"\u00C0 l\u2019approche de No\u00EBl, la Bourse aux Jouets du Lions Club Pornichet Oc\u00E9an invite \u00E0 chiner jouets, v\u00EAtements et articles de pu\u00E9riculture, au profit de Saint-Vincent-de-Paul."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 l\u2019approche de No\u00EBl, la Bourse aux Jouets du Lions Club Pornichet Oc\u00E9an invite \u00E0 chiner jouets, v\u00EAtements et articles de pu\u00E9riculture, au profit de Saint-Vincent-de-Paul."@fr . "%C0 As Christmas approaches, the Pornichet Oc\u00E9an Lions Club Toy Exchange invites you to browse for toys, clothing, and baby items, with proceeds going to Saint-Vincent-de-Paul."@en . "%C0 Con la llegada de la Navidad, el mercadillo de juguetes del Lions Club Pornichet Oc\u00E9an invita a %E0 buscar gangas en juguetes, ropa y art\u00EDculos de puericultura, a beneficio de San Vicente de Pa\u00FAl."@es . "%C0 Kurz vor Weihnachten l\u00E4dt der Spielzeugflohmarkt des Lions Clubs Pornichet Oc\u00E9an dazu ein, nach Spielzeug, Kleidung und Babyartikeln zu st\u00F6bern \u2013 zugunsten von Saint-Vincent-de-Paul."@de . "Con l'avvicinarsi del Natale, il Mercatino dei giocattoli del Lions Club Pornichet Oc\u00E9an invita a cercare giocattoli, vestiti e articoli per l'infanzia, a beneficio dell'associazione Saint-Vincent-de-Paul."@it . "%C0 Met Kerstmis in aantocht nodigt de speelgoedbeurs van de Lions Club Pornichet Oc%E9an iedereen uit om op zoek te gaan naar speelgoed, kleding en babyartikelen, ten bate van Saint-Vincent-de-Paul."@nl . . "Een dag om spullen die niet meer worden gebruikt een nieuw thuis te geven en iets leuks voor de kinderen te vinden, in een gezellige en solidaire sfeer.\n\nJe kunt er een grote verscheidenheid aan speelgoed en artikelen voor kinderen en baby\u2019s vinden: poppen, figuurtjes, gezelschapsspellen, stripboeken, kleding, kinderwagens, autostoeltjes of zelfs kleine fietsjes. Een mooie manier om bepaalde spullen een tweede leven te geven en tegelijkertijd rustig de kerstdagen voor te bereiden.\n\nDe dag wordt opgeluisterd door liedjes van Beno\u00EEt en verhalen van een vertelster, om een muzikaal en fantasierijk tintje aan dit uitstapje te geven. De opbrengst van het evenement gaat naar Saint-Vincent-de-Paul, waardoor deze rommelmarktdag een solidariteitsdimensie krijgt.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nZondag 22 november 2026, van 9.00 tot 17.00 uur.\n\nGeannuleerd"@nl . "Une journ\u00E9e pour faire circuler les objets qui ne servent plus et trouver de quoi faire plaisir aux enfants, dans une ambiance familiale et solidaire.\n\nOn pourra y d\u00E9nicher une grande vari\u00E9t\u00E9 de jouets et d\u2019articles pour enfants et b\u00E9b\u00E9s : poup\u00E9es, figurines, jeux de soci\u00E9t\u00E9, bandes dessin\u00E9es, v\u00EAtements, poussettes, si\u00E8ges baquet ou encore petits v\u00E9los. Une belle mani\u00E8re de donner une seconde vie \u00E0 certains objets tout en pr\u00E9parant doucement les f\u00EAtes de No\u00EBl.\n\nLa journ\u00E9e sera ponctu\u00E9e par les chansons de Beno\u00EEt et les r\u00E9cits d\u2019une conteuse, pour ajouter une touche musicale et imaginaire \u00E0 cette parenth\u00E8se. Les b\u00E9n\u00E9fices de la manifestation sont revers\u00E9s \u00E0 Saint-Vincent-de-Paul, donnant \u00E0 cette journ\u00E9e de chine une dimension solidaire.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDimanche 22 novembre 2026, de 9h \u00E0 17h.\n\nAnnul\u00E9e"@fr . "Un d\u00EDa para dar un nuevo uso a los objetos que ya no se utilizan y encontrar algo con lo que hacer felices a los ni\u00F1os, en un ambiente familiar y solidario.\n\nAll\u00ED se podr\u00E1 encontrar una gran variedad de juguetes y art\u00EDculos para ni\u00F1os y beb\u00E9s: mu\u00F1ecas, figuritas, juegos de mesa, c\u00F3mics, ropa, cochecitos, sillas de coche o incluso bicicletas peque\u00F1as. Una bonita forma de dar una segunda vida a ciertos objetos mientras se preparan poco a poco las fiestas de Navidad.\n\nLa jornada estar\u00E1 amenizada por las canciones de Beno\u00EEt y los relatos de una narradora, para a\u00F1adir un toque musical y de fantas\u00EDa a este par\u00E9ntesis. Los beneficios del evento se destinar\u00E1n a San Vicente de Pa\u00FAl, lo que confiere a esta jornada de mercadillo una dimensi\u00F3n solidaria.\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nDomingo, 22 de noviembre de 2026, de 9:00 a 17:00.\n\nCancelado"@es . "A day to pass along items that are no longer needed and find things to delight children, in a family-friendly and supportive atmosphere.\n\nYou\u2019ll be able to find a wide variety of toys and items for children and babies: dolls, figurines, board games, comic books, clothing, strollers, car seats, and even small bikes. It\u2019s a wonderful way to give certain items a second life while gently getting ready for the holidays.\n\nThe day will be punctuated by songs from Beno\u00EEt and stories from a storyteller, adding a touch of music and imagination to this special event. Proceeds from the event will be donated to Saint-Vincent-de-Paul, giving this flea market a charitable dimension.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nSunday, November 22, 2026, from 9 a.m. to 5 p.m.\n\nCanceled"@en . "Una giornata dedicata a far circolare gli oggetti che non servono pi\u00F9 e a trovare qualcosa per rendere felici i bambini, in un\u2019atmosfera familiare e solidale.\n\nSi potr\u00E0 trovare una grande variet\u00E0 di giocattoli e articoli per bambini e neonati: bambole, figurine, giochi di societ\u00E0, fumetti, vestiti, passeggini, seggiolini auto o anche piccole biciclette. Un bel modo per dare una seconda vita ad alcuni oggetti, preparandosi al contempo con calma alle feste di Natale.\n\nLa giornata sar\u00E0 allietata dalle canzoni di Beno\u00EEt e dai racconti di una narratrice, per aggiungere un tocco musicale e di fantasia a questa pausa. I proventi dell\u2019evento saranno devoluti a Saint-Vincent-de-Paul, conferendo a questa giornata di mercatino delle pulci una dimensione solidale.\n\nDETTAGLI SULL\u2019ORARIO: \n\nDomenica 22 novembre 2026, dalle 9:00 alle 17:00.\n\nAnnullata"@it . "Ein Tag, an dem nicht mehr ben\u00F6tigte Gegenst\u00E4nde weitergegeben werden und man in einer famili\u00E4ren und solidarischen Atmosph\u00E4re etwas findet, womit man Kindern eine Freude machen kann.\n\nDort findet man eine gro\u00DFe Auswahl an Spielzeug und Artikeln f\u00FCr Kinder und Babys: Puppen, Figuren, Gesellschaftsspiele, Comics, Kleidung, Kinderwagen, Kindersitze oder auch kleine Fahrr\u00E4der. Eine sch\u00F6ne M\u00F6glichkeit, bestimmten Gegenst\u00E4nden ein zweites Leben zu schenken und sich gleichzeitig ganz in Ruhe auf die Weihnachtsfeiertage vorzubereiten.\n\nDer Tag wird durch Lieder von Beno\u00EEt und die Erz\u00E4hlungen einer Geschichtenerz\u00E4hlerin abgerundet, um diesem kleinen Ausflug in die Welt der Fantasie eine musikalische und fantasievolle Note zu verleihen. Der Erl\u00F6s der Veranstaltung kommt dem Verein \u201ESaint-Vincent-de-Paul\u201C zugute, was diesem Tr\u00F6delmarkt eine solidarische Dimension verleiht.\n\nZEITANGABEN: \n\nSonntag, 22. November 2026, von 9 bis 17 Uhr.\n\nAbgesagt"@de . . .