"Comment \u00E7a se danse ? ravive le besoin irr\u00E9sistible de danser, depuis l\u2019enfance jusqu\u2019aux bals n\u00E9o-trad-folk par La D'\u00E2me de Compagnie !"@fr . . . . . . . . . . . "Comment \u00E7a se danse ? ravive le besoin irr\u00E9sistible de danser, depuis l\u2019enfance jusqu\u2019aux bals n\u00E9o-trad-folk par La D'\u00E2me de Compagnie !"@fr . "\"Come si balla %E7a?\" risveglia l'irresistibile voglia di ballare, dall'infanzia fino ai balli neo-trad-folk della compagnia La D'%E2me!"@it . "\"How Do You Dance?\" rekindles that irresistible urge to dance, from childhood to the neo-trad-folk dances hosted by La D'%E2me de Compagnie!"@en . "\u00BFC\u00F3mo se baila %E7a? \u00A1Reaviva las ganas irresistibles de bailar, desde la infancia hasta los bailes neotrad-folk de La D'%E2me de Compagnie!"@es . "Hoe dans je %E7a? Wekt het onweerstaanbare verlangen om te dansen weer tot leven, van de kindertijd tot de neo-trad-folk-feesten van La D\u2019%E2me de Compagnie!"@nl . "\u201EWie tanzt man %E7a?\u201C weckt das unwiderstehliche Verlangen zu tanzen \u2013 von der Kindheit bis hin zu den Neo-Trad-Folk-B\u00E4llen der Compagnie La D\u2019%E2me!"@de . . "Comment \u00E7a se danse ? ravive le besoin irr\u00E9sistible de danser, depuis l\u2019enfance jusqu\u2019aux bals n\u00E9o-trad-folk. Le spectacle raconte la jubilation des sourires, l\u2019\u00E9quilibre des corps, l\u2019unit\u00E9 des humains, mais encore l\u2019incarnation : quand on frappe le sol en rythme pour s\u2019ancrer sur terre, quand on l\u00E2che prise pour v\u00E9rifier que l\u2019on est vivant. \u00AB Danser en cercle, c\u2019est d\u2019abord danser autour d\u2019un centre que l\u2019on partage \u00BB, confie l\u2019autrice et interpr\u00E8te Chlo\u00E9 Martin.\nAu centre, justement, se trouve un fragment de plancher, tel un radeau en forme de poste d\u2019observation sur l\u2019univers du bal. Des personnages imaginaires d\u00E9filent, comme autant de partenaires de danse. En duo, en quadrette, en grand cercle, des instantan\u00E9s dansants questionnent la puissance de l\u2019\u00EAtre-ensemble. Comment \u00E7a se danse ? est le deuxi\u00E8me volet d\u2019un cycle intitul\u00E9 Simplicit\u00E9 et Gratitudes et anim\u00E9 par l\u2019envie de nourrir la joie. Alors, entrez dans la danse de ce voyage convivial et jubilatoire !\nConception, \u00E9criture, jeu Chlo\u00E9 Martin Accord\u00E9on diatonique, jeu Killian Flatot Violon, jeu Marion Landreau Fl\u00FBte, percussion, jeu Paul Paitel R\u00E9gie g\u00E9n\u00E9rale, r\u00E9gie son, jeu Chlo\u00E9 Gambert Regard artistique Armelle Dousset Cr\u00E9ation lumi\u00E8re Gu\u00E9na\u00EBl Grignon Stagiaire mise en sc\u00E8ne Clara Minot\n\"Une plong\u00E9e th\u00E9\u00E2trale revigorante dans un monde, celui des bals traditionnels, d\u00E9cid\u00E9ment loin de dispara\u00EEtre !\" champslibres.media\nDur\u00E9e : 1 h 20\nTout public \u00E0 partir de 10 ans\nJauge limit\u00E9e \u00E0 160 personnes\nSpectacle pr\u00E9sent\u00E9 dans le cadre d\u2019une tourn\u00E9e du r\u00E9seau Chainon et des Escapades du Th\u00E9\u00E2tre, en partenariat avec la commune de Saint-Jean-d\u2019Alcapi\u00E8s"@fr . "\u201EWie tanzt man das?\u201C weckt das unwiderstehliche Verlangen zu tanzen \u2013 von der Kindheit bis hin zu den Neo-Trad-Folk-Tanzveranstaltungen. Die Auff\u00FChrung erz\u00E4hlt von der Freude im L\u00E4cheln, dem Gleichgewicht der K\u00F6rper, der Einheit der Menschen, aber auch von der Verk\u00F6rperung: wenn man im Rhythmus auf den Boden stampft, um sich auf der Erde zu verankern, wenn man sich losrei\u00DFt, um zu \u00FCberpr\u00FCfen, ob man lebt. %AB \u201EIm Kreis zu tanzen bedeutet in erster Linie, um einen gemeinsamen Mittelpunkt herum zu tanzen\u201C, %BB erkl\u00E4rt die Autorin und Darstellerin Chlo\u00E9 Martin.\nGenau in der Mitte befindet sich ein St\u00FCck Boden, wie ein Flo\u00DF in Form eines Aussichtspunkts auf das Universum des Tanzes. Imagin\u00E4re Figuren ziehen vorbei, wie so viele Tanzpartner. Im Duo, im Vierer, im gro\u00DFen Kreis hinterfragen tanzende Momentaufnahmen die Kraft des Miteinanders. \u201EWie tanzt man das?\u201C ist der zweite Teil eines Zyklus mit dem Titel \u201ESimplicit\u00E9 et Gratitudes\u201C, der von dem Wunsch getragen wird, die Freude zu n\u00E4hren. Tauchen Sie also ein in den Tanz dieser geselligen und beschwingten Reise!\nKonzeption, Text, Darstellerin: Chlo\u00E9 Martin; Diatonisches Akkordeon, Darsteller: Killian Flatot; Violine, Darstellerin: Marion Landreau; Fl\u00F6te, Percussion, Darsteller: Paul Paitel; Gesamtleitung, Tonregie, Darstellerin: Chlo\u00E9 Gambert K\u00FCnstlerische Leitung: Armelle Dousset Lichtgestaltung: Gu\u00E9nab Grignon Regiepraktikantin: Clara Minot\n\u201EEin belebendes theatralisches Eintauchen in eine Welt, n\u00E4mlich die der traditionellen B\u00E4lle, die noch lange nicht im Verschwinden begriffen ist!\u201C champslibres.media\nDauer: 1 Std. 20 Min.\nF\u00FCr alle ab 10 Jahren\nBegrenzte Zuschauerzahl auf 160 Personen\nDie Vorstellung findet im Rahmen einer Tournee des Netzwerks \u201EChainon\u201C und der \u201EEscapades du Th\u00E9\u00E2tre\u201C in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Saint-Jean-d\u2019Alcapi\u00E8s statt."@de . "\u00BFC\u00F3mo se baila esto? reaviva la necesidad irresistible de bailar, desde la infancia hasta los bailes neotradicionales y folcl\u00F3ricos. El espect\u00E1culo narra la alegr\u00EDa de las sonrisas, el equilibrio de los cuerpos, la unidad de los seres humanos, pero tambi\u00E9n la encarnaci\u00F3n: cuando se golpea el suelo al ritmo para arraigarse en la tierra, cuando se suelta el agarre para comprobar que se est\u00E1 vivo. \u00ABBailar en c\u00EDrculo es, ante todo, bailar alrededor de un centro que compartimos\u00BB, confiesa la autora e int\u00E9rprete Chlo\u00E9 Martin.\nEn el centro, precisamente, hay un fragmento de suelo, a modo de balsa con forma de puesto de observaci\u00F3n del universo del baile. Desfilan personajes imaginarios, como si fueran compa\u00F1eros de baile. En d\u00FAos, en cuartetos, en un gran c\u00EDrculo, instantes danzantes que cuestionan el poder de estar juntos. \u00AB\u00BFC\u00F3mo se baila esto?\u00BB es la segunda entrega de un ciclo titulado \u00ABSimplicidad y agradecimientos\u00BB y animado por el deseo de alimentar la alegr\u00EDa. \u00A1As\u00ED que \u00FAnete al baile de este viaje acogedor y jubiloso!\nConcepci\u00F3n, guion e interpretaci\u00F3n: Chlo\u00E9 Martin; acorde\u00F3n diat\u00F3nico e interpretaci\u00F3n: Killian Flatot; viol\u00EDn e interpretaci\u00F3n: Marion Landreau; flauta y percusi\u00F3n e interpretaci\u00F3n: Paul Paitel; direcci\u00F3n general y direcci\u00F3n de sonido, interpretaci\u00F3n: Chlo\u00E9 Gambert; direcci\u00F3n art\u00EDstica: Armelle Dousset; dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Gu\u00E9nab Grignon; becaria de direcci\u00F3n: Clara Minot\n\u00AB\u00A1Una revitalizante inmersi\u00F3n teatral en un mundo, el de los bailes tradicionales, que est\u00E1 lejos de desaparecer!\u00BB champslibres.media\nDuraci\u00F3n: 1 h 20\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 10 a\u00F1os\nAforo limitado a 160 personas\nEspect\u00E1culo presentado en el marco de una gira de la red Chainon y de Les Escapades du Th\u00E9\u00E2tre, en colaboraci\u00F3n con el ayuntamiento de Saint-Jean-d\u2019Alcapi\u00E8s"@es . "\"How Do You Dance?\" rekindles the irresistible urge to dance, from childhood to neo-traditional folk dances. The show tells of the joy of smiles, the balance of bodies, the unity of humanity, and also of embodiment: when we stomp the ground in rhythm to ground ourselves, when we let go to confirm that we are alive. \u201CDancing in a circle means, first and foremost, dancing around a shared center,\u201D says author and performer Chlo\u00E9 Martin.\nAt the center, in fact, lies a fragment of floor, like a raft shaped like an observation post overlooking the universe of the dance. Imaginary characters parade by, like so many dance partners. In duets, in groups of four, in a large circle, these dancing moments explore the power of being together. *How Do You Dance?* is the second installment of a cycle titled *Simplicity and Gratitude*, driven by the desire to nurture joy. So, join the dance on this convivial and jubilant journey!\nConcept, Choreography, Performance: Chlo\u00E9 Martin; Diatonic Accordion, Performance: Killian Flatot; Violin, Performance: Marion Landreau; Flute, Percussion, Performance: Paul Paitel; Stage Management, Sound Engineering, performed by Chlo\u00E9 Gambert; Artistic direction by Armelle Dousset; Lighting design by Gu\u00E9nab Grignon; Directing intern Clara Minot\n\"An invigorating theatrical journey into the world of traditional dances\u2014a world that is certainly far from disappearing!\" champslibres.media\nRunning time: 1 hr 20 min\nSuitable for all ages 10 and up\nCapacity limited to 160 people\nPerformance presented as part of a tour organized by the Chainon network and Les Escapades du Th\u00E9\u00E2tre, in partnership with the town of Saint-Jean-d\u2019Alcapies"@en . "Hoe %E7a se danse ? wakkert de onweerstaanbare drang om te dansen weer aan, van de kindertijd tot aan de neo-trad-folkfeesten. De voorstelling vertelt over de vreugde van de glimlach, het evenwicht van de lichamen, de eenheid van de mensen, maar ook over de belichaming: wanneer men ritmisch op de grond stapt om zich op aarde te verankeren, wanneer men even loslaat om te controleren of men nog leeft. %AB In een cirkel dansen is in de eerste plaats dansen rond een centrum dat we delen %BB, vertelt auteur en uitvoerder Chlo\u00E9 Martin.\nPrecies in het midden bevindt zich een stuk vloer, als een vlot in de vorm van een uitkijkpost over het universum van de dans. Fictieve personages defileren voorbij, als evenzoveel danspartners. In duo\u2019s, in viertallen, in een grote cirkel: dansende momentopnames stellen de kracht van het samen-zijn ter discussie. Hoe dans je dat? is het tweede deel van een cyclus getiteld Simplicit\u00E9 et Gratitudes, gedreven door de wens om vreugde te voeden. Dus, doe mee aan de dans van deze gezellige en uitbundige reis!\nConcept, tekst, uitvoering: Chlo\u00E9 Martin; diatonische accordeon, uitvoering: Killian Flatot; viool, uitvoering: Marion Landreau; fluit, percussie, uitvoering: Paul Paitel; algemene regie, geluidsregie, speler: Chlo\u00E9 Gambert; artistieke leiding: Armelle Dousset; lichtontwerp: Gu\u00E9nab Grignon; stagiaire regie: Clara Minot\n\"Een verkwikkende theatrale duik in een wereld, die van de traditionele bals, die zeker nog lang niet verdwijnt!\" champslibres.media\nDuur: 1 uur 20\nGeschikt voor iedereen vanaf 10 jaar\nBeperkt aantal plaatsen: 160\nVoorstelling gepresenteerd in het kader van een tournee van het netwerk Chainon en Les Escapades du Th\u00E9\u00E2tre, in samenwerking met de gemeente Saint-Jean-d\u2019Alcapi\u00E8s"@nl . "\u00ABCome si balla?\u00BB risveglia l\u2019irresistibile voglia di ballare, dall\u2019infanzia fino ai balli neo-trad-folk. Lo spettacolo racconta la gioia dei sorrisi, l\u2019equilibrio dei corpi, l\u2019unit\u00E0 degli esseri umani, ma anche l\u2019incarnazione: quando si batte il piede a terra a ritmo per radicarsi, quando ci si aggrappa per verificare di essere vivi. \u00ABBallare in cerchio significa innanzitutto ballare attorno a un centro che condividiamo\u00BB, confida l\u2019autrice e interprete Chlo\u00E9 Martin.\nAl centro, appunto, si trova un frammento di pavimento, simile a una zattera a forma di postazione di osservazione sull\u2019universo della danza. Personaggi immaginari sfilano, come tanti partner di ballo. In coppia, in quartetto, in un grande cerchio, istantanee danzanti mettono in discussione la potenza dello stare-insieme. \u00ABCome si balla?\u00BB \u00E8 la seconda parte di un ciclo intitolato \u00ABSemplicit\u00E0 e Gratitudine\u00BB e animato dal desiderio di alimentare la gioia. Entrate quindi nella danza di questo viaggio conviviale ed esultante!\nIdeazione, testo, interpretazione: Chlo\u00E9 Martin; Fisarmonica diatonica, interpretazione: Killian Flatot; Violino, interpretazione: Marion Landreau; Flauto, percussioni, interpretazione: Paul Paitel; Regia generale, regia del suono, interpretazione: Chlo\u00E9 Gambert; direzione artistica: Armelle Dousset; creazione luci: Gu\u00E9nab Grignon; tirocinante alla regia: Clara Minot\n\"Un'immersione teatrale rigenerante in un mondo, quello dei balli tradizionali, decisamente lontano dall'estinguersi!\" champslibres.media\nDurata: 1 h 20\nPer tutti a partire dai 10 anni\nCapienza limitata a 160 persone\nSpettacolo presentato nell\u2019ambito di una tourn\u00E9e della rete Chainon e delle Escapades du Th\u00E9\u00E2tre, in collaborazione con il Comune di Saint-Jean-d\u2019Alcapi\u00E8s"@it . . .