. . "fr" . . . . . . . . . . . . . "2026-09-22"^^ . "2026-09-23T00:10:27.358Z"^^ . . . . "65d2f7c48159d38b5287e41676c54afb" . "1034"^^ . "45"^^ . "3b30712e1701416935cb539d905c493e" . "2026-09-02"^^ . "2027-01-29"^^ . "2027-01-29"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "%C0 In de fabriek wordt er gezongen om het ritme vast te houden, maar vooral om zich vrijer te voelen. \nDe stem is het enige instrument van het lichaam dat niet volledig wordt opgeslokt door de bewegingen van de machine, de enige ruimte die nog overblijft voor organische beweging. \n\"Blau\" is een collectief werk dat is ontstaan op basis van getuigenissen uit archieven, verhalen over arbeidersstrijd en Occitaanse meerstemmige gezangen."@nl . "%C0 In der Fabrik singt man, um den Rhythmus aufrechtzuerhalten, vor allem aber, um sich freier zu f\u00FChlen. \nDie Stimme ist das einzige Instrument des K\u00F6rpers, das nicht vollst\u00E4ndig von den Bewegungen der Maschine vereinnahmt wird, der einzige noch verbleibende Raum f\u00FCr organische Bewegung. \n\u201EBlau\u201C ist ein gemeinschaftliches Werk, das auf Archivberichten, Erz\u00E4hlungen \u00FCber Arbeiterk\u00E4mpfe und okzitanischen Mehrstimmigkeiten basiert."@de . "\u00C0 l'usine, on chante pour maintenir le rythme, mais surtout pour se sentir plus libre. \nLa voix est le seul instrument du corps qui n'est pas totalement absorb\u00E9 par les mouvements de la machine, le seul espace encore disponible de mouvement organique. \n\"Blau\" est une \u00E9criture collective cr\u00E9\u00E9e \u00E0 partir de t\u00E9moignages d'archives, de r\u00E9cits de lutte ouvri\u00E8re et de polyphonies occitanes."@fr . "%C0 En la f\u00E1brica, se canta para mantener el ritmo, pero sobre todo para sentirse m\u00E1s libre. \nLa voz es el \u00FAnico instrumento del cuerpo que no queda totalmente absorbido por los movimientos de la m\u00E1quina, el \u00FAnico espacio que a\u00FAn queda disponible para el movimiento org\u00E1nico. \n\u00ABBlau\u00BB es una obra colectiva creada a partir de testimonios de archivo, relatos de la lucha obrera y polifon\u00EDas occitanas."@es . "%C0 In fabbrica si canta per mantenere il ritmo, ma soprattutto per sentirsi pi\u00F9 liberi. \nLa voce \u00E8 l\u2019unico strumento del corpo che non \u00E8 completamente assorbito dai movimenti della macchina, l\u2019unico spazio ancora disponibile per un movimento organico. \n\u00ABBlau\u00BB \u00E8 un\u2019opera collettiva nata da testimonianze d\u2019archivio, racconti di lotte operaie e polifonie occitane."@it . "%C0 At the factory, we sing to keep up the pace, but above all to feel freer. \nThe voice is the only instrument of the body that isn\u2019t completely absorbed by the movements of the machine\u2014the only space still available for organic movement. \n\"Blau\" is a collective work based on archival testimonies, accounts of workers\u2019 struggles, and Occitan polyphonic music."@en . "BLAU - CIE RALBA"@fr . "FMALAR048V50LMGE" .