data:453013d7-d9da-3f6b-9bfa-c773fb5e3e5d
Description

Espagnol <p>Concierto ofrecido en la Eglise Saint-Martin</p><p><br></p><p>Este programa evoca la evolución del repertorio y de la interpretación para "2 Violes Esgales" iniciada por Sainte-Colombe, y que poco a poco se transformó en piezas para viola con acompañamiento de bajo continuo (generalmente interpretado por otra viola baja, un clave y/o una tiorba), y se extendió a otros países

Français (France) <p>Concert donné dans l&#39;Eglise Saint-Martin</p><p><br></p><p>Ce programme évoque l’évolution du répertoire et du jeu à « 2 Violes Esgales » initié par Sainte-Colombe, et qui se transforma peu à peu dans sa forme pour aboutir aux pièces de viole avec accompagnement de basse continue (exécutée d’ordinaire par une autre basse de viole, un clavecin et/ou un théorbe), et essaima dans d’autres pays

Allemand (Allemagne) <p>Konzert in der Kirche Saint-Martin</p><p><br></p><p>Dieses Programm erinnert an die Entwicklung des Repertoires und des Spiels für "2 Violen Esgales", das von Sainte-Colombe initiiert wurde und sich allmählich in seiner Form zu Gambenstücken mit Basso continuo-Begleitung (üblicherweise ausgeführt von einer anderen Bassgambe, einem Cembalo und/oder einer Theorbe) wandelte und in andere Länder ausstrahlte

Italien (Italie) <p>Concerto tenuto nell'Eglise Saint-Martin</p><p><br></p><p>Questo programma rievoca l'evoluzione del repertorio e della prassi esecutiva per "2 Violes Esgales" iniziata da Sainte-Colombe, che si è gradualmente trasformata in brani per violino con accompagnamento di basso continuo (di solito suonato da un altro violino basso, un clavicembalo e/o una tiorba), e si è diffusa in altri paesi

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Concert gegeven in de Eglise Saint-Martin</p><p><br></p><p>Dit programma evoceert de evolutie van het repertoire en van het spelen voor "2 Violes Esgales", geïnitieerd door Sainte-Colombe, dat geleidelijk overging in stukken voor viool met basso continuo begeleiding (meestal bespeeld door een andere basgamba, een klavecimbel en/of een theorbe), en zich verspreidde naar andere landen

Espagnol <p>Concierto ofrecido en la Eglise Saint-Martin</p><p><br></p><p>Este programa evoca la evolución del repertorio y de la interpretación para "2 Violes Esgales" iniciada por Sainte-Colombe, y que poco a poco se transformó en piezas para viola con acompañamiento continuo (generalmente interpretado por otra viola baja, clave y/o tiorba), y se extendió a otros países. Comienza con varios Concerts à 2 Violes Esgales de Sieur de Sainte-Colombe, y continúa con la suite en re menor para dos violas de Marin Marais, extraída de la primera colección del compositor para su instrumento (Pièces à une et deux violes, 1686-1689) en versión para dos violas "iguales" (sin bajo continuo)</p><p>Sigue con un fragmento de los Goûts-réunis de François Couperin, que al intentar acomodar los gustos franceses e italianos,?acomodar los gustos franceses e italianos, convoca también la práctica para 2 Violes Esgales, antes de terminar con los fuegos artificiales de Couplets de Folies, del Segundo Libro de Piezas para Viola (1701), en una versión en la que los dos violines comparten a partes iguales parte solista y bajo continuo</p><p>Nuestra idea del Grand Siècle tiende a olvidar toda una parte de la música de cámara, en particular aquella que se sumerge en la intimidad más profunda, donde sólo un susurro puede proporcionar ciertas emociones. Este programa retrata la evolución de los gustos por los placeres privados, libres de pompa y etiqueta, con la idea de que discreción y libertad van de la mano, de una forma ligera que resulta tanto más conmovedora</p><p><br></p><p>Concierto que ilustra la proyección de la película "Tous les matins du monde" a las 14:00 en el cine Uxello.</p> <p>

Anglais <p>Concert given in the Eglise Saint-Martin</p><p><br></p><p>This program evokes the evolution of the repertoire and playing for "2 Violes Esgales" initiated by Sainte-Colombe, and which gradually transformed in form into pieces for viol with continuo accompaniment (usually performed by another bass viol, harpsichord and/or theorbo), and spread to other countries. It begins with several Concerts à 2 Violes Esgales by Sieur de Sainte-Colombe, and continues with Marin Marais?s Suite in D minor for two viols, taken from the composer?s first collection for his instrument (Pièces à une et deux violes, 1686-1689) in a version for two "equal" viols (without basso continuo)</p><p>It continues with an excerpt from François Couperin?s Goûts-réunis, which in trying to accommodate French and Italian tastes,?the program continues with an excerpt from François Couperin?s Goûts-réunis, which, while attempting to accommodate French and Italian tastes, also summons up practice for 2 Violes Esgales, before concluding with the fireworks of Couplets de Folies, from the Second Book of Viola Pieces (1701), in a version where the two viols share equal solo part and basso continuo</p><p>Our idea of the Grand Siècle tends to forget a whole section of chamber music, particularly that which plunges into the deepest intimacy, where only a whisper can provide certain emotions. This program depicts the evolution of tastes for private pleasures, free from pomp and etiquette, with the idea that discretion and freedom go hand in hand, in a light-hearted form that is all the more touching</p><p><br></p><p>Concert illustrating the screening of the film "Tous les matins du monde" at 2pm at the cinéma l?Uxello.</p>

Italien (Italie) <p>Concerto tenuto nell'Eglise Saint-Martin</p><p><br></p><p>Questo programma rievoca l'evoluzione del repertorio e dell'esecuzione per "2 Violes Esgales" iniziata da Sainte-Colombe, che si è gradualmente trasformata in brani per violino con accompagnamento continuo (di solito eseguito da un altro violino basso, dal clavicembalo e/o dalla tiorba) e si è diffusa in altri paesi. Si inizia con alcuni Concerts à 2 Violes Esgales di Sieur de Sainte-Colombe e si prosegue con la suite in re minore per due violini di Marin Marais, tratta dalla prima raccolta del compositore per il suo strumento (Pièces à une et deux violes, 1686-1689) in una versione per due violini "uguali" (senza basso continuo)</p><p>Si prosegue con un estratto dai Goûts-réunis di François Couperin, che cercando di assecondare i gusti francesi e italiani, ?di accogliere i gusti francesi e italiani, richiama anche la pratica per 2 Violes Esgales, prima di terminare con i fuochi d'artificio dei Couplets de Folies, dal Secondo Libro dei Pezzi per Viola (1701), in una versione in cui i due violi condividono in egual misura la parte solistica e il basso continuo</p><p>La nostra idea del Grand Siècle tende a dimenticare un'intera sezione della musica da camera, in particolare quella che si immerge nell'intimità più profonda, dove solo un sussurro può dare certe emozioni. Questo programma illustra l'evoluzione del gusto per i piaceri privati, liberi dal fasto e dall'etichetta, con l'idea che discrezione e libertà vadano di pari passo, in una forma leggera e tanto più toccante</p><p><br></p><p>Concerto che illustra la proiezione del film "Tous les matins du monde" alle 14.00 presso il cinema Uxello.</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Concert gegeven in de Eglise Saint-Martin</p><p><br></p><p>Dit programma evoceert de evolutie van het repertoire en het spelen voor "2 Violes Esgales" geïnitieerd door Sainte-Colombe, die geleidelijk in vorm veranderde in stukken voor viool met continuobegeleiding (meestal uitgevoerd door een andere basviool, klavecimbel en/of theorbe), en zich verspreidde naar andere landen. Het begint met een aantal Concerts à 2 Violes Esgales van Sieur de Sainte-Colombe, en gaat verder met Marin Marais' suite in D mineur voor twee violen, uit de eerste bundel van de componist voor zijn instrument (Pièces à une et deux violes, 1686-1689) in een versie voor twee "gelijke" violen (zonder basso continuo)</p><p>Het gaat verder met een fragment uit François Couperins Goûts-réunis, dat door te proberen Franse en Italiaanse smaken?franse en Italiaanse smaken probeert te accommoderen, ook de praktijk oproept voor 2 Violes Esgales, voordat het programma eindigt met het vuurwerk van Couplets de Folies, uit het Tweede boek met altvioolstukken (1701), in een versie waarin de twee altviolen een gelijke solopartij en basso continuo delen</p><p>Onze opvatting van het Grand Siècle heeft de neiging een heel deel van de kamermuziek te vergeten, met name de muziek die in de diepste intimiteit duikt, waar alleen gefluister voor bepaalde emoties kan zorgen. Dit programma toont de evolutie van de smaak voor privégenoegens, vrij van praal en etiquette, met het idee dat discretie en vrijheid hand in hand gaan, in een lichte vorm die des te ontroerender is</p><p><br></p><p>Concert ter illustratie van de vertoning van de film "Tous les matins du monde" om 14.00 uur in de bioscoop van Uxello.</p>

Allemand (Allemagne) <p>Konzert in der Kirche Saint-Martin</p><p><br></p><p>Dieses Programm beschreibt die Entwicklung des Repertoires und des Spiels für "2 Violes Esgales", das von Sainte-Colombe initiiert wurde und sich nach und nach in seiner Form zu Gambenstücken mit Basso continuo-Begleitung (die üblicherweise von einer anderen Bassgambe, einem Cembalo und/oder einer Theorbe ausgeführt wird) wandelte und in andere Länder ausstrahlte. Er beginnt mit mehreren Concerts à 2 Violes Esgales von Sieur de Sainte-Colombe und setzt sich fort mit der Suite in d-Moll für zwei Gamben von Marin Marais aus der ersten Sammlung des Komponisten für sein Instrument (Pièces à une et deux violes, 1686-1689) in einer Version für zwei "gleiche" Gamben (ohne Basso continuo).</p><p>Er geht weiter mit einem Auszug aus den Goûts-réunis von François Couperin, der bei seinem Versuch, den Geschmack des Volkes mit dem Geschmack des Volkes zu vereinen, den Geschmack des Volkes mit dem Geschmack des Volkes verglich und so den Geschmack des Volkes mit dem Geschmack des Volkesdas Stück endet mit dem Feuerwerk der Couplets de Folies aus dem Deuxième livre de pièces de viole (1701) in einer Version, in der sich die beiden Gamben den Solopart und den Basso continuo teilen</p><p>Unsere Vorstellung vom Grand Siècle neigt dazu, einen ganzen Bereich der Kammermusik zu vergessen, insbesondere den, der in die tiefste Intimität eintaucht, wo nur ein Flüstern bestimmte Emotionen hervorrufen kann. Dieses Programm schildert die Entwicklung der Vorlieben für private Freuden, frei von Prunk und Etikette, mit der Idee, dass Diskretion und Freiheit Hand in Hand gehen, in einer leichten Form, die umso berührender ist</p><p><br></p><p>Konzert zur Illustration der Vorführung des Films "Tous les matins du monde" um 14 Uhr im Kino l'Uxello.</p><p>