. "Fruit d\u2019une collaboration entre La Maison et le mus\u00E9e Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce de Chalon-sur-Sa\u00F4ne, cette exposition de photographie \"La mode en palimpseste : 1950-2010\" propose une lecture de la photographie de mode comme surface de r\u00E9-\u00E9criture permanente, \u00E0 l\u2019instar d\u2019un palimpseste, ce parchemin dont on gratte les inscriptions pour pouvoir y \u00E9crire \u00E0 nouveau.\n\nDe Jean Moral \u00E0 Kate Barry, en passant par Peter Knapp, Jean-Fran\u00E7ois Bauret et Sacha, cinq regards issus des collections du mus\u00E9e composent un r\u00E9cit stratifi\u00E9. Jean Moral d\u00E9place la mode dans la rue et invente une modernit\u00E9 incarn\u00E9e ; Peter Knapp en renouvelle radicalement la grammaire graphique et \u00E9ditoriale ; Sacha van Dorssen en capte la pr\u00E9sence fugace, presque soustraite au regard ; Jean-Fran\u00E7ois Bauret en explore les corps dans leur frontalit\u00E9 et leur lente chor\u00E9graphie ; Kate Barry, enfin, en r\u00E9v\u00E8le la tension intime, entre mise en sc\u00E8ne et fragilit\u00E9.\n\nDans cet entrelacement de gestes, de styles et d\u2019\u00E9poques, la mode appara\u00EEt moins comme une succession de tendances que comme un champ de r\u00E9manences. Les formes persistent, se transforment, ressurgissent ailleurs, autrement. Ainsi, loin d\u2019une simple chronologie, l\u2019exposition donne \u00E0 voir une m\u00E9moire active de la mode, o\u00F9 l\u2019effacement n\u2019est jamais disparition, mais condition m\u00EAme de la r\u00E9invention.\n\nLe co-commissariat d\u2019exposition est assur\u00E9 par Sylvain Besson, directeur des collections du mus\u00E9e et Christophe Vootz de La Maison.\n\nCette exposition a re\u00E7u le Label Bicentenaire de la photographie d\u00E9cern\u00E9 par le Minist\u00E8re de la Culture afin de mettre \u00E0 l\u2019honneur la cr\u00E9ation et le patrimoine photographique fran\u00E7ais.\n\nA d\u00E9couvrir jusqu'au 13 f\u00E9vrier 2027."@fr . "The result of a collaboration between La Maison and the Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce Museum in Chalon-sur-Sa\u00F4ne, this photography exhibition, \u2018Fashion as a Palimpsest: 1950\u20132010\u2019 offers an interpretation of fashion photography as a surface of constant rewriting, much like a palimpsest \u2013 that parchment on which inscriptions are scraped away so that new text can be written.\n\nFrom Jean Moral to Kate Barry, via Peter Knapp, Jean-Fran\u00E7ois Bauret and Sacha, five perspectives drawn from the museum\u2019s collections weave a layered narrative. Jean Moral takes fashion to the streets and invents an embodied modernity; Peter Knapp radically reinvents its graphic and editorial language; Sacha van Dorssen captures its fleeting presence, almost hidden from view; Jean-Fran\u00E7ois Bauret explores the bodies in their directness and their slow choreography; Kate Barry, finally, reveals its intimate tension, between staging and fragility.\n\nIn this interweaving of gestures, styles and eras, fashion appears less as a succession of trends than as a field of lingering echoes. Forms persist, transform and resurface elsewhere, in different guises. Thus, far from being a mere chronology, the exhibition presents an active memory of fashion, where fading is never disappearance, but the very condition for reinvention.\n\nThe exhibition is co-curated by Sylvain Besson, the museum\u2019s director of collections, and Christophe Vootz of La Maison.\n\nThis exhibition has been awarded the Bicentenary of Photography Label by the Ministry of Culture to honour French photographic creativity and heritage.\n\nOn display until 13 February 2027."@en . "Diese Fotoausstellung \u201EMode als Palimpsest: 1950\u20132010\u201C eine Interpretation der Modefotografie als Oberfl\u00E4che st\u00E4ndiger Neuschreibung, ganz wie ein Palimpsest \u2013 jene Pergamentrolle, von der man die Inschriften abkratzt, um darauf erneut schreiben zu k\u00F6nnen.\n\nVon Jean Moral \u00FCber Peter Knapp, Jean-Fran\u00E7ois Bauret und Sacha bis hin zu Kate Barry \u2013 f\u00FCnf Blickwinkel aus den Sammlungen des Museums bilden eine vielschichtige Erz\u00E4hlung. Jean Moral verlagert die Mode auf die Stra\u00DFe und erfindet eine verk\u00F6rperte Modernit\u00E4t; Peter Knapp erneuert radikal ihre grafische und redaktionelle Sprache; Sacha van Dorssen f\u00E4ngt ihre fl\u00FCchtige Pr\u00E4senz ein, die sich dem Blick fast entzieht; Jean-Fran\u00E7ois Bauret erkundet die K\u00F6rper in ihrer Frontalit\u00E4t und ihrer langsamen Choreografie; Kate Barry schlie\u00DFlich offenbart die intime Spannung zwischen Inszenierung und Zerbrechlichkeit.\n\nIn dieser Verflechtung von Gesten, Stilen und Epochen erscheint die Mode weniger als eine Abfolge von Trends, sondern vielmehr als ein Feld von Nachwirkungen. Formen bleiben bestehen, wandeln sich, tauchen anderswo und in anderer Form wieder auf. So zeigt die Ausstellung, weit entfernt von einer blo\u00DFen Chronologie, ein aktives Ged\u00E4chtnis der Mode, in dem das Verblassen niemals Verschwinden bedeutet, sondern die eigentliche Voraussetzung f\u00FCr die Neuerfindung ist.\n\nDie Ausstellung wird gemeinsam von Sylvain Besson, dem Sammlungsleiter des Museums, und Christophe Vootz von La Maison kuratiert.\n\nDiese Ausstellung wurde vom Kulturministerium mit dem Label \u201EBicentenaire de la photographie\u201C ausgezeichnet, um das franz\u00F6sische fotografische Schaffen und Erbe zu w\u00FCrdigen.\n\nZu sehen bis zum 13. Februar 2027."@de . . .