data:44c63b28-c31d-3597-a1d5-74477e4ef73c
Description

Anglais Off to the East! Chef Lio Kuokman, who trained in Macau and Hong Kong before joining the most prestigious institutions in the United States, presents a vibrant program ranging from Istanbul to Baghdad.

Allemand (Allemagne) Auf nach in den Orient! Küchenchef Lio Kuokman, der in Macau und Hongkong tätig war, bevor er zu den renommiertesten Institutionen der Vereinigten Staaten wechselte, präsentiert ein abwechslungsreiches Programm, das von Istanbul bis Bagdad reicht.

Espagnol ¡Rumbo a Oriente! El chef Lio Kuokman, que se crió en Macao y se formó en Hong Kong antes de incorporarse a las instituciones más prestigiosas de Estados Unidos, propone un programa lleno de matices, desde Estambul hasta Bagdad.

Néerlandais (Pays-Bas) Op weg naar het Oosten! Chef-kok Lio Kuokman, die in Macau en Hongkong heeft gewerkt voordat hij bij de meest prestigieuze instellingen in de Verenigde Staten aan de slag ging, presenteert een kleurrijk programma, van Istanbul tot Bagdad.

Italien (Italie) In viaggio verso l’Oriente! Lo chef Lio Kuokman, cresciuto a Macao e formatosi a Hong Kong prima di entrare a far parte delle più prestigiose istituzioni degli Stati Uniti, propone un programma dai mille colori, da Istanbul a Baghdad.

Néerlandais (Pays-Bas) Als openingsnummer dompelt de partituur van Fazil Say ons onder in het hart van de Grote Bazaar, in een virtuoze rapsodie waarin zelfs de levendige discussies rond de verkoop van tapijten terug te vinden zijn! Nelson Goerner brengt al zijn panache in *Burlesque*, een jeugdwerk van Richard Strauss waarvan de ondeugende geest al vooruitloopt op die van *Till Eulenspiegel*. Met *Shéhérazade* fluistert de grote Russische orkestrator Rimski-Korsakov ons verhalen in het oor met dezelfde magie als de beroemde vertelster. Een muzikaal wonderkind wiens betovering al veel langer dan duizend-en-één nachten voortduurt.

Italien (Italie) In apertura, la partitura di Fazil Say ci immerge nel cuore del Gran Bazar con una rapsodia virtuosistica, in cui compaiono persino le animate discussioni su una vendita di tappeti! Nelson Goerner infonde tutto il suo brio a *Burlesque*, un’opera giovanile di Richard Strauss il cui spirito malizioso anticipa quello di *Till l’Espi%E8gle*. Con *Shéhérazade*, il grande orchestratore russo Rimskij-Korsakov ci sussurra all’orecchio delle fiabe con la stessa magia della celebre narratrice. Un prodigio musicale il cui incanto dura da ben più di mille e una notte.

Anglais To open the show, Fazil Say’s score plunges us into the heart of the Grand Bazaar with a virtuoso rhapsody that even features the lively discussions surrounding a carpet sale! Nelson Goerner brings all his panache to *Burlesque*, an early work by Richard Strauss whose mischievous spirit foreshadows that of *Till Eulenspiegel*. With *Scheherazade*, the great Russian orchestrator Rimsky-Korsakov whispers tales into our ears with the same magic as the famous storyteller. A musical prodigy whose enchantment has lasted well beyond a thousand and one nights.

Français (France) En ouverture, la partition de Fazil Say nous plonge au cœur du Grand Bazaar dans une rhapsodie virtuose, où figurent même les discussions animées autour d’une vente de tapis ! Nelson Goerner apporte tout son panache à Burlesque, pièce de jeunesse de Richard Strauss dont l’esprit malicieux anticipe celui de Till l’Espiègle. Avec Shéhérazade, l’immense orchestrateur russe Rimski-Korsakov nous souffle des contes à l’oreille avec la même magie que la célèbre conteuse. Un prodige musical dont l’enchantement dure depuis bien plus de mille et une nuits.

Allemand (Allemagne) Zu Beginn entführt uns die Partitur von Fazil Say in einer virtuosen Rhapsodie mitten in den Großen Basar, in der sogar die lebhaften Diskussionen rund um einen Teppichverkauf zu hören sind! Nelson Goerner bringt seinen ganzen Elan in „Burlesque“, ein Frühwerk von Richard Strauss, dessen schelmischer Geist bereits den von „Till Eulenspiegel“ vorwegnimmt. Mit „Scheherazade“ flüstert uns der große russische Orchestrator Rimski-Korsakow Geschichten ins Ohr – mit derselben Magie wie die berühmte Geschichtenerzählerin. Ein musikalisches Wunderkind, dessen Zauber schon weit länger als tausendundeine Nacht anhält.