data:4504855e-0b32-32ff-aca8-5e35c6eb0beb
Description

Italien (Italie) Longue-vue guarda alla trasformazione dei paesaggi alla luce di nuovi gesti artistici ed ecologici. Per meglio contemplare, creare e condividere insieme.

Anglais Longue-vue looks at the transformation of landscapes through the lens of new artistic and ecological gestures. To better contemplate, create and exchange together.

Espagnol Longue-vue observa la transformación de los paisajes a la luz de nuevos gestos artísticos y ecológicos. Mejor para contemplar, crear y compartir juntos.

Néerlandais (Pays-Bas) Longue-vue bekijkt de transformatie van landschappen in het licht van nieuwe artistieke en ecologische gebaren. Des te beter om samen over na te denken, te creëren en te delen.

Allemand (Allemagne) Longue-vue thematisiert die Veränderung von Landschaften im Licht neuer künstlerischer und ökologischer Gesten. Um besser zu betrachten, zu kreieren und sich gemeinsam auszutauschen.

Français (France) Une longue-vue invite à un voyage à portée de main. Regarder autour de soi, atteindre ce que l’on perçoit à peine, ce que l’on ne connait pas ou ce que l’on désire tant découvrir. Prendre le temps, en main, pour prendre le temps de regarder et voyager à la bonne allure. Mais quels seraient la conduite idéale et le lieu rêvé ? Atteindre la rive voisine, les Pyrénées ou encore la lune à pied, en canoé ou en aéronef ? A chacun sa longue-vue pour visiter et re-découvrir autrement des sites proches, connus ou inconnus.
Longue-vue invite à cet autre voyage : proposer à trois artistes de faire paysage ensemble par l'enlacement de leurs créations. A savoir, constituer un jardin d'œuvres extérieur (Laréole) comme intérieur (Les Olivétains).
L’exposition permet ce voyage et une certaine ubiquité. Etre ici et là-bas. Réunir deux lieux avec les œuvres de trois artistes, c'est aussi nous réunir pour multiplier les points de vue, échanger et relier.

Néerlandais (Pays-Bas) Een verrekijker nodigt je uit om een reis binnen handbereik te maken. Om om je heen te kijken, om te bereiken wat je nauwelijks kunt zien, wat je niet weet of wat je echt wilt ontdekken. De tijd nemen om rond te kijken en in het juiste tempo te reizen. Maar wat zou de ideale route en droomlocatie zijn? Te voet, per kano of met het vliegtuig naar de naburige kust, de Pyreneeën of zelfs de maan? Iedereen heeft zijn eigen telescoop voor het bezoeken en herontdekken van plekken dichtbij, bekend of onbekend.
Longue-vue nodigt je uit om deze andere reis te maken: nodig drie kunstenaars uit om samen een landschap te creëren door hun creaties met elkaar te verweven. Met andere woorden, een tuin van werken creëren, zowel buiten (Laréole) als binnen (Les Olivétains).
De tentoonstelling maakt deze reis en een zekere alomtegenwoordigheid mogelijk. Hier en daar zijn. Twee plaatsen samenbrengen met de werken van drie kunstenaars betekent ook ons samenbrengen om onze standpunten te vermenigvuldigen, ideeën uit te wisselen en verbanden te leggen.

Anglais A spyglass invites you to take a journey at your fingertips. Look around you, reach what you can barely see, what you don?t know, or what you really want to discover. Take the time to look around and travel at the right pace. But what would be the ideal route and the dream location? To reach the neighboring shore, the Pyrenees or the moon on foot, by canoe or by aircraft? To each his own telescope to visit and rediscover sites close by, known or unknown.
Longue-vue invites you to take this other journey: invite three artists to create a landscape together by intertwining their creations. In other words, to create a garden of works, both exterior (Laréole) and interior (Les Olivétains).
The exhibition allows for this journey and a certain ubiquity. To be here and there. Bringing together two places with the works of three artists also means bringing us together to multiply viewpoints, exchange and connect.

Italien (Italie) Un cannocchiale vi invita a intraprendere un viaggio a portata di mano. A guardarvi intorno, a raggiungere ciò che riuscite a malapena a vedere, ciò che non conoscete o che volete davvero scoprire. Prendersi il tempo per guardarsi intorno e viaggiare al ritmo giusto. Ma quale sarebbe l'itinerario ideale e il luogo da sogno? Raggiungere la costa vicina, i Pirenei o addirittura la Luna a piedi, in canoa o in aereo? Ognuno ha il proprio telescopio per visitare e riscoprire siti vicini, conosciuti o sconosciuti.
Longue-vue vi invita a fare quest'altro viaggio: invitare tre artisti a creare un paesaggio insieme, intrecciando le loro creazioni. In altre parole, a creare un giardino di opere, sia all'esterno (Laréole) che all'interno (Les Olivétains).
La mostra permette questo viaggio e una certa ubiquità. Essere qui e là. Unire due luoghi con le opere di tre artisti significa anche riunirci per moltiplicare i punti di vista, scambiare idee e creare connessioni.

Allemand (Allemagne) Ein Fernrohr lädt zu einer Reise ein, die zum Greifen nah ist. Sich umschauen, das erreichen, was man kaum wahrnimmt, was man nicht kennt oder was man so gerne entdecken möchte. Sich die Zeit nehmen, in der Hand, um sich Zeit zum Schauen zu nehmen und im richtigen Tempo zu reisen. Aber was wäre die ideale Fahrt und der erträumte Ort? Das nächste Ufer, die Pyrenäen oder den Mond zu Fuß, mit dem Kanu oder dem Flugzeug erreichen? Jeder hat sein eigenes Fernrohr, um nahegelegene, bekannte oder unbekannte Orte zu besuchen und neu zu entdecken.
Longue-vue lädt zu dieser anderen Reise ein: Drei Künstlern wird vorgeschlagen, durch die Verflechtung ihrer Werke gemeinsam eine Landschaft zu schaffen. Das heißt, einen äußeren (Laréole) und einen inneren (Les Olivétains) Garten von Werken zu schaffen.
Die Ausstellung ermöglicht diese Reise und eine gewisse Ubiquität. Hier und dort sein. Zwei Orte mit den Werken von drei Künstlern zu vereinen, bedeutet auch, uns zu vereinen, um die Sichtweisen zu vervielfältigen, uns auszutauschen und zu verbinden.