[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06a2b5f8-efb0-3d3e-87ce-d71cd2b817c2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/142e19cd-0211-3878-9f89-7049ae675003" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c3460bd-5de2-30b8-9881-d6bc42bc488f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31/c26e75d7-68ac-3ebc-a3da-ebc1081dd337", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/453dc6dc-c5b1-3b1f-b3d1-0735c1d5bc11" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/453dc6dc-c5b1-3b1f-b3d1-0735c1d5bc11" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3165e2f7-e9c8-34c3-b3f7-af62931ad5ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/453dc6dc-c5b1-3b1f-b3d1-0735c1d5bc11", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Octobre Rose à Rignac : rendez-vous samedi 3 octobre !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/142e19cd-0211-3878-9f89-7049ae675003" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9edf371e-10c6-3a0d-8e25-4991924a0b2e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4bb740d-b578-3cf3-91ae-c805da50a6c4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c3460bd-5de2-30b8-9881-d6bc42bc488f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06a2b5f8-efb0-3d3e-87ce-d71cd2b817c2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fbe9eb69-6db4-3782-84d4-27073442e222" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3165e2f7-e9c8-34c3-b3f7-af62931ad5ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/87a6f8f8-5135-3637-9cf2-c1601cc240b7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3264f25-6f56-39c4-86fc-8184ba4397cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/953ff105-82c0-3f34-a2ae-047aa4593179" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Octobre Rose à Rignac : rendez-vous samedi 3 octobre !", "@language": "fr" }, { "@value": "„Rosa Oktober“ in Rignac: Wir sehen uns am Samstag, dem 3. Oktober!", "@language": "de" }, { "@value": "Ottobre Rosa a Rignac: appuntamento sabato 3 ottobre!", "@language": "it" }, { "@value": "Octubre Rosa en Rignac: ¡nos vemos el sábado 3 de octubre!", "@language": "es" }, { "@value": "Pink October in Rignac: See you on Saturday, October 3!", "@language": "en" }, { "@value": "Roze Oktober in Rignac: kom op zaterdag 3 oktober langs!", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "In occasione di “Ottobre Rosa”, a Rignac viene organizzata una mattinata all’insegna della solidarietà e della prevenzione a favore della Lega contro il cancro dell’Aveyron.\nDue percorsi a scelta:\n? 10 km ? partenza alle 9:30\n? 5 km ? partenza alle 10:30\nRitrovo presso la sala delle feste di Rignac\nQuota di partecipazione: 5 ?\nGratuito per i minori di 10 anni.\nA partire dalle ore 12: zuppa di formaggio (5 ? a porzione, senza prenotazione), con bar e vendita di crêpes.\nLa giornata proseguirà con diversi laboratori dedicati alla prevenzione e al benessere: dietetica, sofrologia, energia e molte altre attività.\nUn appuntamento all’insegna della solidarietà, della convivialità e aperto a tutti. Venite a camminare, a condividere un momento insieme e a sostenere la lotta contro il cancro al seno!", "@language": "it" }, { "@value": "À l’occasion d’Octobre Rose, une matinée placée sous le signe de la solidarité et de la prévention est organisée à Rignac au profit de la Ligue contre le cancer de l’Aveyron.\nDeux randonnées au choix :\n• 10 km – départ à 9 h 30\n• 5 km – départ à 10 h 30\nAccueil à la salle des fêtes de Rignac\nParticipation : 5 €\nGratuit pour les moins de 10 ans.\nÀ partir de 12 h : soupe au fromage (5 € la portion, sans réservation), avec buvette et vente de crêpes.\nLa journée se poursuivra avec différents ateliers de prévention et de bien-être : diététique, sophrologie, énergétique et bien d’autres animations.\nUn rendez-vous solidaire, convivial et ouvert à tous. Venez marcher, partager un moment ensemble et soutenir la lutte contre le cancer du sein !", "@language": "fr" }, { "@value": "Ter gelegenheid van ‘Octobre Rose’ wordt er in Rignac een ochtend georganiseerd in het teken van solidariteit en preventie, ten bate van de Kankerbestrijdingsliga van de Aveyron.\nKeuze uit twee wandeltochten:\n? 10 km ? start om 9.30 uur\n? 5 km ? start om 10.30 uur\nOntvangst in de feestzaal van Rignac\nDeelname: 5 ?\nGratis voor kinderen onder de 10 jaar.\nVanaf 12.00 uur: kaassoep (5 ? per portie, zonder reservering), met drankje en verkoop van crêpes.\nDe dag wordt voortgezet met verschillende workshops over preventie en welzijn: voedingsadvies, sofrologie, energetiek en nog veel meer activiteiten.\nEen solidair, gezellig evenement dat voor iedereen toegankelijk is. Kom wandelen, breng samen wat tijd door en steun de strijd tegen borstkanker!", "@language": "nl" }, { "@value": "Anlässlich des „Rosa Oktobers“ findet in Rignac ein Vormittag im Zeichen der Solidarität und der Vorsorge zugunsten der Krebsliga des Aveyron statt.\nZwei Wanderungen zur Auswahl:\n? 10 km – Start um 9:30 Uhr\n? 5 km – Start um 10:30 Uhr\nTreffpunkt im Festsaal von Rignac\nTeilnahmegebühr: 5 ?\nKostenlos für Kinder unter 10 Jahren.\nAb 12 Uhr: Käsesuppe (5 ? pro Portion, ohne Voranmeldung), mit Erfrischungsbar und Crêpes-Verkauf.\nDer Tag wird mit verschiedenen Workshops zu den Themen Prävention und Wohlbefinden fortgesetzt: Ernährungsberatung, Sophrologie, Energiearbeit und viele weitere Angebote.\nEin solidarisches, geselliges und für alle offenes Event. Kommen Sie zum Spazierengehen, verbringen Sie gemeinsam Zeit und unterstützen Sie den Kampf gegen Brustkrebs!", "@language": "de" }, { "@value": "%C0 To mark Pink October, a morning event focused on solidarity and prevention is being organized in Rignac to benefit the Aveyron Cancer League.\nChoose from two walks:\n? 10 km ? starting at 9:30 a.m.\n? 5 km ? starting at 10:30 a.m.\nGathering at the Rignac community hall\nEntry fee: 5 ?\nFree for children under 10.\nStarting at 12:00 p.m.: cheese soup (5 ? per serving, no reservations required), with a refreshment stand and crepes for sale.\nThe day will continue with various health and wellness workshops: nutrition, sophrology, energy healing, and many other activities.\nA supportive, friendly event open to everyone. Come walk, spend time together, and support the fight against breast cancer!", "@language": "en" }, { "@value": "Con motivo del «Octubre Rosa», se organiza en Rignac una mañana dedicada a la solidaridad y la prevención, cuyos beneficios se destinarán a la Liga contra el Cáncer de Aveyron.\nDos rutas de senderismo a elegir:\n? 10 km ? salida a las 9:30 h\n? 5 km ? salida a las 10:30 h\nRecepción en el salón de fiestas de Rignac\nCuota de participación: 5 ?\nGratis para menores de 10 años.\nA partir de las 12:00 h: sopa de queso (5 ? la ración, sin reserva previa), con bar y venta de crepes.\nLa jornada continuará con diferentes talleres de prevención y bienestar: dietética, sofrología, energía y muchas otras actividades.\nUna cita solidaria, acogedora y abierta a todos. ¡Ven a caminar, a compartir un rato juntos y a apoyar la lucha contra el cáncer de mama!", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/87a6f8f8-5135-3637-9cf2-c1601cc240b7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/953ff105-82c0-3f34-a2ae-047aa4593179" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9edf371e-10c6-3a0d-8e25-4991924a0b2e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3264f25-6f56-39c4-86fc-8184ba4397cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4bb740d-b578-3cf3-91ae-c805da50a6c4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fbe9eb69-6db4-3782-84d4-27073442e222" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]