, es uno de los centros hist\u00F3ricos de Besan\u00E7on.\n\nEste recorrido de 2,7 km y una hora y media de duraci\u00F3n explora un tejido urbano protegido desde 1962 para preservar su car\u00E1cter monumental y su mezcla social.\n\nLa ruta comienza en el Pont Battant, una estructura de origen romano que ha sufrido numerosas modificaciones, donde se entroniza la estatua del marqu\u00E9s de Jouffroy d'Abbans, inventor de la navegaci\u00F3n a vapor.\n\nLa ruta serpentea entre prestigiosos edificios como el H\u00F4tel de Champagney, con sus ventanales g\u00F3ticos, y la imponente iglesia de Sainte-Madeleine, obra maestra del siglo XVIII que alberga el aut\u00F3mata Jacquemart.\nLa ciudad tambi\u00E9n posee un importante patrimonio militar, con el Fuerte Griffon, dise\u00F1ado por Vauban como segunda ciudadela, y la Tour de la Pelote.\n\n Los paseantes tambi\u00E9n pueden descubrir espacios verdes \u00FAnicos, como el Clos Barbisier y su colecci\u00F3n de rosas antiguas, o la Promenade des Glacis, un lugar de memoria que ofrece un refugio para la biodiversidad local."@es . "Il quartiere Battant, un ex distretto vinicolo e operaio, \u00E8 una delle zone storiche di Besan\u00E7on.\n\nQuesto percorso di 2,7 km, della durata di circa 1 ora, esplora un tessuto urbano protetto dal 1962 per preservarne il carattere monumentale e la mescolanza sociale.\n\nIl percorso inizia dal Pont Battant, una struttura di origine romana pi\u00F9 volte modificata, dove troneggia la statua del marchese di Jouffroy d'Abbans, inventore della navigazione a vapore.\n\nIl percorso si snoda tra edifici prestigiosi come l'H\u00F4tel de Champagney, con i suoi bovindi gotici, e l'imponente chiesa di Sainte-Madeleine, capolavoro del XVIII secolo che ospita l'automa Jacquemart.\nLa citt\u00E0 vanta anche un forte patrimonio militare, con il Forte Griffon, progettato da Vauban come seconda cittadella, e la Tour de la Pelote.\n\n Gli escursionisti possono anche scoprire spazi verdi unici come il Clos Barbisier e la sua collezione di rose antiche, o la Promenade des Glacis, un luogo di memoria che offre un rifugio alla biodiversit\u00E0 locale."@it . "De wijk Battant, een voormalige wijn- en volkswijk, is een van de historische harten van Besan\u00E7on.\n\nDeze route van 2,7 km, die ongeveer 1 uur duurt, verkent een stedelijk weefsel dat sinds 1962 beschermd is om het monumentale karakter en de sociale mix te behouden.\n\nDe route begint bij de Pont Battant, een van oorsprong Romeins bouwwerk dat vele malen is verbouwd. Hier troont het standbeeld van markies de Jouffroy d'Abbans, uitvinder van de stoomvaart.\n\nDe route slingert tussen prestigieuze gebouwen zoals het H\u00F4tel de Champagney, met zijn gotische erkers, en de imposante kerk Sainte-Madeleine, een 18e-eeuws meesterwerk waarin de Jacquemart-automaat staat.\nDe stad heeft ook een sterk militair erfgoed, met Fort Griffon, door Vauban ontworpen als tweede citadel, en de Tour de la Pelote.\n\n Wandelaars kunnen ook unieke groene ruimten ontdekken, zoals de Clos Barbisier en zijn verzameling oude rozen, of de Promenade des Glacis, een gedenkplaats die een toevluchtsoord is voor de plaatselijke biodiversiteit."@nl . . .