"La 5e bourse d\u2019\u00E9changes de voitures miniatures et jouets anciens se tiendra dimanche 6 septembre 2026, de 9h \u00E0 17h, au Centre Socio-Culturel de Briare. Un rendez-vous pour collectionneurs et passionn\u00E9s, autour du souvenir de la CIJ."@fr . "Die 5. Tauschb\u00F6rse f\u00FCr Modellautos und antikes Spielzeug findet am Sonntag, dem 6. September 2026, von 9 bis 17 Uhr im Sozio-Kulturellen Zentrum von Briare statt. Ein Treffpunkt f\u00FCr Sammler und Liebhaber, ganz im Zeichen der Erinnerung an die CIJ."@de . "La 5.\u00AA feria de intercambio de coches en miniatura y juguetes antiguos se celebrar\u00E1 el domingo 6 de septiembre de 2026, de 9:00 a 17:00, en el Centro Sociocultural de Briare. Una cita para coleccionistas y aficionados, en torno al recuerdo de la CIJ."@es . "The 5th Miniature Car and Vintage Toy Exchange will be held on Sunday, September 6, 2026, from 9 a.m. to 5 p.m., at the Briare Socio-Cultural Center. An event for collectors and enthusiasts, celebrating the legacy of the CIJ."@en . "La quinta edizione della fiera di scambio di modellini di auto e giocattoli d\u2019epoca si terr\u00E0 domenica 6 settembre 2026, dalle 9:00 alle 17:00, presso il Centro Socio-Culturale di Briare. Un appuntamento per collezionisti e appassionati, all\u2019insegna del ricordo della CIJ."@it . "De 5e ruilbeurs voor miniatuurauto's en antiek speelgoed vindt plaats op zondag 6 september 2026, van 9.00 tot 17.00 uur, in het Sociaal-Cultureel Centrum van Briare. Een bijeenkomst voor verzamelaars en liefhebbers, in het teken van de herinnering aan de CIJ."@nl . "La 5e bourse d\u2019\u00E9changes de voitures miniatures et jouets anciens se tiendra dimanche 6 septembre 2026, de 9h \u00E0 17h, au Centre Socio-Culturel de Briare. Un rendez-vous pour collectionneurs et passionn\u00E9s, autour du souvenir de la CIJ."@fr . "Die 5. Tauschb\u00F6rse f\u00FCr Modellautos und antikes Spielzeug findet am Sonntag, dem 6. September 2026, von 9 bis 17 Uhr im Sozio-Kulturellen Zentrum von Briare statt. Ein Treffpunkt f\u00FCr Sammler und Liebhaber, ganz im Zeichen der Erinnerung an die CIJ."@de . "La 5.\u00AA feria de intercambio de coches en miniatura y juguetes antiguos se celebrar\u00E1 el domingo 6 de septiembre de 2026, de 9:00 a 17:00, en el Centro Sociocultural de Briare. Una cita para coleccionistas y aficionados, en torno al recuerdo de la CIJ."@es . "The 5th Miniature Car and Vintage Toy Exchange will be held on Sunday, September 6, 2026, from 9 a.m. to 5 p.m., at the Briare Socio-Cultural Center. An event for collectors and enthusiasts, celebrating the legacy of the CIJ."@en . "La quinta edizione della fiera di scambio di modellini di auto e giocattoli d\u2019epoca si terr\u00E0 domenica 6 settembre 2026, dalle 9:00 alle 17:00, presso il Centro Socio-Culturale di Briare. Un appuntamento per collezionisti e appassionati, all\u2019insegna del ricordo della CIJ."@it . "De 5e ruilbeurs voor miniatuurauto's en antiek speelgoed vindt plaats op zondag 6 september 2026, van 9.00 tot 17.00 uur, in het Sociaal-Cultureel Centrum van Briare. Een bijeenkomst voor verzamelaars en liefhebbers, in het teken van de herinnering aan de CIJ."@nl . . "Le dimanche 6 septembre 2026, Passion Miniature Briare organise sa 5e bourse d\u2019\u00E9changes de voitures miniatures et jouets anciens au Centre Socio-Culturel de Briare-le-Canal, square Pierre-Armand Thi\u00E9baut. De 9h \u00E0 17h, collectionneurs, passionn\u00E9s et curieux pourront d\u00E9couvrir de nombreux mod\u00E8les, \u00E9changer autour de leur passion et retrouver l\u2019univers des jouets d\u2019autrefois. Cette \u00E9dition mettra \u00E9galement \u00E0 l\u2019honneur le souvenir de la CIJ, Compagnie Industrielle du Jouet. L\u2019\u00E9v\u00E9nement est organis\u00E9 avec la participation d\u2019\u00C9ric Mortier, organisateur de la Bourse d\u2019Orl\u00E9ans."@fr . "On Sunday, September 6, 2026, Passion Miniature Briare is hosting its 5th model car and vintage toy swap meet at the Briare-le-Canal Socio-Cultural Center, Square Pierre-Armand Thiebaut. From 9 a.m. to 5 p.m., collectors, enthusiasts, and curious visitors will be able to discover numerous models, share their passion, and rediscover the world of toys from days gone by. This year\u2019s event will also honor the legacy of the CIJ, the Compagnie Industrielle du Jouet. The event is organized with the participation of \u00C9ric Mortier, organizer of the Orl\u00E9ans Toy Fair."@en . "Op zondag 6 september 2026 organiseert Passion Miniature Briare zijn 5e ruilbeurs voor miniatuurauto\u2019s en antiek speelgoed in het Sociaal-Cultureel Centrum van Briare-le-Canal, op het Pierre-Armand Thi\u00E9baut-plein. Van 9.00 tot 17.00 uur kunnen verzamelaars, liefhebbers en nieuwsgierigen talrijke modellen ontdekken, met elkaar van gedachten wisselen over hun passie en de wereld van het speelgoed van weleer herontdekken. Tijdens deze editie wordt ook de nagedachtenis aan de CIJ, de Compagnie Industrielle du Jouet, in ere gehouden. Het evenement wordt georganiseerd in samenwerking met \u00C9ric Mortier, organisator van de speelgoedbeurs van Orl\u00E9ans."@nl . "El domingo 6 de septiembre de 2026, Passion Miniature Briare organiza su 5.\u00AA feria de intercambio de coches en miniatura y juguetes antiguos en el Centro Sociocultural de Briare-le-Canal, en la plaza Pierre-Armand Th\u00E9baut. De 9:00 a 17:00, coleccionistas, aficionados y curiosos podr\u00E1n descubrir numerosos modelos, intercambiar opiniones sobre su pasi\u00F3n y revivir el mundo de los juguetes de anta\u00F1o. Esta edici\u00F3n tambi\u00E9n rendir\u00E1 homenaje a la memoria de la CIJ, la Compagnie Industrielle du Jouet. El evento se organiza con la colaboraci\u00F3n de \u00C9ric Mortier, organizador de la Feria de Orl\u00E9ans."@es . "Am Sonntag, dem 6. September 2026, veranstaltet \u201EPassion Miniature Briare\u201C seine 5. Tauschb\u00F6rse f\u00FCr Modellautos und antikes Spielzeug im Centre Socio-Culturel von Briare-le-Canal, Square Pierre-Armand Thi%E9baut. Von 9 bis 17 Uhr k\u00F6nnen Sammler, Liebhaber und Neugierige zahlreiche Modelle entdecken, sich \u00FCber ihre Leidenschaft austauschen und in die Welt des Spielzeugs von einst eintauchen. Bei dieser Ausgabe wird zudem das Andenken an die CIJ, die \u201ECompagnie Industrielle du Jouet\u201C, gew\u00FCrdigt. Die Veranstaltung wird unter Mitwirkung von \u00C9ric Mortier, dem Organisator der Spielzeugb\u00F6rse von Orl\u00E9ans, organisiert."@de . "Domenica 6 settembre 2026, Passion Miniature Briare organizza la sua quinta borsa di scambio di modellini di auto e giocattoli d\u2019epoca presso il Centro Socio-Culturale di Briare-le-Canal, in square Pierre-Armand Thi%E9baut. Dalle 9:00 alle 17:00, collezionisti, appassionati e curiosi potranno scoprire numerosi modelli, scambiarsi opinioni sulla loro passione e riscoprire l\u2019universo dei giocattoli di un tempo. Questa edizione render\u00E0 inoltre omaggio alla memoria della CIJ, la Compagnie Industrielle du Jouet. L\u2019evento \u00E8 organizzato con la collaborazione di \u00C9ric Mortier, organizzatore della Borsa di Orl\u00E9ans."@it . . .