. . "fr" . . . . . . . . . . . . . . "2026-10-13"^^ . "2026-10-16T01:01:06.388Z"^^ . . . . "0b25cfbbd0b0339d254f91b07a11d1b2" . "1034"^^ . "45"^^ . "e6687b44c2e763e87b2da98c87238ffc" . "2026-10-08"^^ . "2026-10-23"^^ . "2026-10-23"^^ . . . . . . "La compa\u00F1\u00EDa Fotomaton, en residencia en el Teatro de l'Arentelle para su primera creaci\u00F3n, \u00AB\u00C9tiquettes\u00BB, una obra de danza contempor\u00E1nea sobre la identidad y los encasillamientos en los que se intenta constantemente encajar a los actores. \nEn el escenario, varias int\u00E9rpretes encarnan las m\u00FAltiples facetas de una misma persona: se ignoran, se enfrentan, hasta tejer poco a poco un \u00AByo\u00BB conmovedor y vivo."@es . "La Cie Fotomaton en r\u00E9sidence au Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle pour sa premi\u00E8re cr\u00E9ation, \u00C9tiquettes, une pi\u00E8ce de danse contemporaine sur l'identit\u00E9 et les cases dans lesquelles on cherche sans cesse \u00E0 ranger les \u00EAtres. \nSur le plateau, plusieurs interpr\u00E8tes incarnent les multiples facettes d'une m\u00EAme personne : elles s'ignorent, s'affrontent, jusqu'\u00E0 tisser peu \u00E0 peu un un \u00AB soi \u00BBmouvant et vivant."@fr . "Die Compagnie Fotomaton ist f\u00FCr ihre erste Produktion, \u201E%C9tiquettes\u201C, ein zeitgen\u00F6ssisches Tanzst\u00FCck \u00FCber Identit\u00E4t und die Schubladen, in die man Theater immer wieder einordnen will. \nAuf der B\u00FChne verk\u00F6rpern mehrere Darstellerinnen die vielf\u00E4ltigen Facetten ein und derselben Person: Sie ignorieren sich gegenseitig, stehen sich gegen\u00FCber, bis sie nach und nach ein bewegtes und lebendiges \u201ESelbst\u201C erschaffen."@de . "La compagnia Fotomaton \u00E8 in residenza al Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle per la sua prima creazione, \u00AB\u00C9tiquettes\u00BB, uno spettacolo di danza contemporanea sull\u2019identit\u00E0 e sugli schemi in cui si cerca incessantemente di incasellare gli attori. \nSul palcoscenico, diverse interpreti incarnano le molteplici sfaccettature di una stessa persona: si ignorano, si scontrano, fino a tessere poco a poco un \u00ABs\u00E9\u00BB commovente e vivo."@it . "The Fotomaton Company is in residence at the Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle for its first production, *\u00C9tiquettes*, a contemporary dance piece about identity and the boxes into which we constantly try to categorize people. \nOn stage, several performers embody the many facets of a single person: they are unaware of one another, clash with one another, until, little by little, they weave a moving and living \u201Cself.\u201D"@en . "Het gezelschap Fotomaton is in residentie in het Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Arentelle voor zijn eerste productie, %C9tiquettes, een hedendaags dansstuk over identiteit en de hokjes waarin we mensen voortdurend proberen in te delen. \nOp het podium belichamen verschillende dansers de vele facetten van \u00E9\u00E9n en dezelfde persoon: ze negeren elkaar, gaan de confrontatie aan, totdat ze beetje bij beetje een bewegend en levendig \u201Ezelf\u201C weven."@nl . "\u00C9TIQUETTES"@fr . "FMALAR048V50LN8V" .