data:44afde23-32c1-3694-a1cd-acfa5dc2f519
Description

Français (France) Il découvre le théâtre entre les murs du Centre Pénitentiaire du Pontet. Entre la réclusion de sa peine à purger et sa liberté retrouvée, Redwane Rajel a rencontré des metteurs en scène qui ont changé sa vie : Joël Pommerat et Olivier Py.

Allemand (Allemagne) Er entdeckte das Theater innerhalb der Mauern der Justizvollzugsanstalt von Pontet. Zwischen dem Verbuss seiner Strafe und seiner wiedererlangten Freiheit begegnete Redwane Rajel Regisseuren, die sein Leben verändert haben: Joël Pommerat und Olivier Py.

Italien (Italie) Ha scoperto il teatro tra le mura del Centro Penitenziario di Pontet. Tra il periodo di reclusione della pena da scontare e la ritrovata libertà, Redwane Rajel ha incontrato alcuni registi che gli hanno cambiato la vita: Joël Pommerat e Olivier Py.

Néerlandais (Pays-Bas) Hij ontdekt het theater binnen de muren van de gevangenis van Pontet. Tussen het uitzitten van zijn straf en zijn herwonnen vrijheid ontmoette Redwane Rajel regisseurs die zijn leven hebben veranderd: Joël Pommerat en Olivier Py.

Espagnol Descubrió el teatro entre los muros del Centro Penitenciario de Pontet. Entre el cumplimiento de su condena y su vuelta a la libertad, Redwane Rajel conoció a unos directores de teatro que le cambiaron la vida: Joël Pommerat y Olivier Py.

Allemand (Allemagne) Er entdeckte das Theater innerhalb der Mauern der Justizvollzugsanstalt Pontet. Zwischen der Verbüßung seiner Strafe und seiner wiedererlangten Freiheit begegnete Redwane Rajel Regisseuren, die sein Leben veränderten: Joël Pommerat und Olivier Py. Allein auf der Bühne, reflektiert von zwei Spiegeln, die ihn einrahmen, öffnet sich der Mann, der zum Schauspieler geworden ist, und entwirrt seinen Lebensweg. Aufgewachsen bei einer alleinerziehenden Mutter in einem Arbeiterviertel von Avignon, übte er eine Vielzahl von Berufen aus, bis es zu dieser eskalierten Schlägerei kam. Urteil, Inhaftierung – er landet im Gefängnis, wo der Theaterworkshop für ihn eine Offenbarung ist. In einem Monolog ohne Pathos, aber von seltener dramatischer Intensität, taucht Redwane Rajel uns aufrichtig in die Realität der Haftbedingungen, seine Erfahrungen mit der restaurativen Justiz und seine Erlösung durch die Bühne ein.

Dauer: 1 Std. 25 Min. Text: Bertrand Kaczmarek, Enzo Verdet, Redwane Rajel; Regie und Bühnenbild: Enzo Verdet; nach dem Leben von Redwane Rajel; mit Redwane Rajel.

Français (France) Il découvre le théâtre entre les murs du Centre Pénitentiaire du Pontet. Entre la réclusion de sa peine à purger et sa liberté retrouvée, Redwane Rajel a rencontré des metteurs en scène qui ont changé sa vie : Joël Pommerat et Olivier Py. Seul en scène, reflété par deux miroirs qui l’encadrent, l’homme, devenu comédien, se livre et détricote son chemin. Élevé par une mère célibataire dans un quartier populaire d’Avignon, il a exercé une panoplie de métiers jusqu’à cette rixe qui a dégénéré. Jugement, incarcération, il passe par la case prison où l’atelier théâtre est une révélation. Dans un monologue sans pathos mais d’une rare intensité dramatique, Redwane Rajel nous plonge avec sincérité dans la réalité des conditions de détention, son expérience de justice restaurative et sa rédemption par la scène.

Durée 1h25. Texte Bertrand Kaczmarek, Enzo Verdet, Redwane Rajel, Mise en scène et scénographie Enzo Verdet, D‘après la vie de Redwane Rajel, Avec Redwane Rajel.

Italien (Italie) Ha scoperto il teatro tra le mura del Centro Penitenziario di Pontet. Tra la reclusione della pena da scontare e la ritrovata libertà, Redwane Rajel ha incontrato dei registi che gli hanno cambiato la vita: Joël Pommerat e Olivier Py. Da solo sul palcoscenico, riflesso da due specchi che lo incorniciano, l’uomo, ormai attore, si mette a nudo e ripercorre il proprio percorso. Cresciuto da una madre single in un quartiere popolare di Avignone, ha svolto una serie di lavori fino a quella rissa che è degenerata. Processo, incarcerazione: finisce in prigione, dove il laboratorio teatrale si rivela una vera rivelazione. In un monologo privo di pathos ma di rara intensità drammatica, Redwane Rajel ci immerge con sincerità nella realtà delle condizioni di detenzione, nella sua esperienza di giustizia riparativa e nella sua redenzione attraverso la scena.

Durata: 1h25. Testo di Bertrand Kaczmarek, Enzo Verdet, Redwane Rajel; regia e scenografia di Enzo Verdet; tratto dalla vita di Redwane Rajel; con Redwane Rajel.

Néerlandais (Pays-Bas) Hij ontdekt het theater binnen de muren van de gevangenis van Le Pontet. Tussen het uitzitten van zijn straf en zijn herwonnen vrijheid ontmoette Redwane Rajel regisseurs die zijn leven hebben veranderd: Joël Pommerat en Olivier Py. Alleen op het podium, weerspiegeld door twee spiegels die hem omlijsten, stelt de man, die acteur is geworden, zich bloot en ontrafelt hij zijn levenspad. Opgevoed door een alleenstaande moeder in een volkswijk van Avignon, heeft hij allerlei baantjes gehad tot aan die vechtpartij die uit de hand liep. Veroordeling, opsluiting: hij belandt in de gevangenis, waar de theaterworkshop een openbaring voor hem is. In een monoloog zonder pathos maar met een zeldzame dramatische intensiteit, dompelt Redwane Rajel ons op oprechte wijze onder in de realiteit van de detentieomstandigheden, zijn ervaring met herstelrecht en zijn verlossing door het toneel.

Duur: 1 uur en 25 minuten. Tekst: Bertrand Kaczmarek, Enzo Verdet, Redwane Rajel; Regie en scenografie: Enzo Verdet; Gebaseerd op het leven van Redwane Rajel; Met Redwane Rajel.

Anglais He discovered theatre within the walls of Pontet Prison. Between serving his sentence and regaining his freedom, Redwane Rajel met two directors who changed his life: Joël Pommerat and Olivier Py. Alone on stage, framed by two mirrors, the man – now an actor – opens up and unravels his journey. Raised by a single mother in a working-class neighbourhood of Avignon, he worked a variety of jobs until that brawl got out of hand. Following his trial and sentencing, he ended up in prison, where the theatre workshop proved to be a revelation. In a monologue devoid of pathos yet of rare dramatic intensity, Redwane Rajel immerses us with sincerity in the reality of prison life, his experience of restorative justice and his redemption through the stage.

Running time: 1 hour 25 minutes. Text by Bertrand Kaczmarek, Enzo Verdet and Redwane Rajel; directed and designed by Enzo Verdet; based on the life of Redwane Rajel; starring Redwane Rajel.