"Ce spectacle s\u2019inscrit dans le cadre du P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marseille."@fr . . . . . . . . . . . "Ce spectacle s\u2019inscrit dans le cadre du P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marseille."@fr . "This show is part of the P\u00F4le des Musiques du Monde program at Marseille's Cit\u00E9 de la Musique."@en . "Este espect\u00E1culo forma parte del P\u00F4le des Musiques du Monde de la Cit\u00E9 de la Musique de Marsella."@es . "Diese Auff\u00FChrung findet im Rahmen des P\u00F4le des Musiques du Monde der Cit\u00E9 de la Musique in Marseille statt."@de . "Questo spettacolo fa parte del P\u00F4le des Musiques du Monde della Cit\u00E9 de la Musique di Marsiglia."@it . "Deze show maakt deel uit van de P\u00F4le des Musiques du Monde in de Cit\u00E9 de la Musique in Marseille."@nl . . "Raccontare la musica \u00E8 come non dire nulla: resta comunque musica. O come due percorsi, quello di Jean-Fran\u00E7ois Vrod \u2013 figlio del folk, appassionato di violino popolare e di tutti i materiali che il mondo dell\u2019oralit\u00E0 gli mette tra le dita \u2013 e quello di Cyril Isnart \u2013 ricercatore esperto alla ricerca di interlocutori con cui elaborare? si incrociano e si fondono in un istante di felicit\u00E0 leggera e raffinata. \n\nPerch\u00E9 lasciamo che siano loro a dirlo: ? Il gioco degli status sociali e dei punti di vista sui fatti culturali viene stravolto, per giungere a una versione e a una visione pi\u00F9 giusta di ci\u00F2 che ci spinge ancora e sempre a fare musica, a raccontare storie o a dedicarci ai rituali?. \r\n\r\n\r\nCon la gioia di lasciarci sorprendere, potremmo tutti unirci a loro nell\u2019universo parallelo che immaginano con tanta creativit\u00E0.\n\n\nDate della residenza: da marted\u00EC 17 a venerd\u00EC 20 novembre."@it . "Hablar de la m\u00FAsica es como no decir nada: sigue siendo m\u00FAsica. O c\u00F3mo se cruzan y se entremezclan, en un instante de felicidad ligera, dos caminos: el de Jean-Fran\u00E7ois Vrod \u2014hijo del folk, apasionado del viol\u00EDn popular y de todos los materiales que el mundo de la tradici\u00F3n oral pone a su alcance\u2014 y el de Cyril Isnart, investigador experimentado en busca de interlocutores con quienes \u00ABelaborar\u00BB? se cruzan y se entremezclan en un instante de felicidad ligera y refinada. \n\nPorque dejemos que sean ellos quienes lo digan: \u00AB? El juego de los estatus sociales y los puntos de vista sobre los hechos culturales se ve trastocado, para dar lugar a una versi\u00F3n y una visi\u00F3n m\u00E1s acertadas de lo que nos impulsa, una y otra vez, a hacer m\u00FAsica, contar historias o participar en los rituales\u00BB. \r\n\r\n\r\nCon la alegr\u00EDa de dejarnos sorprender, todos podr\u00EDamos unirnos a ellos en el universo paralelo que imaginan con tanta creatividad.\n\n\nFechas de la residencia: del martes 17 al viernes 20 de noviembre."@es . "\u00DCber Musik zu erz\u00E4hlen ist, als w\u00FCrde man gar nichts sagen \u2013 es bleibt eben Musik. Oder wie sich zwei Wege kreuzen: der von Jean-Fran\u00E7ois Vrod \u2013 einem Kind des Folk, das sich f\u00FCr Volksgeige und all die Kl\u00E4nge begeistert, die ihm die Welt der m\u00FCndlichen \u00DCberlieferung in die Finger legt \u2013 und der von Cyril Isnart \u2013 ein erfahrener Forscher auf der Suche nach Gespr\u00E4chspartnern, mit denen er gemeinsam etwas entwickeln kann? \u2013 sich kreuzen und in einem Moment leichter, geschliffener Gl\u00FCckseligkeit vermischen. \n\nDenn lassen wir sie es selbst sagen: \u201E? Das Spiel der sozialen Status und Sichtweisen auf kulturelle Ph\u00E4nomene wird auf den Kopf gestellt, um zu einer zutreffenderen Version und Sichtweise dessen zu gelangen, was uns immer wieder dazu anregt, Musik zu machen, Geschichten zu erz\u00E4hlen oder uns auf Rituale einzulassen. \r\n\r\n\r\nMit der Freude, uns \u00FCberraschen zu lassen, k\u00F6nnten wir uns alle ihnen in dem Paralleluniversum anschlie\u00DFen, das sie so fruchtbar erschaffen.\n\n\nTermine des K\u00FCnstleraufenthalts: von Dienstag, dem 17., bis Freitag, dem 20. November."@de . "Raconter la musique, c\u2019est comme ne rien dire, \u00E7a reste de la musique. Ou comment deux chemins, celui de Jean-Fran\u00E7ois Vrod \u2013 enfant du folk passionn\u00E9 de violon populaire et de tous les mat\u00E9riaux que le monde de l\u2019oralit\u00E9 lui met sous les doigts \u2013 et celui de Cyril Isnart \u2013 chercheur chevronn\u00E9 en qu\u00EAte d\u2019interlocuteurs avec qui \u00E9laborer \u2013 se croisent et se m\u00EAlent dans un instant de bonheur l\u00E9ger et affut\u00E9. \r\n\r\nCar laissons-les-nous le dire : \u201C Le jeu des statuts sociaux et des points de vue sur les faits culturels est boulevers\u00E9, pour aboutir \u00E0 une version et une vision plus juste de ce qui nous incite \u00E0 encore et toujours faire de la musique, raconter des histoires ou s\u2019investir dans les rituels\u201D. \r\n\r\n\r\nAvec la f\u00E9licit\u00E9 de se laisser surprendre, nous pourrions tous les rejoindre dans l\u2019univers parall\u00E8le qu\u2019ils imaginent fructueusement.\r\n\r\n\r\nDates de la r\u00E9sidence : du mardi 17 au vendredi 20 novembre."@fr . "Over muziek vertellen is alsof je niets zegt; het blijft gewoon muziek. Of hoe twee wegen \u2013 die van Jean-Fran\u00E7ois Vrod, een kind van de folk, gepassioneerd door volksviool en alle materialen die de mondelinge overlevering hem in de vingers legt, en die van Cyril Isnart, een doorgewinterde onderzoeker op zoek naar gesprekspartners om samen iets uit te werken? elkaar kruisen en vermengen in een moment van luchtig en scherp geluk. \n\nWant laten we het hen zelf zeggen: ? Het spel van sociale statussen en standpunten over culturele feiten wordt op zijn kop gezet, wat leidt tot een juister beeld en een juister visie op wat ons nog steeds en altijd ertoe aanzet om muziek te maken, verhalen te vertellen of ons in te zetten voor rituelen?. \r\n\r\n\r\nMet het geluk om ons te laten verrassen, zouden we ons allemaal bij hen kunnen voegen in het parallelle universum dat zij zo vruchtbaar verbeelden.\n\n\nData van de residentie: van dinsdag 17 tot en met vrijdag 20 november."@nl . "Describing music is like saying nothing\u2014it\u2019s still just music. Or how two paths\u2014that of Jean-Fran\u00E7ois Vrod, a child of folk music passionate about folk violin and all the materials that the world of oral tradition places at his fingertips, and that of Cyril Isnart, a seasoned researcher seeking collaborators with whom to develop ideas?\u2014intersect and blend in a moment of lighthearted yet refined joy. \n\nFor let\u2019s let them say it: \u201C? The interplay of social statuses and perspectives on cultural phenomena is turned upside down, leading to a more accurate version and vision of what still inspires us, time and again, to make music, tell stories, or engage in rituals.\u201D \r\n\r\n\r\nWith the joy of letting ourselves be surprised, we could all join them in the parallel universe they so fruitfully imagine.\n\n\nResidency dates: Tuesday, November 17, through Friday, November 20."@en . . .