"Avec humour et onirisme, Samuel Gallet nous livre la parole des moins adultes : Ewa est une adolescente en col\u00E8re. Elle en veut \u00E0 ses parents qui n'ont rien fait pour emp\u00EAcher les guerres, la d\u00E9forestation et la fonte des glaces."@fr . . . . . . . . . . . "Avec humour et onirisme, Samuel Gallet nous livre la parole des moins adultes : Ewa est une adolescente en col\u00E8re. Elle en veut \u00E0 ses parents qui n'ont rien fait pour emp\u00EAcher les guerres, la d\u00E9forestation et la fonte des glaces."@fr . "Con umorismo e fantasia, Samuel Gallet ci fa ascoltare la voce dei pi\u00F9 giovani: Ewa \u00E8 un\u2019adolescente arrabbiata. Ce l\u2019ha con i suoi genitori che non hanno fatto nulla per impedire le guerre, la deforestazione e lo scioglimento dei ghiacci."@it . "Con humor y fantas\u00EDa, Samuel Gallet nos da voz a los menos adultos: Ewa es una adolescente enfadada. Est\u00E1 enfadada con sus padres, que no han hecho nada para impedir las guerras, la deforestaci\u00F3n y el deshielo."@es . "With humor and a dreamlike quality, Samuel Gallet gives voice to the youngest among us: Ewa is an angry teenager. She resents her parents for doing nothing to prevent wars, deforestation, and the melting of the ice caps."@en . "Met humor en een dromerige toon laat Samuel Gallet de stem van de allerkleinsten horen: Ewa is een boze tiener. Ze is boos op haar ouders omdat ze niets hebben gedaan om oorlogen, ontbossing en het smelten van het ijs te voorkomen."@nl . "Mit Humor und Fantasie l\u00E4sst Samuel Gallet die \u201EUnvollwachsenen\u201C zu Wort kommen: Ewa ist ein w\u00FCtendes M\u00E4dchen im Teenageralter. Sie ist w\u00FCtend auf ihre Eltern, die nichts unternommen haben, um Kriege, die Abholzung der W\u00E4lder und das Abschmelzen der Gletscher zu verhindern."@de . . "Ewa is an angry teenager.\nShe resents her parents for doing nothing to prevent wars, deforestation, and the melting of the ice caps.\nShe rejects this world into which people would like to quietly settle her.\nSo she decides to write to people older than she is. But not alone. She wants to gather the voices of all those who, like her, dream of a different world.\nAnd so begins a real adventure\u2014from the schoolyard all the way to Parliament. Ewa isn\u2019t the type to back down.\nAnd then there\u2019s Pierre, her musician friend, who supports her in his own way.\nBut soon, she, too, will be one of the \u201Colder ones,\u201D and time is running out before she, in turn, becomes silent\u2026 as a carp.\n*To the More Grown-Up Among Us* is aimed as much at teenagers who recognize themselves in this \u201Cno\u201D as it is at adults facing this generation\u2014about whom it\u2019s said that the world is heading for ruin and that there\u2019s no alternative.\nWith humor and a dreamlike quality, Samuel Gallet gives voice to the less-than-adults.\n\nCAST\nText by Samuel Gallet\nDirected by Bertrand Cauchois\nMusic and performance by Simon Carbonnel & Louise Kervella\nSet design and costumes by Hannah Daugreilh\nSpecial thanks to Arnaud Churin & Marie Dissais"@en . "Ewa ist eine w\u00FCtende Teenagerin.\nSie ist w\u00FCtend auf ihre Eltern, die nichts unternommen haben, um Kriege, die Abholzung der W\u00E4lder und das Abschmelzen der Gletscher zu verhindern.\nSie lehnt diese Welt ab, in die man sie still und leise einweisen m\u00F6chte.\nAlso beschlie\u00DFt sie, an die Erwachsenen zu schreiben, die \u00E4lter sind als sie. Aber nicht allein. Sie will die Stimmen all derer sammeln, die wie sie von einer anderen Welt tr\u00E4umen.\nSo beginnt ein wahres Abenteuer, vom Schulhof bis ins Parlament \u2013 Ewa ist nicht der Typ, der sich aus der Ruhe bringen l\u00E4sst.\nUnd dann ist da noch Pierre, ihr Musikerkollege, der sie auf seine Weise begleitet.\nDoch schon bald wird auch sie eine \u201EErwachsene\u201C sein, und die Zeit dr\u00E4ngt, bevor auch sie verstummt \u2026 wie ein Karpfen.\n\u201EAux plus adultes que nous\u201C richtet sich sowohl an Jugendliche, die sich in diesem \u201ENein\u201C wiedererkennen, als auch an Erwachsene, die mit dieser Generation konfrontiert sind, von der man sagt, dass die Welt dem Untergang entgegensteuert und es keine Alternative gibt.\nMit Humor und Fantasie l\u00E4sst Samuel Gallet die \u201EWeniger-Erwachsenen\u201C zu Wort kommen.\n\nBESETZUNG\nText: Samuel Gallet\nInszenierung: Bertrand Cauchois\nMusik und Darsteller: Simon Carbonnel & Louise Kervella\nB\u00FChnenbild und Kost\u00FCme: Hannah Daugreilh\nK\u00FCnstlerische Beratung: Arnaud Churin & Marie Dissais"@de . "Ewa is een boze tiener.\nZe is boos op haar ouders omdat ze niets hebben gedaan om oorlogen, ontbossing en het smelten van het ijs te voorkomen.\nZe weigert deze wereld waarin men haar rustig wil onderbrengen.\nZe besluit daarom om de volwassenen te schrijven. Maar niet in haar eentje. Ze wil de woorden verzamelen van iedereen die, net als zij, droomt van een andere wereld.\nZo begint een waar avontuur, van het schoolplein tot aan het parlement; Ewa is niet iemand die zich snel uit het veld laat slaan.\nEn dan is er nog Pierre, haar muzikale vriend, die haar op zijn eigen manier bijstaat.\nMaar al snel zal ook zij een \u2018volwassener\u2019 zijn, en de tijd dringt voordat ook zij op haar beurt verstomd raakt\u2026 als een karper.\nAux plus adultes que nous richt zich zowel tot tieners die zich herkennen in dit \u201Enee\u201D, als tot volwassenen die geconfronteerd worden met deze generatie waarvan gezegd wordt dat de wereld ten onder gaat en er geen alternatief is.\nMet humor en dromerigheid laat Samuel Gallet de stem van de jongsten aan het woord.\n\nCAST\nTekst: Samuel Gallet\nRegie: Bertrand Cauchois\nMuziek en uitvoering: Simon Carbonnel & Louise Kervella\nDecor en kostuums: Hannah Daugreilh\nMedewerking: Arnaud Churin & Marie Dissais"@nl . "Ewa \u00E8 un\u2019adolescente arrabbiata.\nCe l\u2019ha con i suoi genitori che non hanno fatto nulla per impedire le guerre, la deforestazione e lo scioglimento dei ghiacci.\nRifiuta questo mondo in cui vorrebbero sistemarla tranquillamente.\nDecide quindi di scrivere a chi \u00E8 pi\u00F9 grande di lei. Ma non da sola. Vuole raccogliere le parole di tutti coloro che, come lei, sognano un mondo diverso.\nInizia cos\u00EC una vera e propria avventura: dal cortile della scuola fino al Parlamento, Ewa non \u00E8 certo una che si scoraggia.\nE poi c\u2019\u00E8 Pierre, il suo compagno musicista, che la accompagna a modo suo.\nMa presto anche lei diventer\u00E0 una \u00ABpi\u00F9 grande\u00BB, e il tempo stringe prima che anche lei diventi muta\u2026 come una carpa.\n\u00ABAux plus adultes que nous\u00BB si rivolge sia agli adolescenti che si riconoscono in questo \u00ABno\u00BB, sia agli adulti di fronte a questa generazione alla quale si dice che il mondo stia andando a rotoli e che non ci sia alternativa.\nCon umorismo e fantasia onirica, Samuel Gallet ci fa ascoltare la voce dei pi\u00F9 giovani.\n\nCAST\nTesto: Samuel Gallet\nRegia: Bertrand Cauchois\nMusica e interpretazione: Simon Carbonnel & Louise Kervella\nScenografia e costumi: Hannah Daugreilh\nCollaborazione: Arnaud Churin & Marie Dissais"@it . "Ewa es una adolescente enfadada.\nEst\u00E1 enfadada con sus padres, que no han hecho nada para impedir las guerras, la deforestaci\u00F3n y el deshielo.\nRechaza este mundo en el que quieren que se adapte sin m\u00E1s.\nAs\u00ED que decide escribir a los que son m\u00E1s mayores que ella. Pero no sola. Quiere reunir las palabras de todos aquellos que, como ella, sue\u00F1an con otro mundo.\nAs\u00ED comienza una aut\u00E9ntica aventura, desde el patio del colegio hasta el Parlamento; Ewa no es de las que se desaniman.\nY luego est\u00E1 Pierre, su compa\u00F1ero m\u00FAsico, que la acompa\u00F1a a su manera.\nPero pronto ella tambi\u00E9n ser\u00E1 una \u00ABmayor\u00BB, y el tiempo apremia antes de que, a su vez, se quede callada\u2026 como un pez.\n\u00ABA los m\u00E1s adultos que somos\u00BB se dirige tanto a los adolescentes que se reconocen en ese \u00ABno\u00BB, como a los adultos que se enfrentan a esta generaci\u00F3n de la que se dice que el mundo va camino de la ruina y que no hay alternativa.\nCon humor y fantas\u00EDa, Samuel Gallet nos transmite la voz de los m\u00E1s j\u00F3venes.\n\nDISTRIBUCI\u00D3N\nTexto: Samuel Gallet\nDirecci\u00F3n: Bertrand Cauchois\nM\u00FAsica e interpretaci\u00F3n: Simon Carbonnel y Louise Kervella\nEscenograf\u00EDa y vestuario: Hannah Daugreilh\nColaboraci\u00F3n: Arnaud Churin y Marie Dissais"@es . "Ewa est une adolescente en col\u00E8re.\nElle en veut \u00E0 ses parents qui n'ont rien fait pour emp\u00EAcher les guerres, la d\u00E9forestation et la fonte des glaces.\nElle refuse ce monde dans lequel on voudrait l'installer tranquillement.\nElle d\u00E9cide alors d'\u00E9crire aux plus adultes qu'elle. Mais pas seule. Elle veut rassembler les paroles de tous ceux qui, comme elle, r\u00EAvent d'un autre monde.\nCommence alors une v\u00E9ritable aventure, de la cour d'\u00E9cole jusqu'au Parlement, Ewa n'est pas du genre \u00E0 se d\u00E9monter.\nEt puis il y a Pierre, son camarade musicien, qui l'accompagne \u00E0 sa fa\u00E7on.\nMais bient\u00F4t, elle aussi sera une plus adulte, et le temps presse avant de devenir \u00E0 son tour muette... comme une carpe.\nAux plus adultes que nous s'adresse aussi bien aux adolescents qui se reconnaissent dans ce \"non\", qu'aux adultes face \u00E0 cette g\u00E9n\u00E9ration \u00E0 qui l'on dit que le monde court \u00E0 sa perte et qu'il n'y a pas d'alternative.\nAvec humour et onirisme, Samuel Gallet nous livre la parole des moins adultes.\n\nDISTRIBUTION\nTexte Samuel Gallet\nMise en sc\u00E8ne Bertrand Cauchois\nMusique et jeu Simon Carbonnel & Louise Kervella\nSc\u00E9nographie et costumes Hannah Daugreilh\nRegards complices Arnaud Churin & Marie Dissais"@fr . . .