data:44afb132-97cf-3e57-abd8-e90afa3dfaf1
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Festival voor traditionele muziek, georganiseerd door de vereniging „En cadence“.
Het „TRAD'AZUN estival“ vindt plaats van 4 tot en met 6 september ter ere van het tienjarig bestaan van het festival.
Het festival begint op vrijdag 4 september om 21.00 uur met twee dansavonden en eindigt op zondag 6 september om 19.00 uur.
Eetgelegenheid en bar ter plaatse.
Voor de workshops is voorafgaande inschrijving vereist.
Inschrijving ter plaatse voor de dansavonden en maaltijden.
Praktische informatie en inschrijvingen vindt u op de website van het Trad'Azun-festival.

Allemand (Allemagne) Festival für traditionelle Musik, organisiert vom Verein „En cadence“.
Das „TRAD'AZUN estival“ findet vom 4. bis 6. September statt, um das zehnjährige Jubiläum des Festivals zu feiern.
Das Festival beginnt am Freitag, den 04.09., um 21 Uhr mit zwei Tanzveranstaltungen und endet am Sonntag, den 06.09., um 19 Uhr.
Verpflegung und Getränkestand vor Ort.
Für die Workshops ist eine vorherige Anmeldung erforderlich.
Die Anmeldung für die Tanzabende und Mahlzeiten erfolgt vor Ort.
Praktische Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden Sie auf der Website des Festivals Trad'Azun.

Anglais A traditional music festival organized by the "En cadence" association.
The "TRAD'AZUN estival" will take place from September 4 to 6 to celebrate the festival’s tenth anniversary.
The festival kicks off on Friday, September 4, at 9:00 p.m. with two dances, and ends on Sunday, September 6, at 7:00 p.m.
Food and refreshments available on site.
Advance registration is required for the workshops.
On-site registration is available for the dances and meals.
Find practical information and registration details on the Trad’Azun Festival website.

Italien (Italie) Festival di musica tradizionale organizzato dall'associazione "En cadence".
Il "TRAD'AZUN estival" si terrà dal 4 al 6 settembre per celebrare i dieci anni del festival.
Il festival avrà inizio venerdì 4 settembre alle ore 21:00 con due balli e si concluderà domenica 6 settembre alle ore 19:00.
Ristorazione e bar in loco.
Per i corsi è richiesta l’iscrizione preventiva.
Iscrizione in loco per i balli e i pasti.
Trovate le informazioni pratiche e le modalità di iscrizione sul sito web del Festival Trad’Azun.

Espagnol Festival de música tradicional organizado por la asociación «En cadence».
El «TRAD'AZUN estival» se celebrará del 4 al 6 de septiembre para conmemorar el décimo aniversario del festival.
El festival comienza el viernes 4 de septiembre por la noche a las 21:00 h con dos bailes, y finaliza el domingo 6 de septiembre a las 19:00 h.
Servicio de restauración y bar en el recinto.
Es necesario inscribirse con antelación para los talleres.
Inscripción in situ para los bailes y las comidas.
Encontrarás la información práctica y los formularios de inscripción en la página web del Festival Trad'Azun.

Allemand (Allemagne) Programm:
- Freitag, 4.:
21 Uhr, Tanzabend mit „LE BAL DES SOPHIES“ und „CLICA DRONA“
- Samstag, 5.: Vormittags:
9:30 Uhr: Workshops zu Boha mit Adrien Villeneuve, zu Tänzen aus dem Poitou mit Perrine Vrignault sowie zu Gesang und Tanz mit Lucie Longué
Messe für Geigenbau und Instrumentenbau
18:00 Uhr: Nationaler Wettbewerb für den „Tomme des Pyrénées“ aus Rohmilch.
Kleiner Markt mit lokalem Kunsthandwerk
Nachmittags:
14:30 Uhr: Konzert mit SEMIADA
Straßenparade mit LES VAILLANTS D'OSSUN vor und nach dem Konzert (gegen 14:15 Uhr und gegen 16:15 Uhr)
17:00 Uhr: Einführung in die „Quadrille des Ahumats“: eine Kreation unseres Workshops, Musik von Clément Rousse. Diese Quadrille wird in der Pause des Abendballs getanzt
Geschicklichkeitsspiele, Vorführung des „Quilles de neuf“
Veranstaltungen im Rahmen des 18. nationalen „Tomme des Pyrénées“-Wettbewerbs: Käseherstellung im Kessel, Verkostung und Verkauf von Kuh-, Schafs-, Ziegen- und Mischkäse
21 Uhr: Tanzabend mit LE PLAQUE und MA PETITE
Quadrille der Ahumats auf der Zwischenbühne
- Sonntag, 6.:
9 Uhr: Gesangsworkshops mit Mattiu Duffau und Bigorre-Tanzworkshops mit Monique (für den DBRB-Tanzabend)
Messe für Geigenbau und Instrumentenbau
11 Uhr: Erzähl- und/oder Gesangswanderung
Kleiner Markt mit lokalem Kunsthandwerk
14 Uhr: Tanzabend mit VERD e BLU und DBRB (Duo Bigorre Rousse Bouyssou)
Abschluss mit dem Tanz der Freiwilligen gegen 19 Uhr.

Français (France) Programme :
- Vendredi 4 :
21h, bal avec LE BAL DES SOPHIES et CLICA DRONA
- Samedi 5 : Le matin :
9h30: Stages de boha avec Adrien Villeneuve, de danses du Poitou avec Perrine Vrignault, de chant à danser avec Lucie Longué
Salon de lutherie et facture instrumentale
18° concours national de la tomme des Pyrénées au lait cru.
Petit marché d'artisanat local
L'après-midi:
14h30 : Concert avec SEMIADA
Déambulation avec LES VAILLANTS D'OSSUN, avant et après le concert (vers 14h15 et vers 16h15)
17h : Initiation au Quadrille des Ahumats : création de notre atelier, musique de Clément Rousse. Ce quadrille sera dansé à l'interplateau du bal du soir
Jeux d'adresse, démo de quilles de neuf
Animations dans le cadre du 18° concours national de tomme des Pyrénées : fabrication de fromage au chaudron, dégustation et vente de fromages de vache, brebis, chèvre, mélanges
21h : bal avec LE PLAQUE et MA PETITE
Quadrille des Ahumats à l'interplateau
- Dimanche 6 :
9h : stages de chant avec Mattiu Duffau et de danses de Bigorre avec Monique (pour le bal DBRB)
Salon de lutherie et facture instrumentale
11h : balade contée et/ou chantée
Petit marché d'artisanat local
14h : bal avec VERD e BLU et DBRB (Duo Bigorre Rousse Bouyssou)
Clôture avec la danse des bénévoles vers 19h.

Espagnol Programa:
- Viernes 4:
21:00 h, baile con LE BAL DES SOPHIES y CLICA DRONA
- Sábado 5: Por la mañana:
9:30 h: Talleres de boha con Adrien Villeneuve, de danzas del Poitou con Perrine Vrignault, de canto y baile con Lucie Longué
Feria de luthería y fabricación de instrumentos
18:00 Concurso nacional de la «tomme des Pyrénées» de leche cruda.
Pequeño mercadillo de artesanía local
Por la tarde:
14:30 h: Concierto con SEMIADA
Paseo musical con LES VAILLANTS D'OSSUN, antes y después del concierto (hacia las 14:15 y hacia las 16:15)
17:00 h: Iniciación a la cuadrilla de los Ahumats: creación de nuestro taller, con música de Clément Rousse. Esta cuadrilla se bailará en el intermedio del baile de la noche
Juegos de destreza, demostración de bolos de nueve
Actividades en el marco del 18.º concurso nacional de tomme de los Pirineos: elaboración de queso en caldero, degustación y venta de quesos de vaca, oveja, cabra y mezclas
21:00 h: baile con LE PLAQUE y MA PETITE
Cuadrilla de los Ahumats en el patio interior
- Domingo 6:
9:00 h: talleres de canto con Mattiu Duffau y de danzas de Bigorre con Monique (para el baile DBRB)
Feria de luthería y fabricación de instrumentos
11:00 h: paseo narrado y/o cantado
Pequeño mercadillo de artesanía local
14:00 h: baile con VERD e BLU y DBRB (Duo Bigorre Rousse Bouyssou)
Clausura con el baile de los voluntarios hacia las 19:00 h.

Néerlandais (Pays-Bas) Programma:
- Vrijdag 4:
21.00 uur, bal met LE BAL DES SOPHIES en CLICA DRONA
- Zaterdag 5: 's Ochtends:
9.30 uur: Workshops boha met Adrien Villeneuve, dansen uit de Poitou met Perrine Vrignault, zang en dans met Lucie Longué
Beurs voor instrumentenbouw
18%B0 Nationale wedstrijd voor de ‘tomme des Pyr%E9n%E9es’ van rauwe melk.
Kleine markt met lokale ambachtelijke producten
's Middags:
14.30 uur: Concert met SEMIADA
Optreden op straat met LES VAILLANTS D'OSSUN, voor en na het concert (rond 14.15 uur en rond 16.15 uur)
17.00 uur: Inleiding tot de Quadrille des Ahumats: een creatie van onze workshop, met muziek van Clément Rousse. Deze quadrille wordt gedanst tijdens de pauze van het avondbal
Behendigheidsspelletjes, demonstratie van het spel ‘quilles de neuf’
Activiteiten in het kader van de 18e nationale tomme-wedstrijd van de Pyreneeën: kaas maken in een ketel, proeverij en verkoop van kaas van koeien-, schapen- en geitenmelk, en mengkaas
21.00 uur: bal met LE PLAQUE en MA PETITE
Quadrille van de Ahumats op het tussenterrein
- Zondag 6:
9.00 uur: zangworkshops met Mattiu Duffau en Bigorre-dansworkshops met Monique (voor het DBRB-bal)
Beurs voor instrumentenbouw en instrumentenhandwerk
11.00 uur: wandeling met verhalen en/of gezang
Kleine markt met lokale ambachtelijke producten
14.00 uur: bal met VERD e BLU en DBRB (Duo Bigorre Rousse Bouyssou)
Afsluiting met de dans van de vrijwilligers rond 19.00 uur.

Italien (Italie) Programma:
- Venerdì 4:
Ore 21:00, ballo con LE BAL DES SOPHIES e CLICA DRONA
- Sabato 5: Al mattino:
Ore 9.30: Corsi di boha con Adrien Villeneuve, di danze del Poitou con Perrine Vrignault, di canto e danza con Lucie Longué
Salone della liuteria e della costruzione di strumenti musicali
Ore 18:00: Concorso nazionale della “tomme des Pyrénées” a latte crudo.
Piccolo mercatino dell’artigianato locale
Nel pomeriggio:
Ore 14:30: Concerto con SEMIADA
Esibizione itinerante con LES VAILLANTS D'OSSUN, prima e dopo il concerto (verso le 14:15 e verso le 16:15)
Ore 17:00: Iniziazione alla Quadrille degli Ahumats: creazione del nostro laboratorio, musica di Clément Rousse. Questa quadrille sarà eseguita durante l’intervallo del ballo serale
Giochi di abilità, dimostrazione di gioco dei birilli
Animazioni nell’ambito del 18° concorso nazionale della tomme dei Pirenei: produzione di formaggio nel calderone, degustazione e vendita di formaggi di vacca, pecora, capra e miste
Ore 21: ballo con LE PLAQUE e MA PETITE
Quadriglia degli Ahumats nell’area tra i palchi
- Domenica 6:
Ore 9: corsi di canto con Mattiu Duffau e di danze della Bigorre con Monique (per il ballo DBRB)
Salone della liuteria e della costruzione di strumenti musicali
Ore 11: passeggiata narrata e/o cantata
Piccolo mercatino dell’artigianato locale
Ore 14: ballo con VERD e BLU e DBRB (Duo Bigorre Rousse Bouyssou)
Chiusura con la danza dei volontari verso le 19:00.