"Un lieu charg\u00E9 d'histoire : un calvaire monumental, une chapelle et un cimeti\u00E8re circulaire unique en Europe."@fr . . . . . . . . . . . "Un lieu charg\u00E9 d'histoire : un calvaire monumental, une chapelle et un cimeti\u00E8re circulaire unique en Europe."@fr . "Een plek met een rijke geschiedenis: een monumentale calvarieberg, een kapel en een cirkelvormige begraafplaats die uniek is in Europa."@nl . "Ein geschichtstr\u00E4chtiger Ort: ein monumentaler Kalvarienberg, eine Kapelle und ein kreisf\u00F6rmiger Friedhof, der in Europa einzigartig ist."@de . "A place steeped in history: a monumental calvary, a chapel and a circular cemetery unique in Europe."@en . "Un lugar cargado de historia: un calvario monumental, una capilla y un cementerio circular \u00FAnico en Europa."@es . "Un luogo ricco di storia: un calvario monumentale, una cappella e un cimitero circolare unico in Europa."@it . . "Die Vend\u00E9e-Kriege\n\n1793 half der damals 24-j\u00E4hrige Pfarrer Jean Voillet dem General Charette im Kampf gegen die Republikaner. Aus diesem Krieg trug er eine Narbe im Gesicht davon. Nachdem er im Jahr 1802 auf die Pfarrstelle von Saint-Hilaire versetzt worden war, nahm Pfarrer Voillet 1805 seine T\u00E4tigkeit wieder auf.\n\nDamals beschloss er, einen Kalvarienberg \u00E4hnlich dem in Pontch\u00E2teau zu errichten, um die in den Vend\u00E9e-Kriegen Get\u00F6teten zu ehren. Die Arbeiten begannen 1826 auf einem Erdh\u00FCgel.\n\n\nKalvarienberg, Kreuzweg und Friedhof in Form eines Hufeisens\n\nUrspr\u00FCnglich befand sich auf dem H\u00FCgel ein einzelnes Holzkreuz. Im Jahr 1835 wurde auf demselben H\u00FCgel eine Kapelle errichtet, deren Bau zehn Jahre dauerte.\nUnter dem Torbogen wurden dank der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit der Familien Jugn\u00E9 und Durfort (Ch\u00E2teau du Bois-Ruaud) zwei sich gegen\u00FCberliegende Marmortische aufgestellt. Gedenktafeln des Souvenir vend\u00E9en, auf denen 206 Namen eingraviert sind (bei einer Bev\u00F6lkerung von damals 1150 Einwohnern).\n\n1854 wurde am Ostertag die Aufstellung von zwei Seitenkreuzen gefeiert, die immer noch aus Holz bestanden, bis sie 1931 aus Beton errichtet wurden. Dies geschah dank der Spende von Marie Paty, einer ehemaligen Metzgerin, die in der Lotterie gewonnen hatte. Hier ist die fertige Darstellung von Christus und den beiden Sch\u00E4chern zu sehen.\n\nDie Pfarrer der Gemeinde ruhen rund um den Kalvarienberg auf dem Kreuzweg aus dem Jahr 1858. 1954 wurde der K\u00FCnstler Armand Pavageau aus Machecoulais mit der Neubemalung des Kreuzwegs beauftragt.\n\nIm Jahr 1944 wurde das Wandgem\u00E4lde der Pieta eingeweiht. Dieses Wandgem\u00E4lde, das sich aufgrund von Feuchtigkeit in einem schlechten Zustand befand, wurde 2010 von Roselyne Avril und Ginette Tayllamin restauriert.\n\nNachdem der Besucher die imposanten Stufen erklommen hat, kann er den Kalvarienberg umrunden und unterhalb den riesigen hufeisenf\u00F6rmigen Friedhof bewundern, der 1869 eingeweiht wurde und von einer kreisf\u00F6rmigen Mauer umgeben ist. Einzigartig in Europa!\n\n\nVielen Dank an Herrn Jean-Fran\u00E7ois de Taevernier f\u00FCr seine redaktionellen Einblicke."@de . "Les Guerres de Vend\u00E9e\n\nEn 1793, alors \u00E2g\u00E9 de 24 ans, le\u00A0cur\u00E9 Jean Voillet aida le g\u00E9n\u00E9ral Charette \u00E0 lutter contre les R\u00E9publicains. Il gardera de cette guerre une balafre au visage. Apr\u00E8s avoir \u00E9t\u00E9 plac\u00E9 \u00E0 la cure de Saint-Hilaire durant l'ann\u00E9e de 1802, le cur\u00E9 Voillet reprit ses fonctions en 1805.\n\nC'est alors qu'il d\u00E9cida d'\u00E9riger un calvaire similaire \u00E0 celui de Pontch\u00E2teau, en hommage aux tu\u00E9s des Guerres de Vend\u00E9e. Les travaux commenc\u00E8rent en 1826 sur une butte de terre.\n\n\nCalvaire, chemin de croix et cimeti\u00E8re en forme de fer \u00E0 cheval\n\nA l\u2019origine, la butte \u00E9tait surmont\u00E9e d\u2019une seule croix en bois. En 1835, sur cette m\u00EAme butte, une chapelle fut b\u00E2tie, la construction dura 10 ans.\nSous le porche, deux tables de marbre se faisant face ont \u00E9t\u00E9 install\u00E9es gr\u00E2ce \u00E0 la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 des familles Jugn\u00E9 et Durfort (Ch\u00E2teau du Bois-Ruaud). Plaques m\u00E9morielles du Souvenir vend\u00E9en, 206 noms y sont grav\u00E9s (sur une population de 1150 habitants \u00E0 l'\u00E9poque).\n\nEn 1854, le jour de P\u00E2ques c\u00E9l\u00E8bre l\u2019installation de deux croix lat\u00E9rales, toujours en bois et ce jusqu\u2019en 1931 o\u00F9 elles furent \u00E9rig\u00E9es en b\u00E9ton. Ceci, gr\u00E2ce au don de Mme Marie Paty, ancienne bouch\u00E8re qui avait gagn\u00E9 \u00E0 la loterie. Voici alors la repr\u00E9sentation finalis\u00E9e du Christ et des deux larrons.\n\nLes cur\u00E9s de la paroisse reposent tout autour du calvaire sur le chemin de croix datant de 1858. En 1954, les nouvelles peintures du chemin de croix sont confi\u00E9es \u00E0 l\u2019artiste machecoulais Armand Pavageau dont le style tr\u00E8s moderne \u00E0 l\u2019\u00E9poque avait fait parl\u00E9 au sein de la commune.\n\nEn 1944, la fresque murale de la Pieta est inaugur\u00E9e.\u00A0Cette fresque murale en piteux \u00E9tat \u00E0 cause de l'humidit\u00E9, fut restaur\u00E9e par Roselyne Avril et Ginette Tayllamin\u00A0en 2010.\n\nLe visiteur, apr\u00E8s avoir gravi les imposantes marches, peut faire le tour de calvaire et admirer en contrebas l\u2019immense cimeti\u00E8re en fer \u00E0 cheval, inaugur\u00E9 en 1869, entour\u00E9 d\u2019un mur circulaire. Unique en Europe\u00A0!\n\n\nMerci \u00E0 M. Jean-Fran\u00E7ois de Taevernier pour ses \u00E9clairages r\u00E9dactionnels."@fr . "Le guerre di Vandea\n\nNel 1793, all'et\u00E0 di 24 anni, il parroco Jean Voillet aiut\u00F2 il generale Charette a combattere contro i repubblicani. La guerra gli lasci\u00F2 una cicatrice sul viso. Dopo essere stato affidato alla curazia di Saint-Hilaire nel 1802, padre Voillet riprese le sue funzioni nel 1805.\n\nFu allora che decise di erigere un calvario simile a quello di Pontch\u00E2teau, come omaggio ai caduti delle guerre di Vandea. I lavori iniziarono nel 1826 su un cumulo di terra.\n\n\nCalvario, Via Crucis e cimitero a forma di ferro di cavallo\n\nIn origine, il tumulo era sormontato da un'unica croce di legno. Nel 1835, sulla stessa collinetta fu costruita una cappella, il cui completamento richiese 10 anni.\nSotto il portico, grazie alla generosit\u00E0 delle famiglie Jugn\u00E9 e Durfort (Ch\u00E2teau du Bois-Ruaud), furono installati due tavoli di marmo uno di fronte all'altro. Le targhe commemorative del Memoriale della Vandea riportano 206 nomi (su una popolazione di 1.150 persone all'epoca).\n\nNel 1854, il giorno di Pasqua, furono installate due croci laterali, ancora in legno fino al 1931, quando furono erette in cemento. Questo grazie a una donazione della signora Marie Paty, un'ex macellaia che aveva vinto alla lotteria. Ecco la rappresentazione finita di Cristo e dei due ladroni.\n\nI parroci riposano intorno al Calvario sulla Via Crucis del 1858. Nel 1954, i nuovi dipinti della Via Crucis sono stati affidati all'artista di Machecoulais Armand Pavageau, il cui stile, all'epoca molto moderno, aveva suscitato un certo scalpore nella comunit\u00E0 locale.\n\nNel 1944 fu inaugurato il murale della Piet\u00E0. Questo murale, in cattivo stato a causa dell'umidit\u00E0, \u00E8 stato restaurato da Roselyne Avril e Ginette Tayllamin nel 2010.\n\nDopo aver salito l'imponente scalinata, i visitatori possono fare il giro del calvario e ammirare l'enorme cimitero a ferro di cavallo sottostante, inaugurato nel 1869 e circondato da un muro circolare. Unico nel suo genere in Europa!\n\n\nUn sentito ringraziamento a Jean-Fran\u00E7ois de Taevernier per il suo contributo editoriale."@it . "De oorlogen in de Vend\u00E9e\n\nIn 1793 hielp pastoor Jean Voillet, 24 jaar oud, generaal Charette in de strijd tegen de Republikeinen. Aan de oorlog hield hij een litteken op zijn gezicht over. Na zijn benoeming tot pastoor van Saint-Hilaire in 1802, hervatte pastoor Voillet zijn taken in 1805.\n\nToen besloot hij een calvaire op te richten, vergelijkbaar met die in Pontch\u00E2teau, als eerbetoon aan de gesneuvelden in de Vend\u00E9e-oorlogen. De werkzaamheden begonnen in 1826 op een heuvel van aarde.\n\n\nCalvarieberg, kruisweg en hoefijzervormige begraafplaats\n\nOorspronkelijk was de heuvel bedekt met een enkel houten kruis. In 1835 werd op dezelfde heuvel een kapel gebouwd, waarvan de voltooiing 10 jaar in beslag nam.\nOnder het portaal werden twee marmeren tafels tegenover elkaar geplaatst dankzij de vrijgevigheid van de families Jugn\u00E9 en Durfort (Ch\u00E2teau du Bois-Ruaud). De gedenkplaten van het Vend\u00E9e Memorial dragen 206 namen (op een bevolking van 1.150 in die tijd).\n\nIn 1854 werden op eerste paasdag twee zijkruisen geplaatst, die nog steeds van hout waren tot 1931, toen ze van beton werden gemaakt. Dit was te danken aan een donatie van mevrouw Marie Paty, een voormalige slager die de loterij had gewonnen. Hier zie je de voltooide voorstelling van Christus en de twee dieven.\n\nDe pastoors rusten rondom de Calvarieberg op de kruisweg uit 1858. In 1954 werden nieuwe schilderijen van de kruisweg toevertrouwd aan de Machecoulais-kunstenaar Armand Pavageau, wiens stijl in die tijd erg modern was en nogal wat opschudding veroorzaakte in de plaatselijke gemeenschap.\n\nIn 1944 werd de muurschildering van de Pieta ingehuldigd. Deze muurschildering, in slechte staat door vocht, werd in 2010 gerestaureerd door Roselyne Avril en Ginette Tayllamin.\n\nNa het beklimmen van de imposante trappen kunnen bezoekers rond de calvarieberg lopen en de enorme hoefijzervormige begraafplaats eronder bewonderen, ingehuldigd in 1869 en omgeven door een cirkelvormige muur. De enige in zijn soort in Europa!\n\n\nMet dank aan Jean-Fran\u00E7ois de Taevernier voor zijn redactionele inzichten."@nl . "Las guerras de Vend\u00E9e\n\nEn 1793, a la edad de 24 a\u00F1os, el p\u00E1rroco Jean Voillet ayuda al general Charette a luchar contra los republicanos. La guerra le dej\u00F3 una cicatriz en la cara. Tras ser destinado al curato de Saint-Hilaire en 1802, el padre Voillet retom\u00F3 sus funciones en 1805.\n\nFue entonces cuando decidi\u00F3 erigir un calvario similar al de Pontch\u00E2teau, como homenaje a los ca\u00EDdos en las Guerras de la Vend\u00E9e. Las obras comenzaron en 1826 sobre un mont\u00EDculo de tierra.\n\n\nCalvario, v\u00EDa crucis y cementerio en forma de herradura\n\nOriginalmente, el mont\u00EDculo estaba coronado por una sola cruz de madera. En 1835, se construy\u00F3 una capilla en el mismo mont\u00EDculo, que tard\u00F3 10 a\u00F1os en terminarse.\nBajo el p\u00F3rtico, se instalaron dos mesas de m\u00E1rmol enfrentadas gracias a la generosidad de las familias Jugn\u00E9 y Durfort (Ch\u00E2teau du Bois-Ruaud). Las placas conmemorativas del Memorial de Vend\u00E9e llevan 206 nombres (de una poblaci\u00F3n de 1.150 habitantes en aquella \u00E9poca).\n\nEn 1854, el D\u00EDa de Pascua marc\u00F3 la instalaci\u00F3n de dos cruces laterales, todav\u00EDa de madera hasta 1931, cuando se erigieron de hormig\u00F3n. Esto fue gracias a una donaci\u00F3n de la Sra. Marie Paty, una antigua carnicera que hab\u00EDa ganado la loter\u00EDa. He aqu\u00ED la representaci\u00F3n acabada de Cristo y los dos ladrones.\n\nLos p\u00E1rrocos descansan alrededor del Calvario en el V\u00EDa Crucis que data de 1858. En 1954, se encargaron nuevas pinturas del V\u00EDa Crucis al artista machecoulais Armand Pavageau, cuyo estilo era muy moderno en aquella \u00E9poca y hab\u00EDa causado un gran revuelo en la comunidad local.\n\nEn 1944 se inaugur\u00F3 el mural de la Piedad. Este mural, en un estado lamentable debido a la humedad, fue restaurado por Roselyne Avril y Ginette Tayllamin en 2010.\n\nTras subir la imponente escalinata, los visitantes pueden rodear el calvario y admirar el enorme cementerio en forma de herradura que hay debajo, inaugurado en 1869 y rodeado por un muro circular. \u00DAnico en Europa\n\n\nMuchas gracias a Jean-Fran\u00E7ois de Taevernier por sus consejos de redacci\u00F3n."@es . "The Vend\u00E9e Wars\n\nIn 1793, at the age of 24, parish priest Jean Voillet helped General Charette fight the Republicans. The war left him with a scar on his face. After being placed at the curacy of Saint-Hilaire in 1802, Father Voillet resumed his duties in 1805.\n\nIt was then that he decided to erect a calvary similar to the one at Pontch\u00E2teau, in tribute to those killed in the Vend\u00E9e Wars. Work began in 1826 on a mound of earth.\n\n\nCalvary, Way of the Cross and horseshoe-shaped cemetery\n\nOriginally, the mound was topped by a single wooden cross. In 1835, a chapel was built on the same mound, which took 10 years to complete.\nUnder the porch, two marble tables facing each other were installed thanks to the generosity of the Jugn\u00E9 and Durfort families (Ch\u00E2teau du Bois-Ruaud). Memorial plaques of the Souvenir vend\u00E9en, 206 names are engraved (out of a population of 1,150 at the time).\n\nIn 1854, Easter Day saw the installation of two side crosses, still in wood until 1931, when they were erected in concrete. This was thanks to a donation from Mme Marie Paty, a former butcher who had won the lottery. Here, then, is the finished representation of Christ and the two thieves.\n\nThe parish priests rest around the calvary on the Stations of the Cross dating from 1858. In 1954, new paintings of the Stations of the Cross were commissioned from Machecoulais artist Armand Pavageau, whose style was very modern at the time and had caused quite a stir in the local community.\n\nIn 1944, the Pieta mural was inaugurated. This mural, in a sorry state due to damp, was restored by Roselyne Avril and Ginette Tayllamin in 2010.\n\nAfter climbing the imposing steps, visitors can walk around the calvary and admire the huge horseshoe-shaped cemetery below, inaugurated in 1869 and surrounded by a circular wall. Unique in Europe!\n\n\nMany thanks to Jean-Fran\u00E7ois de Taevernier for his editorial insights."@en . . .