"'Association A2PAS de Pruines, qui est \u00E0 l'origine de l'\u00E9picerie associative du village, vous propose, pour sa deuxi\u00E8me \u00E9dition, une \"soir\u00E9e-projection\" dans le cadre du festival AlimenTERRE."@fr . . . . . . . . . . . "'Association A2PAS de Pruines, qui est \u00E0 l'origine de l'\u00E9picerie associative du village, vous propose, pour sa deuxi\u00E8me \u00E9dition, une \"soir\u00E9e-projection\" dans le cadre du festival AlimenTERRE."@fr . "La asociaci\u00F3n A2PAS de Pruines, impulsora de la tienda de comestibles asociativa del pueblo, te propone, en su segunda edici\u00F3n, una \u00ABvelada de proyecci\u00F3n\u00BB en el marco del festival AlimenTERRE."@es . "Der Verein A2PAS aus Pruines, der den gemeinn\u00FCtzigen Dorfladen ins Leben gerufen hat, l\u00E4dt Sie im Rahmen des Festivals AlimenTERRE zur zweiten Ausgabe eines \u201EFilmabends\u201C ein."@de . "De vereniging A2PAS uit Pruines, die aan de basis staat van de dorpswinkel van de vereniging, organiseert voor de tweede keer een \u201Efilmavond\u201C in het kader van het AlimenTERRE-festival."@nl . "L'associazione A2PAS di Pruines, che ha dato vita al negozio di alimentari associativo del paese, vi propone, per la sua seconda edizione, una \"serata-proiezione\" nell'ambito del festival AlimenTERRE."@it . "The A2PAS Association of Pruines, which founded the village's community grocery store, is hosting its second \"film night\" as part of the AlimenTERRE festival."@en . . "Dit festival nodigt ons uit om aan de hand van een selectie documentaires informatie te vergaren, ons vragen te stellen en van gedachten te wisselen over onze voedselsystemen en landbouwkwesties. Dit jaar is het de 20e editie!\n\nKom op vrijdag 27 november 2026 in Pruines (socioculturele zaal) twee documentaires ontdekken die uit de selectie van het festival zijn gekozen.\n\nOP HET PROGRAMMA: Deuren gaan open en er zijn hapjes verkrijgbaar tegen een vrijwillige bijdrage vanaf 19.00 uur\n\n20.30 uur: \u201EAu nom de la mer, vers une p\u00EAche durable\u201C (52 minuten)\nNooit eerder hebben visserij en aquacultuur zo\u2019n belangrijke rol gespeeld in de voedselvoorziening en het inkomen van zo\u2019n groot aantal mensen. Maar de schokkende berichten volgen elkaar op en beloven deze wereld, die op haar laatste benen loopt, een uiterst sombere toekomst: geen vis meer tegen 2050, dus geen vissers meer, geen banen meer, en een voedselcrisis in tal van landen. Gaan mensen onverbiddelijk door totdat de hulpbronnen zijn uitgeput? Of zijn ze in staat zich aan te passen om zichzelf te redden? Tussen historische achtergrondinformatie, de realiteit van de huidige visserij \u2013 zowel ambachtelijk als industrieel \u2013 en zorgen over het milieu en dierenwelzijn, moeten we de mechanismen ontrafelen van een wereldwijd systeem dat nog nooit zo effici\u00EBnt is geweest in het versnellen van zijn eigen ondergang\nGASTRONOMISCHE PAUZE: hartig en zoet\n21.45 uur: \u201EPaludiers\u2026 au f\u00E9minin\u201C (26 minuten)\nIn de jaren \u201950, in de zoutmoerassen van Gu\u00E9rande, verwees de term \u201Epaludi\u00E8re\u201D nog uitsluitend naar de echtgenotes van zoutpanners, die zonder offici\u00EBle status werkten, in de schaduw van hun echtgenoten. Tegenwoordig staat 15% van hen aan het hoofd van hun eigen bedrijf. Dominique, V\u00E9ronique en Morgane vertellen over de ontwikkeling van hun rol in een beroep dat nog steeds overwegend door mannen wordt gedomineerd.\nInformatiestand \u201EPoiscaille\u201C en boekenstand, in samenwerking met de bibliotheek van Pruines.\nToegangsprijs: 5 euro\nWe hopen dat jullie met velen zullen komen om dit moment met ons te delen!\nHet team van de collegiale kerk van de vereniging A2PAS"@nl . "Questo festival ci invita, attraverso una selezione di documentari, a informarci, a riflettere e a confrontarci sui nostri sistemi alimentari e sulle sfide del settore agricolo. Quest\u2019anno si giunge alla 20\u00AA edizione!\n\nVenite a scoprire due documentari scelti tra quelli in programma al festival venerd\u00EC 27 novembre 2026 a Pruines (sala socioculturale).\n\nIN PROGRAMMA: Apertura delle porte e rinfresco a offerta libera a partire dalle 19:00\n\nOre 20:30: \u201CIn nome del mare, verso una pesca sostenibile\u201D (52 minuti)\nMai come oggi la pesca e l\u2019acquacoltura hanno svolto un ruolo cos\u00EC importante nell\u2019alimentazione e nel reddito di un numero cos\u00EC elevato di persone. Ma si susseguono annunci allarmanti, che promettono a questo mondo in bilico un futuro tra i pi\u00F9 cupi: niente pi\u00F9 pesci entro il 2050, quindi niente pi\u00F9 pescatori, niente pi\u00F9 posti di lavoro e una crisi alimentare in molti paesi. Gli esseri umani stanno avanzando inesorabilmente verso l\u2019esaurimento delle risorse? Oppure sono in grado di evolversi per salvarsi? Tra approfondimenti storici, la realt\u00E0 della pesca odierna, artigianale o industriale, e le preoccupazioni ecologiche e animaliste, si tratta di decifrare i meccanismi di un sistema mondiale che non \u00E8 mai stato cos\u00EC efficiente nel correre verso la propria rovina\nINTERVALLO GOURMET: salato e dolce\n21:45: \u00ABPaludiers... au f\u00E9minin\u00BB (26 minuti)\nNegli anni \u201950, nelle saline di Gu\u00E9rande, il termine \u00ABpaludi\u00E8re\u00BB indicava ancora solo le mogli dei paludiers, che lavoravano senza uno status preciso, all\u2019ombra dei loro mariti. Oggi, il 15% di loro \u00E8 a capo della propria azienda. Dominique, V\u00E9ronique e Morgane raccontano l\u2019evoluzione del loro ruolo in una professione ancora prevalentemente maschile.\nStand informativo \u00ABPoiscaille\u00BB e stand di libri, in collaborazione con la biblioteca di Pruines.\nQuota di partecipazione: 5 euro\nSperiamo di vedervi in tanti per condividere questo momento!\nIl team della collegiata dell\u2019associazione A2PAS"@it . "Dieses Festival l\u00E4dt uns ein, anhand einer Auswahl von Dokumentarfilmen Informationen zu erhalten, Fragen zu stellen und uns \u00FCber unsere Ern\u00E4hrungssysteme und landwirtschaftliche Herausforderungen auszutauschen. Dieses Jahr findet es bereits zum 20. Mal statt!\n\nEntdecken Sie am Freitag, den 27. November 2026, in Pruines (Sozial- und Kulturzentrum) zwei Dokumentarfilme aus dem Festivalprogramm.\n\nAUF DEM PROGRAMM: Einlass und kleine Snacks zum frei w\u00E4hlbaren Preis ab 19 Uhr\n\n20:30 Uhr: \u201EIm Namen des Meeres \u2013 Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Fischerei\u201C (52 Minuten)\nNoch nie spielten Fischerei und Aquakultur eine so wichtige Rolle f\u00FCr die Ern\u00E4hrung und das Einkommen einer so gro\u00DFen Zahl von Menschen. Doch es folgt eine schockierende Meldung nach der anderen, die dieser vom Untergang bedrohten Welt eine \u00E4u\u00DFerst d\u00FCstere Zukunft verspricht: keine Fische mehr bis 2050, also keine Fischer mehr, keine Arbeitspl\u00E4tze mehr und eine Nahrungsmittelkrise in vielen L\u00E4ndern. Steuern die Menschen unaufhaltsam auf die Ersch\u00F6pfung der Ressourcen zu? Oder sind sie in der Lage, sich zu wandeln, um sich zu retten? Zwischen historischem Hintergrund, der Realit\u00E4t der heutigen Fischerei \u2013 ob handwerklich oder industriell \u2013 und \u00F6kologischen sowie tierschutzbezogenen Anliegen geht es darum, die Mechanismen eines globalen Systems zu entschl\u00FCsseln, das noch nie so effizient darauf ausgerichtet war, sich selbst ins Verderben zu treiben\nGOURMET-PAUSE: Herzhaftes und S\u00FC\u00DFes\n21:45 Uhr: \u201EPaludiers\u2026 au f\u00E9minin\u201C (26 Minuten)\nIn den 50er Jahren bezeichnete der Begriff \u201EPaludi\u00E8re\u201C in den Salzwiesen von Gu\u00E9rande noch ausschlie\u00DFlich die Ehefrauen der Salzbauer, die ohne rechtlichen Status im Schatten ihrer Ehem\u00E4nner arbeiteten. Heute leiten 15 % von ihnen ihren eigenen Betrieb. Dominique, V\u00E9ronique und Morgane berichten von der Entwicklung ihrer Rolle in einem Beruf, der nach wie vor \u00FCberwiegend von M\u00E4nnern ausge\u00FCbt wird.\nInformationsstand \u201EPoiscaille\u201C und B\u00FCcherstand in Zusammenarbeit mit der Bibliothek von Pruines.\nEintritt: 5 Euro\nWir hoffen, dass ihr zahlreich erscheint, um diesen Moment mit uns zu teilen!\nDas Team der Stiftskirche des Vereins A2PAS"@de . "Ce festival nous invite \u00E0 travers une s\u00E9lection de documentaires \u00E0 nous informer, nous interroger et \u00E9changer autour de nos syst\u00E8mes alimentaires et des enjeux agricoles. C'est la 20\u00E8me \u00E9dition cette ann\u00E9e !\n\nVenez d\u00E9couvrir deux films documentaires choisis parmi la s\u00E9lection du festival le vendredi 27 novembre 2026 \u00E0 Pruines (salle socioculturelle).\n\nAU PROGRAMME : Ouverture des portes et petite restauration \u00E0 prix libre \u00E0 partir de 19h\n\n20h30 : \"Au nom de la mer, vers une p\u00EAche durable\" (52 minutes)\nJamais la p\u00EAche et l\u2019aquaculture n\u2019ont jou\u00E9\u0301 un r\u00F4le si important dans l\u2019alimentation et les revenus d\u2019un si grand nombre de personnes. Mais les annonces choc s\u2019encha\u00EEnent, promettant a\u0300 ce monde en sursis un avenir des plus sombres : plus de poissons d\u2019ici 2050, donc plus de p\u00EAcheurs, plus d\u2019emplois, et une crise alimentaire dans de nombreux pays. Les humains avancent ils inexorablement jusqu\u2019a\u0300 l\u2019\u00E9puisement des ressources ? Ou sont-ils capables de muter pour se sauver ?\u00A0Entre \u00E9clairage historique, r\u00E9alit\u00E9\u0301 des p\u00EAches actuelles, artisanales ou industrielles, et pr\u00E9occupations \u00E9cologiques et animales, il s\u2019agit de d\u00E9crypter les rouages d\u2019un syst\u00E8me mondial qui n\u2019a jamais \u00E9t\u00E9\u0301 aussi performant pour courir a\u0300 sa perte\nENTRACTE GOURMAND sal\u00E9 et sucr\u00E9\n21h45 : \"Paludiers...au f\u00E9minin\" (26 minutes)\nDans les ann\u00E9es 50, dans les marais salants de Gu\u00E9rande, le terme \u00AB paludi\u00E8re \u00BB ne d\u00E9signait encore que les \u00E9pouses de paludiers, travaillant sans statut, dans l'ombre de leur mari. Aujourd'hui, elles sont 15% \u00E0 la t\u00EAte de leur propre exploitation. Dominique, V\u00E9ronique et Morgane t\u00E9moignent de l'\u00E9volution de leur place dans une profession encore majoritairement masculine.\nStand d'informations \"Poiscaille\" et stand de livres, en partenariat avec la biblioth\u00E8que de Pruines.\nPAF : 5 euros\nNous vous esp\u00E9rons nombreuses et nombreux pour venir partager ce moment !\nL'\u00E9quipe de la coll\u00E9giale de l'association A2PAS"@fr . "Este festival nos invita, a trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de documentales, a informarnos, reflexionar e intercambiar opiniones sobre nuestros sistemas alimentarios y los retos agr\u00EDcolas. \u00A1Este a\u00F1o se celebra la 20.\u00AA edici\u00F3n!\n\nVen a descubrir dos documentales seleccionados de entre la programaci\u00F3n del festival el viernes 27 de noviembre de 2026 en Pruines (sala sociocultural).\n\nPROGRAMA: Apertura de puertas y aperitivos a precio libre a partir de las 19:00 h\n\n20:30 h: \u00ABEn nombre del mar, hacia una pesca sostenible\u00BB (52 minutos)\nNunca antes la pesca y la acuicultura hab\u00EDan desempe\u00F1ado un papel tan importante en la alimentaci\u00F3n y los ingresos de tantas personas. Pero se suceden las noticias alarmantes, que prometen a este mundo en suspenso un futuro de lo m\u00E1s sombr\u00EDo: no habr\u00E1 m\u00E1s peces de aqu\u00ED a 2050, por lo que no habr\u00E1 m\u00E1s pescadores, ni m\u00E1s puestos de trabajo, y se producir\u00E1 una crisis alimentaria en numerosos pa\u00EDses. \u00BFAvanzan los seres humanos inexorablemente hacia el agotamiento de los recursos? \u00BFO son capaces de transformarse para salvarse? Entre el contexto hist\u00F3rico, la realidad de la pesca actual \u2014ya sea artesanal o industrial\u2014 y las preocupaciones ecol\u00F3gicas y en favor de los animales, se trata de desentra\u00F1ar los entresijos de un sistema mundial que nunca ha sido tan eficaz a la hora de precipitarse hacia su propia ruina.\nINTERMEDIO GASTRON\u00D3MICO: salado y dulce\n21:45 h: \u00ABPaludiers... au f\u00E9minin\u00BB (26 minutos)\nEn los a\u00F1os 50, en las salinas de Gu\u00E9rande, el t\u00E9rmino \u00ABpaludi\u00E8re\u00BB todav\u00EDa se refer\u00EDa \u00FAnicamente a las esposas de los salineros, que trabajaban sin estatus laboral, a la sombra de sus maridos. Hoy en d\u00EDa, el 15 % de ellas est\u00E1n al frente de su propia explotaci\u00F3n. Dominique, V\u00E9ronique y Morgane dan testimonio de la evoluci\u00F3n de su papel en una profesi\u00F3n que sigue siendo mayoritariamente masculina.\nPuesto de informaci\u00F3n \u00ABPoiscaille\u00BB y puesto de libros, en colaboraci\u00F3n con la biblioteca de Pruines.\nPrecio de la entrada: 5 euros\n\u00A1Esperamos que se\u00E1is muchos los que veng\u00E1is a compartir este momento!\nEl equipo de la colegiata de la asociaci\u00F3n A2PAS"@es . "Through a selection of documentaries, this festival invites us to learn, reflect, and discuss our food systems and agricultural issues. This year marks the 20th edition!\n\nCome discover two documentary films chosen from the festival\u2019s lineup on Friday, November 27, 2026, in Pruines (sociocultural hall).\n\nON THE PROGRAM: Doors open and light refreshments available for a donation starting at 7:00 p.m.\n\n8:30 p.m.: \u201CIn the Name of the Sea: Toward Sustainable Fishing\u201D (52 minutes)\nNever before have fishing and aquaculture played such a vital role in the food supply and livelihoods of so many people. But shocking announcements keep coming, promising this world on borrowed time a very bleak future: no more fish by 2050, meaning no more fishermen, no more jobs, and a food crisis in many countries. Are humans inexorably heading toward the depletion of resources? Or are they capable of adapting to save themselves?%A0Between historical context, the reality of today\u2019s fishing practices\u2014whether artisanal or industrial\u2014and ecological and animal welfare concerns, the goal is to decipher the workings of a global system that has never been more efficient at rushing toward its own demise\nGOURMET INTERMISSION: savory and sweet\n9:45 p.m.: \u201CSalt Workers\u2026 in the Feminine\u201D (26 minutes)\nIn the 1950s, in the salt marshes of Gu\u00E9rande, the term \u201Cpaludi\u00E8re\u201D still referred only to the wives of salt workers, who labored without official status, in the shadow of their husbands. Today, 15% of them run their own operations. Dominique, V\u00E9ronique, and Morgane share their stories of how their roles have evolved in a profession that remains predominantly male.\n\u201CPoiscaille\u201D information booth and book booth, in partnership with the Pruines Library.\nAdmission: 5 euros\nWe hope to see many of you there to share this moment with us!\nThe team at the A2PAS Association\u2019s Coll\u00E9giale"@en . . .