[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/b0add0cf-841b-3941-804a-475c35113e2f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44b2f067-ade0-3db8-814d-aff9ee2999bc" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44b2f067-ade0-3db8-814d-aff9ee2999bc" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44b2f067-ade0-3db8-814d-aff9ee2999bc", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66abb76d-4081-30c4-b5e4-494c25257d46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abfa5e6a-e665-35ae-8d29-fd1f5b87e98b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d3e0fc2-b9ee-3a55-8c8a-798f3827bba6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f71a33a7-ed72-300e-9b93-0e86fa8724c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa8da0e2-dbf4-3a88-a968-887c579ddb08" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Du mariage inattendu entre un oud et un accordéon est né ce duo. Les deux complices partagent le goût de l’aventure musicale, de la composition et de l’improvisation dans un répertoire à la fois original, généreux, virtuose et sensible. Ils accordent leurs univers et entremêlent leurs influences tant occidentales qu’orientales avec une maestria aussi palpable que le plaisir qu’ils ont à jouer ensemble !\n\nSimon Le Garff jeune musicien-compositeur-improvisateur dans une approche contemporaine et en autodidacte du oud. Francis Varis, accordéoniste virtuose, revendique l’éclectisme aimant se confronter à divers styles musicaux et complice de Titi Robin qu’il accompagne depuis plus de 30 ans.", "@language": "fr" }, { "@value": "Aus der unerwarteten Verbindung zwischen einer Oud und einem Akkordeon ist dieses Duo entstanden. Die beiden Komplizen teilen die Leidenschaft für musikalische Abenteuer, Komposition und Improvisation in einem Repertoire, das zugleich originell, großzügig, virtuos und einfühlsam ist. Sie bringen ihre Welten in Einklang und verweben ihre westlichen wie auch orientalischen Einflüsse mit einer Meisterschaft, die ebenso spürbar ist wie die Freude, die sie am gemeinsamen Musizieren haben!\n\nSimon Le Garff ist ein junger Musiker, Komponist und Improvisator mit einem zeitgenössischen Ansatz und Autodidakt auf der Oud. Francis Varis, ein virtuoser Akkordeonist, bekennt sich zum Eklektizismus, liebt die Auseinandersetzung mit verschiedenen Musikstilen und ist ein enger Weggefährte von Titi Robin, den er seit über 30 Jahren begleitet.", "@language": "de" }, { "@value": "De la inesperada unión entre un laúd y un acordeón ha surgido este dúo. Estos dos cómplices comparten el gusto por la aventura musical, la composición y la improvisación en un repertorio a la vez original, generoso, virtuoso y sensible. ¡Armonizan sus universos y entrelazan sus influencias, tanto occidentales como orientales, con una maestría tan palpable como el placer que les produce tocar juntos!\n\nSimon Le Garff, joven músico, compositor e improvisador con un enfoque contemporáneo y autodidacta del oud. Francis Varis, virtuoso del acordeón, defiende el eclecticismo, le encanta enfrentarse a diversos estilos musicales y es colaborador de Titi Robin, a quien acompaña desde hace más de 30 años.", "@language": "es" }, { "@value": "Uit de onverwachte combinatie van een oud en een accordeon is dit duo ontstaan. De twee kompanen delen een voorliefde voor muzikaal avontuur, compositie en improvisatie in een repertoire dat tegelijkertijd origineel, rijk, virtuoos en gevoelig is. Ze brengen hun werelden in harmonie en verweven hun westerse en oosterse invloeden met een meesterschap dat net zo voelbaar is als het plezier dat ze beleven aan het samen spelen!\n\nSimon Le Garff is een jonge muzikant, componist en improvisator met een hedendaagse benadering en autodidact op de oud. Francis Varis, een virtuoze accordeonist, omarmt het eclecticisme en gaat graag de confrontatie aan met diverse muziekstijlen. Hij is een vertrouwde partner van Titi Robin, die hij al meer dan 30 jaar begeleidt.", "@language": "nl" }, { "@value": "This duo was born from the unexpected pairing of an oud and an accordion. The two partners share a passion for musical adventure, composition, and improvisation in a repertoire that is at once original, rich, virtuosic, and sensitive. They harmonize their artistic worlds and blend their Western and Eastern influences with a mastery as palpable as the joy they take in playing together!\n\nSimon Le Garff is a young musician, composer, and improviser with a contemporary approach to the oud, which he taught himself. Francis Varis, a virtuoso accordionist, embraces eclecticism, relishing the challenge of exploring diverse musical styles, and is a longtime collaborator of Titi Robin, whom he has accompanied for over 30 years.", "@language": "en" }, { "@value": "Da un abbinamento inaspettato tra un oud e un accordéon è nato questo duo. I due complici condividono la passione per l’avventura musicale, la composizione e l’improvvisazione in un repertorio al tempo stesso originale, generoso, virtuosistico e sensibile. Armonizzano i loro universi e intrecciano le loro influenze, sia occidentali che orientali, con una maestria tanto palpabile quanto il piacere che provano nel suonare insieme!\n\nSimon Le Garff, giovane musicista, compositore e improvvisatore con un approccio contemporaneo e autodidatta all’oud. Francis Varis, virtuoso dell’accordion, rivendica il proprio eclettismo, amando confrontarsi con diversi stili musicali, ed è complice di Titi Robin, che accompagna da oltre 30 anni.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66abb76d-4081-30c4-b5e4-494c25257d46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7d3e0fc2-b9ee-3a55-8c8a-798f3827bba6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa8da0e2-dbf4-3a88-a968-887c579ddb08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abfa5e6a-e665-35ae-8d29-fd1f5b87e98b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f71a33a7-ed72-300e-9b93-0e86fa8724c5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]