. . "Parthenay, una notable ciudad medieval en el coraz\u00F3n del poitevine de G\u00E2tine. Construida sobre un espol\u00F3n rocoso, la ciudad de Parthenay-Larchev\u00EAque es famosa por su centro hist\u00F3rico bien conservado, con sus numerosas casas de madera. Las espectaculares fortificaciones, las sinuosas callejuelas y los jardines en terrazas son t\u00EDpicos de la \u00E9poca medieval. Como parada en la ruta de peregrinaci\u00F3n a Santiago de Compostela, la ciudad cuenta con numerosos edificios religiosos de la Edad Media, como el convento de los Cordeliers y la iglesia de Saint-Pierre de Parthenay-le-Vieux, donde el monje Aimery Picaud escribi\u00F3 la Gu\u00EDa del Peregrino en el siglo XII. M\u00E1s all\u00E1 de las fortificaciones se encuentra la G\u00E2tine con su bocage conservado y sus valles de los que fluyen numerosos arroyos. Un territorio con numerosos pueblos y aldeas con encanto donde se revela un bello patrimonio vern\u00E1culo (lavaderos"@es . "Parthenay, een opmerkelijke middeleeuwse stad in het hart van de G\u00E2tine poitevine. De stad Parthenay-Larchev\u00EAque is gebouwd op een rotsachtige uitloper en staat bekend om zijn goed bewaarde oude centrum met zijn vele vakwerkhuizen. De spectaculaire vestingwerken, kronkelende steegjes en terrastuinen zijn typisch voor de middeleeuwse periode. Als tussenstop op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela kunt u vele religieuze gebouwen uit de Middeleeuwen bewonderen, met name het klooster van Cordeliers en de kerk Saint-Pierre de Parthenay-le-Vieux, waar de monnik Aimery Picaud in de 12e eeuw de Pelgrimsgids schreef. Voorbij de vestingwerken ligt de G\u00E2tine met zijn bewaard gebleven bocage en zijn valleien waaruit vele beken stromen. Een gebied met talrijke charmante dorpjes en gehuchten waar een prachtig traditioneel erfgoed te zien is (wasplaatsen, stenen doorgangen, enz.)."@nl . "Parthenay, cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale remarquable au coeur de la G\u00E2tine poitevine. B\u00E2tie sur un \u00E9peron rocheux, la cit\u00E9 des Parthenay-Larchev\u00EAque est c\u00E9l\u00E8bre pour son vieux centre tr\u00E8s bien conserv\u00E9 abritant de nombreuses maisons \u00E0 pans de bois. Les fortifications spectaculaires, les venelles sinueuses et les jardins s\u2019\u00E9tageant en terrasses sont typiques de l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale. Ville \u00E9tape du chemin vers Saint-Jacques de Compostelle, on peut y admirer de nombreux \u00E9difices religieux du Moyen \u00C2ge, notamment le couvent des Cordeliers et l\u2019\u00E9glise Saint-Pierre de Parthenay-le-Vieux o\u00F9 le moine Aimery Picaud r\u00E9digea au XIIe si\u00E8cle le Guide du P\u00E8lerin. Au-del\u00E0 des fortifications s\u2019\u00E9tend la G\u00E2tine avec son bocage pr\u00E9serv\u00E9 et ses vallons d\u2019o\u00F9 jaillissent de nombreux cours d\u2019eau. Territoire aux nombreux villages et hameaux plein de charme o\u00F9 se d\u00E9voile un joli patrimoine vernaculaire (lavoirs, gu\u00E9s pierr\u00E9s..)."@fr . "Parthenay ist eine bemerkenswerte mittelalterliche Stadt im Herzen der G\u00E2tine poitevine. Die auf einem Felsvorsprung errichtete Stadt Parthenay-Larchev\u00EAque ist ber\u00FChmt f\u00FCr ihre gut erhaltene Altstadt mit ihren zahlreichen Fachwerkh\u00E4usern. Die spektakul\u00E4ren Befestigungsanlagen, die verwinkelten Gassen und die terrassenf\u00F6rmig angelegten G\u00E4rten sind typisch f\u00FCr die Zeit des Mittelalters. Als Etappenstadt auf dem Jakobsweg kann man hier zahlreiche religi\u00F6se Geb\u00E4ude aus dem Mittelalter bewundern, darunter das Kloster der Cordeliers und die Kirche Saint-Pierre de Parthenay-le-Vieux, wo der M\u00F6nch Aimery Picaud im 12. Jahrhundert den Guide du P\u00E8lerin verfasste. Jenseits der Festungen erstreckt sich die G\u00E2tine mit ihrer unber\u00FChrten Bocage und ihren T\u00E4lern, aus denen zahlreiche Wasserl\u00E4ufe entspringen. In diesem Gebiet gibt es zahlreiche charmante D\u00F6rfer und Weiler, in denen sich ein h\u00FCbsches volk"@de . "Parthenay, una straordinaria citt\u00E0 medievale nel cuore della G\u00E2tine poitevine. Costruita su uno sperone roccioso, la citt\u00E0 di Parthenay-Larchev\u00EAque \u00E8 famosa per il suo centro storico ben conservato con le sue numerose case a graticcio. Le spettacolari fortificazioni, i vicoli tortuosi e i giardini terrazzati sono tipici del periodo medievale. Come tappa del percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, la citt\u00E0 possiede molti edifici religiosi del Medioevo, tra cui il convento dei Cordeliers e la chiesa di Saint-Pierre de Parthenay-le-Vieux, dove il monaco Aimery Picaud scrisse la Guida del Pellegrino nel XII secolo. Al di l\u00E0 delle fortificazioni si trova la G\u00E2tine con il suo bocage conservato e le sue valli da cui sgorgano numerosi ruscelli. Un territorio con numerosi villaggi e borghi incantevoli, dove si rivela un bellissimo patrimonio vernacolare (lavatoi, guadi in pietra, ecc.)."@it . "Parthenay, a remarkable medieval city in the heart of the G\u00E2tine Poitevine. Built on a rocky spur, the city of the Parthenay-Larchev\u00EAque is famous for its very well-preserved old centre housing many half-timbered houses. The spectacular fortifications, winding alleys and terraced gardens are typical of the medieval period. As a stopover on the way to Santiago de Compostela, many religious buildings from the Middle Ages can be admired here, including the Cordeliers Convent and the Saint-Pierre church in Parthenay-le-Vieux, where the monk Aimery Picaud wrote the Pilgrim's Guide in the 12th century. Beyond the fortifications stretches the G\u00E2tine with its preserved bocage and its valleys from which many rivers flow. A territory with numerous charming villages and hamlets where a beautiful vernacular heritage is revealed (wash houses, fords, etc.)."@en . . .