"Machen Sie sich auf den Weg und lernen Sie die Lapidare von gestern und heute kennen, die feine und kostbare Steine schneiden."@de . "Partez \u00E0 la rencontre des lapidaires d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, tailleurs de pierres fines et pr\u00E9cieuses."@fr . . . . . . . . "Machen Sie sich auf den Weg und lernen Sie die Lapidare von gestern und heute kennen, die feine und kostbare Steine schneiden."@de . "Partez \u00E0 la rencontre des lapidaires d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, tailleurs de pierres fines et pr\u00E9cieuses."@fr . "Incontriamo i lapidari di ieri e di oggi, tagliatori di pietre fini e preziose."@it . "Meet the lapidaries of yesterday and today, cutters of fine and precious stones."@en . "Conozca a los lapidarios de ayer y de hoy, talladores de piedras finas y preciosas."@es . "Ontmoet de edelsteenslijpers van gisteren en vandaag, die fijne en kostbare stenen slijpen."@nl . . "Een ontdekking van een verrassend en mysterieus beroep dat sinds de 18e eeuw door de mannen en vrouwen van de Haut-Jura wordt uitgeoefend.\nDeze activiteit, die aanvankelijk een aanvulling vormde op de landbouw, heeft vervolgens geleid tot de oprichting van gespecialiseerde werkplaatsen. Vandaag de dag werkt een handvol lapidairen nog steeds voor de grootste juweliers.\nWinterse sneeuw, het geluid van slijpstenen, de hardheid en schoonheid van stenen, de kunst van het slijpen, de betovering van robijnen, saffieren, smaragden en andere fijne stenen... een veeleisende vaardigheid die door de bewoners van de Haut-Jura wordt getemd\nHet museum brengt hulde aan deze generaties ambachtslieden van glans en kleur."@nl . "El descubrimiento de un sorprendente y misterioso oficio practicado por los hombres y mujeres del Haut-Jura desde el siglo XVIII.\nInicialmente complementaria a la agricultura, esta actividad desarrollada en la granja dio lugar despu\u00E9s a la creaci\u00F3n de talleres especializados. Hoy en d\u00EDa, un pu\u00F1ado de artesanos lapidarios sigue trabajando para los m\u00E1s grandes joyeros.\nLa nieve del invierno, el sonido de las muelas, la dureza y la belleza de las piedras, el arte de la talla, el encanto de los rub\u00EDes, zafiros, esmeraldas y otras piedras finas... una habilidad exigente dominada por los habitantes del Haut-Jura\nEl Museo rinde homenaje a estas generaciones de artesanos del brillo y el color."@es . "Entdecken Sie einen \u00FCberraschenden und geheimnisvollen Beruf, der seit dem 18. Jahrhundert von M\u00E4nnern und Frauen im Haut-Jura ausge\u00FCbt wird.\nDiese T\u00E4tigkeit, die zun\u00E4chst die Landwirtschaft erg\u00E4nzte und auf dem Bauernhof ausge\u00FCbt wurde, f\u00FChrte sp\u00E4ter zur Gr\u00FCndung von spezialisierten Werkst\u00E4tten. Heute arbeiten noch einige wenige Steinmetze f\u00FCr die gr\u00F6\u00DFten Juweliere.\nSchnee im Winter, das Ger\u00E4usch der M\u00FChlsteine, die H\u00E4rte und Sch\u00F6nheit der Steine, die Kunst des Schliffs, der Zauber von Rubin, Saphir, Smaragd und anderen Edelsteinen ... ein anspruchsvolles Know-how, das von den Bewohnern des Haut-Jura gez\u00E4hmt wird. \nDas Museum ist eine Hommage an diese Generationen von Handwerkern des Glanzes und der Farbe."@de . "La scoperta di un mestiere sorprendente e misterioso praticato dagli uomini e dalle donne dell'Haut-Jura fin dal XVIII secolo.\nInizialmente complementare all'agricoltura, questa attivit\u00E0 svolta in azienda ha poi dato origine alla creazione di laboratori specializzati. Oggi, pochi artigiani lapidari lavorano ancora per i pi\u00F9 grandi gioiellieri.\nLa neve invernale, il rumore delle mole, la durezza e la bellezza delle pietre, l'arte del taglio, l'incanto dei rubini, degli zaffiri, degli smeraldi e di altre pietre pregiate... un'abilit\u00E0 impegnativa, addomesticata dagli abitanti dell'Haut-Jura\nIl Museo rende omaggio a queste generazioni di artigiani della brillantezza e del colore."@it . "A la d\u00E9couverte d'un m\u00E9tier surprenant et myst\u00E9rieux exerc\u00E9 par les hommes et les femmes du Haut-Jura depuis le XVIII\u00E8me si\u00E8cle.\nD'abord compl\u00E9mentaire de l'agriculture, cette activit\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e \u00E0 la ferme, donne ensuite lieu \u00E0 la cr\u00E9ation d'ateliers sp\u00E9cialis\u00E9s. Aujourd'hui une poign\u00E9e d'artisans lapidaires travaille encore pour le compte des plus grands joailliers.\nNeige d'hiver, bruit des meules, duret\u00E9 et beaut\u00E9 des pierres, art de la taille , f\u00E9\u00E9rie du rubis, saphir, \u00E9meraude ou autres pierres fines ... un savoir faire exigeant dompt\u00E9 par les habitants du Haut-Jura. \nLe Mus\u00E9e rend hommage \u00E0 ces g\u00E9n\u00E9rations d'artisans de l'\u00E9clat et de la couleur."@fr . "A discovery of a surprising and mysterious trade practiced by the men and women of the Haut-Jura since the 18th century.\nAt first complementary to agriculture, this activity carried out on the farm then gave rise to the creation of specialised workshops. Today, a handful of lapidary craftsmen still work for the greatest jewellers.\nWinter snow, the sound of grinding wheels, the hardness and beauty of stones, the art of cutting, the enchantment of rubies, sapphires, emeralds and other fine stones... a demanding know-how tamed by the inhabitants of the Haut-Jura\nThe Museum pays tribute to these generations of craftsmen of brilliance and colour."@en . . .