<:CulturalEvent rdf:about="https://data.datatourisme.fr/45/4fe04f18-1db0-3f70-affd-c9e2223d1888"> fr 2026-10-27 2026-10-28T01:02:53.757Z 758fc9fc07f2da4bc4ebef5c7e60a2d6 1034 45 8fe49844c0a46f257f119f3fa9e18c1b 2026-10-27 2027-04-27 2027-04-27 UN RECIT D’EMANCIPATION OÙ LE DESSIN PROTÈGE DES FLAMMES Lorsqu’elle rentre du travail, Maman devient Dragonne, ses émotions débordent ! Mais, Maggie a l’habitude : elle plonge sous l’eau. Pas en vrai, évidemment, dans son imaginaire ! Maggie adore dessiner et peindre et, grâce à ses dessins, elle réussira à calmer les flammes de Maman… UNA HISTORIA DE EMANCIPACIÓN EN LA QUE EL DIBUJO LA PROTEGE DE LAS LLAMAS Cuando vuelve del trabajo, mamá se convierte en «Dragonne», ¡sus emociones se desbordan! Pero Maggie ya está acostumbrada: se sumerge bajo el agua. No de verdad, claro está, ¡en su imaginación! A Maggie le encanta dibujar y pintar y, gracias a sus dibujos, ¿conseguirá apagar las llamas de mamá? EEN VERHAAL OVER EMANCIPATIE WAARIN HET TEKENEN BESCHERMING BIEDT TEGEN DE VLAMMEN Als ze thuiskomt van haar werk, verandert mama in Dragonne: haar emoties lopen hoog op! Maar Maggie is dat gewend: ze duikt onder water. Niet echt natuurlijk, maar in haar fantasie! Maggie houdt van tekenen en schilderen en dankzij haar tekeningen zal ze erin slagen de vlammen van mama te blussen... UNA STORIA DI EMANCIPAZIONE IN CUI IL DISEGNO PROTEGGE DALLE FIAMME Quando torna dal lavoro, la mamma si trasforma in Dragonne, le sue emozioni traboccano! Ma Maggie ci è abituata: si tuffa sott’acqua. Non davvero, ovviamente, ma nella sua immaginazione! Maggie adora disegnare e dipingere e, grazie ai suoi disegni, riuscirà a placare le fiamme di mamma? EINE GESCHICHTE DER EMANZIPATION, IN DER DAS ZEICHNEN VOR DEN FLAMMEN SCHÜTZT Wenn sie von der Arbeit nach Hause kommt, wird Mama zur „Dragonne“ – ihre Gefühle schlagen hoch! Aber Maggie ist daran gewöhnt: Sie taucht unter Wasser. Nicht wirklich, natürlich, sondern in ihrer Fantasie! Maggie liebt es zu zeichnen und zu malen, und dank ihrer Zeichnungen gelingt es ihr, Mamas Flammen zu besänftigen? A STORY OF EMANCIPATION WHERE DRAWING PROTECTS HER FROM THE FLAMES When she comes home from work, Mom turns into Dragonne—her emotions run wild! But Maggie is used to it: she dives underwater. Not for real, of course—just in her imagination! Maggie loves to draw and paint, and thanks to her drawings, she’ll manage to calm Mom’s flames… MAMAN DRAGONNE FMALAR048V50LO4Y