<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "La Messe des Santonniers d\u2019Aix est l\u2019un des moments incontournables qui annonce la p\u00E9riode de No\u00EBl dans la ville d\u2019Aix-en-Provence o\u00F9 la tradition proven\u00E7ale est tr\u00E8s importante en cette p\u00E9riode de l\u2019avent."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "The Santonniers\u2019 Mass in Aix is one of the unmissable events heralding the Christmas season in the city of Aix-en-Provence, where Proven\u00E7al traditions are particularly important during Advent."@en .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8b7708eb-77e7-3b97-8180-2d3931d4b18d> .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1d027382-f51e-39ff-801e-3c3809522d94> .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/449c65c6-a1a5-3354-9673-ea38eafa583c> .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6bb3dc95-f3dd-3fb3-ac6a-fd38849394ae> .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9bac0b05-e51d-35a8-b070-4b07968c0cad> .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/00ba9bca-0782-3d2e-9c34-029c122f78ba> .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fa487015-fcf4-3bf3-8c10-09916fe55bcb> .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/786c537c-e9bd-3ed9-9a2b-5509946d5fe1> .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/469200c6-e62f-3824-8c4a-211c91deec87> .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "La Messe des Santonniers d\u2019Aix est l\u2019un des moments incontournables qui annonce la p\u00E9riode de No\u00EBl dans la ville d\u2019Aix-en-Provence o\u00F9 la tradition proven\u00E7ale est tr\u00E8s importante en cette p\u00E9riode de l\u2019avent."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "La misa de Santonniers d'Aix es uno de los momentos culminantes de la temporada navide\u00F1a en Aix-en-Provence, donde las tradiciones provenzales est\u00E1n muy vivas en esta \u00E9poca del a\u00F1o."@es .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "De Santonniers d'Aix-mis is een van de hoogtepunten van het kerstseizoen in Aix-en-Provence, waar Proven\u00E7aalse tradities in deze tijd van het jaar springlevend zijn."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "La Messa dei Santonniers d'Aix \u00E8 uno dei momenti salienti del periodo natalizio ad Aix-en-Provence, dove le tradizioni provenzali sono molto vive in questo periodo dell'anno."@it .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Die Messe der Santonniers d'Aix ist eine der wichtigsten Veranstaltungen, die die Weihnachtszeit in Aix-en-Provence einl\u00E4utet, wo die provenzalische Tradition in dieser Adventszeit sehr wichtig ist."@de .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "The Santonniers\u2019 Mass in Aix is one of the unmissable events heralding the Christmas season in the city of Aix-en-Provence, where Proven\u00E7al traditions are particularly important during Advent."@en .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Organized by the \u201CLei Farandoulaire Sestian\u201D association on behalf of the Santon Makers\u2019 Association of the Aix-en-Provence Santon Fair, the event will take place at the Church of Saint John the Baptist in the Faubourg, on Cours Sextius. It will be celebrated in Proven\u00E7al by Archbishop Christian Delarbre and will be accompanied by Proven\u00E7al Christmas music and carols.\r\n\r\nSchedule:\n? 9:45 a.m.: Musical welcome to the sound of drum players\n? 10:00 a.m.: Mass of the Santonniers: Saint Jean-Baptiste du Faubourg Church, 34 Cours Sextius - Aix.\r\n? 11:00 a.m.: Passo-Carriero: Cours Sextius, Avenue Napol\u00E9on Bonaparte, Cours Mirabeau; a dawn serenade in front of the nativity scene on Cours Mirabeau, followed by the Esplanade C\u00E9zanne.\r\n? 11:30 a.m.: Speeches, opening ceremony, and blessing of the Santons Fair.\n? 12:00 p.m.: Entertainment, dancing, and Proven\u00E7al music on the Esplanade."@en .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Organizzata dall\u2019associazione \u201CLei Farandoulaire Sestian\u201D per conto dell\u2019associazione dei Santonniers della Fiera dei Santons di Aix-en-Provence, si svolger\u00E0 nella chiesa di Saint Jean-Baptiste du Faubourg, in Cours Sextius. Sar\u00E0 celebrata in lingua provenzale dall\u2019arcivescovo mons. Christian Delarbre e sar\u00E0 accompagnata da musiche e canti natalizi provenzali.\r\n\r\nProgramma:\n? Ore 9.45: Accoglienza musicale al suono dei tamburini\n? Ore 10.00: Messa dei Santonniers: Chiesa di Saint Jean-Baptiste du Faubourg, 34 Cours Sextius - Aix.\r\n? Ore 11:00: Passo-Carriero: Cours Sextius, Avenue Napol\u00E9on Bonaparte, Cours Mirabeau, serenata davanti al presepe del Cours Mirabeau e poi all\u2019Esplanade C\u00E9zanne.\r\n? Ore 11.30: Discorsi, inaugurazione e benedizione della Fiera dei Santons.\n? Ore 12: Animazioni, danze e musica provenzale sull\u2019Esplanade."@it .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Organizada por la asociaci\u00F3n \u00ABLei Farandoulaire Sestian\u00BB en colaboraci\u00F3n con la Asociaci\u00F3n de Santoneros de la Feria de los Santones de Aix-en-Provence, tendr\u00E1 lugar en la iglesia de San Juan Bautista del Faubourg, en el Cours Sextius. La celebrar\u00E1 en provenzal el arzobispo monse\u00F1or Christian Delarbre y estar\u00E1 acompa\u00F1ada de m\u00FAsica y villancicos provenzales.\r\n\r\nPrograma:\n? 9:45 h: Bienvenida musical al son de los tamborileros\n? 10:00 h: Misa de los Santonniers: iglesia de San Juan Bautista del Faubourg, 34 Cours Sextius - Aix.\r\n? 11:00 h: Passo-Carriero: Cours Sextius, Avenue Napol\u00E9on Bonaparte, Cours Mirabeau, serenata ante el bel\u00E9n del Cours Mirabeau y, a continuaci\u00F3n, Esplanade C\u00E9zanne.\r\n? 11:30 h: Discursos, inauguraci\u00F3n y bendici\u00F3n de la Feria de los Santones.\n? 12:00 h: Actividades, bailes y m\u00FAsica provenzal en la Esplanade."@es .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Die vom Verein \u201ELei Farandoulaire Sestian\u201C f\u00FCr den Verband der Santon-K\u00FCnstler der Santon-Messe in Aix-en-Provence organisierte Veranstaltung findet in der Kirche Saint Jean-Baptiste du Faubourg, Cours Sextius. Sie wird vom Erzbischof Mgr. Christian Delarbre in provenzalischer Sprache zelebriert und von provenzalischer Weihnachtsmusik und -ges\u00E4ngen begleitet.\r\n\r\nProgramm:\n? 9:45 Uhr: Musikalischer Empfang zu den Kl\u00E4ngen der Tambourinaires\n? 10:00 Uhr: Messe der Santonniers: Kirche Saint Jean-Baptiste du Faubourg, 34 Cours Sextius \u2013 Aix.\r\n? 11:00 Uhr: Passo-Carriero: Cours Sextius, Avenue Napol\u00E9on Bonaparte, Cours Mirabeau, St\u00E4ndchen vor der Krippe am Cours Mirabeau, anschlie\u00DFend Esplanade C\u00E9zanne.\r\n? 11:30 Uhr: Ansprachen, Er\u00F6ffnung und Segnung des Santon-Marktes.\n? 12:00 Uhr: Unterhaltungsprogramm, T\u00E4nze und Musik aus der Provence auf der Esplanade."@de .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "De viering wordt georganiseerd door de vereniging \"Lei Farandoulaire Sestian\" ten behoeve van de vereniging van Santon-makers van de Foire aux Santons in Aix-en-Provence, en vindt plaats in de kerk Saint Jean-Baptiste du Faubourg, Cours Sextius. De mis wordt in het Proven\u00E7aals gecelebreerd door aartsbisschop Mgr. Christian Delarbre en wordt begeleid door Proven\u00E7aalse kerstmuziek en -liederen.\r\n\r\nProgramma:\n? 9.45 uur: Muzikaal onthaal met trommelaars\n? 10.00 uur: Mis van de Santonniers: Kerk Saint Jean-Baptiste du Faubourg, 34 Cours Sextius - Aix.\r\n? 11.00 uur: Passo-Carriero: Cours Sextius, Avenue Napol\u00E9on Bonaparte, Cours Mirabeau, ochtendlied bij de kerststal op de Cours Mirabeau en vervolgens op de Esplanade C\u00E9zanne.\r\n? 11.30 uur: Toespraken, opening en zegening van de Santons-markt.\n? 12.00 uur: Animatie, dansen en muziek uit de Provence op de Esplanade."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Organis\u00E9e par l'association \"Lei Farandoulaire Sestian\" pour l\u2019association des Santonniers de la Foire aux Santons d\u2019Aix-en-Provence, elle se d\u00E9roule en l\u2019\u00C9glise Saint Jean-Baptiste du Faubourg, cours Sextius. Elle sera c\u00E9l\u00E9br\u00E9e en proven\u00E7al par l\u2019archev\u00EAque Mgr Christian Delarbre et sera accompagn\u00E9e de musiques et de chants proven\u00E7aux de No\u00EBl.\r\n\r\nProgramme :\r\n\u25CF 9h45 : Accueil musical au son des tambourinaires\r\n\u25CF 10h : Messe des Santonniers : \u00C9glise Saint Jean-Baptiste du Faubourg, 34 Cours Sextius - Aix.\r\n\u25CF 11h : Passo-Carriero : Cours Sextius, Avenue Napol\u00E9on Bonaparte, Cours Mirabeau, Aubade devant la cr\u00E8che du Cours Mirabeau puis Esplanade C\u00E9zanne.\r\n\u25CF 11h30 : Allocutions, inauguration et b\u00E9n\u00E9diction de la Foire aux Santons.\r\n\u25CF 12h : Animations, danses et musiques de Provence sur l\u2019Esplanade."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/58/10c79111-ce3b-3965-b279-24c863963d79> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> .
<https://data.datatourisme.fr/58/10c79111-ce3b-3965-b279-24c863963d79> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/4525fbbe-f758-36e4-ad16-c382a517ca53> .