"Four richly documented rooms invite visitors to discover the history of this small G\u00E2tinais town and the surrounding area, from prehistoric times to present day."@en . "Cuatro salas ricamente documentadas invitan al visitante a descubrir la historia de esta peque\u00F1a ciudad del G\u00E2tinais y sus alrededores, desde la Prehistoria hasta nuestros d\u00EDas."@es . "Vier overvloedig gedocumenteerde zalen nodigen de bezoeker uit om de geschiedenis van het stadje in de G\u00E2tinais en de omgeving ervan te ontdekken, van de prehistorie tot vandaag."@nl . "Chatillon-Coligny und seine Umgebung sind geschichtstr\u00E4chtige Orte, eine Geschichte, die sich oft mit der Geschichte Frankreichs vermischt. Das im ehemaligen H\u00F4tel-Dieu untergebrachte Museum h\u00E4lt aufgrund der Qualit\u00E4t seiner Sammlungen ungeahnte Sch\u00E4tze f\u00FCr Sie bereit."@de . "Fief des Coligny, des Montmorency, Vill\u00E9giature des Becquerel, Chatillon-Coligny et sa r\u00E9gion sont des lieux charg\u00E9s d\u2019Histoire, une Histoire qui se confond souvent avec celle de France. Situ\u00E9 dans l'ancien H\u00F4tel-Dieu son mus\u00E9e vous r\u00E9serve des tr\u00E9sors insoup\u00E7onn\u00E9s par la qualit\u00E9 de ses collections."@fr . "Feudo delle famiglie Coligny e Montmorency e sede della famiglia Becquerel, Chatillon-Coligny e la sua regione sono luoghi ricchi di storia, una storia che spesso si fonde con quella della Francia. Situato nell'antico H\u00F4tel-Dieu, il suo museo vi riserva tesori insospettabili grazie alla qualit\u00E0 dell"@it . "Four richly documented rooms invite visitors to discover the history of this small G\u00E2tinais town and the surrounding area, from prehistoric times to present day."@en . "Cuatro salas ricamente documentadas invitan al visitante a descubrir la historia de esta peque\u00F1a ciudad del G\u00E2tinais y sus alrededores, desde la Prehistoria hasta nuestros d\u00EDas."@es . "Vier overvloedig gedocumenteerde zalen nodigen de bezoeker uit om de geschiedenis van het stadje in de G\u00E2tinais en de omgeving ervan te ontdekken, van de prehistorie tot vandaag."@nl . "Chatillon-Coligny und seine Umgebung sind geschichtstr\u00E4chtige Orte, eine Geschichte, die sich oft mit der Geschichte Frankreichs vermischt. Das im ehemaligen H\u00F4tel-Dieu untergebrachte Museum h\u00E4lt aufgrund der Qualit\u00E4t seiner Sammlungen ungeahnte Sch\u00E4tze f\u00FCr Sie bereit."@de . "Fief des Coligny, des Montmorency, Vill\u00E9giature des Becquerel, Chatillon-Coligny et sa r\u00E9gion sont des lieux charg\u00E9s d\u2019Histoire, une Histoire qui se confond souvent avec celle de France. Situ\u00E9 dans l'ancien H\u00F4tel-Dieu son mus\u00E9e vous r\u00E9serve des tr\u00E9sors insoup\u00E7onn\u00E9s par la qualit\u00E9 de ses collections."@fr . "Feudo delle famiglie Coligny e Montmorency e sede della famiglia Becquerel, Chatillon-Coligny e la sua regione sono luoghi ricchi di storia, una storia che spesso si fonde con quella della Francia. Situato nell'antico H\u00F4tel-Dieu, il suo museo vi riserva tesori insospettabili grazie alla qualit\u00E0 dell"@it . . "Mil y un descubrimientos se ocultan en este museo. Cronol\u00F3gicamente: sepulturas principescas de cremaci\u00F3n de los t\u00FAmulos de finales del periodo de Halstatt recuperadas en Ste-Genevi\u00E8ve-des-Bois, al cementerio celta del primer per\u00EDodo de La T\u00E8ne durante la segunda Edad del Hierro en Cortrat; monedas y exvotos galorromanos y tumbas b\u00E1rbaras de finales del siglo IV. Un salto en la historia te conduce a continuaci\u00F3n hasta el siglo XVI, hasta la revocaci\u00F3n del edicto de Nantes, con la Reforma y los Coligny y su afamado colegio reformado. Entra en la era moderna de la mano de los Montmorency-Luxembourg y la saga de los Becquerel, a quien a uno de sus miembros, el ilustre Antoine Henry Becquerel, debemos el descubrimiento en 1896 de la radioactividad natural."@es . "Tausend und eine Entdeckung verbergen sich in diesem Museum. Chronologisch: von den in Ste-Genevi\u00E8ve-des-Bois ausgegrabenen f\u00FCrstlichen Brandgr\u00E4bern aus dem sp\u00E4ten Halstatte-Tumulus bis zum keltischen Friedhof La T\u00E8ne I aus der zweiten Eisenzeit in Cortrat; gallo-r\u00F6mische M\u00FCnzen und Votivgaben sowie Barbarengr\u00E4ber aus dem sp\u00E4ten vierten Jahrhundert. Ein Sprung in die Geschichte f\u00FChrt Sie dann ins 16. Jahrhundert bis zur Aufhebung des Edikts von Nantes, mit der Reformation und den Colignys sowie seinem ber\u00FChmten Reformierten Kollegium. Schlie\u00DFlich kehren Sie mit der Geschichte der Montmorency-Luxembourg und der Becquerel-Saga in die Neuzeit zur\u00FCck."@de . "Archeologie, protestantisme en de familie Coligny (Montmorency-Luxembourg), natuurlijke radioactiviteit, Becquerel en kernenergie. In dit museum liggen duizend en \u00E9\u00E9n ontdekkingen verscholen. Chronologisch gezien: vorstengraven met lijkverbranding van de grafheuvel van het einde van de Halstatt-cultuur, die opgegraven werden in Ste-Genevi\u00E8ve-des-Bois, op het Keltische kerkhof uit de La T\u00E8ne I-periode van de tweede ijzertijd in Cortrat. Een sprong in de geschiedenis brengt u vervolgens naar de 16e eeuw, bij de herroeping van het Edict van Nantes, met de Reformatie en de familie Coligny, en haar beroemde gereformeerde college. Ten slotte komt u in de hedendaagse tijd terecht met de geschiedenis van de familie Montmorency-Luxembourg en de saga van de familie Becquerel, waarvan de beroemde Hen"@nl . "La arqueolog\u00EDa, el protestantismo y los Coligny (Montmorency-Luxembourg), la radioactividad natural descubierta por A. Becquerel y la energ\u00EDa nuclear. Mil y un descubrimientos se ocultan en este museo. Cronol\u00F3gicamente: sepulturas principescas de cremaci\u00F3n de los t\u00FAmulos de finales del periodo de Halstatt recuperadas en Ste-Genevi\u00E8ve-des-Bois, al cementerio celta del primer per\u00EDodo de La T\u00E8ne durante la segunda Edad del Hierro en Cortrat; monedas y exvotos galorromanos y tumbas b\u00E1rbaras de finales del siglo IV. Un salto en la historia te conduce a continuaci\u00F3n hasta el siglo XVI, hasta la revocaci\u00F3n del edicto de Nantes, con la Reforma y los Coligny y su afamado colegio reformado. Entra en la era moderna de la mano de los Montmorency-Luxembourg y la saga de los Becquerel, a quien a uno de"@es . "In questo museo si nascondono mille e una scoperta. Cronologicamente: dalle sepolture a cremazione principesche del tumulo di Halstatte a Ste-Genevi\u00E8ve-des-Bois al cimitero celtico di La T\u00E8ne I della seconda et\u00E0 del ferro a Cortrat; dalle monete ed ex voto gallo-romani alle tombe barbariche della fine del IV secolo. Un salto nella storia ci porta poi al XVI secolo, fino alla revoca dell'Editto di Nantes, con la Riforma e la famiglia Coligny, e il suo famoso collegio riformato. Infine, si torner\u00E0 all'epoca moderna con la storia della famiglia Montmorency-Luxembourg e la saga dei Becquerel, tra cui l'illustre Henri, responsabile della scoperta della radioattivit\u00E0 naturale nel 1896."@it . "In dit museum liggen duizend en \u00E9\u00E9n ontdekkingen verscholen. Chronologisch gezien: vorstengraven met lijkverbranding van de grafheuvel van het einde van de Halstatt-cultuur, die opgegraven werden in Ste-Genevi\u00E8ve-des-Bois, op het Keltische kerkhof uit de La T\u00E8ne I-periode van de tweede ijzertijd in Cortrat. Een sprong in de geschiedenis brengt u vervolgens naar de 16e eeuw, bij de herroeping van het Edict van Nantes, met de Reformatie en de familie Coligny, en haar beroemde gereformeerde college. Ten slotte komt u in de hedendaagse tijd terecht met de geschiedenis van de familie Montmorency-Luxembourg en de saga van de familie Becquerel, waarvan de beroemde Henri, die in 1896 de natuurlijke radioactiviteit ontdekte, deel uitmaakte."@nl . "A thousand and one discoveries are hidden within this museum. In chronological order: from princely incineration sepulchers found in a tumulus dating back to the end of the Hallstatt era, uncovered in Ste-Genevi\u00E8ve-des-Bois, to the Celtic cemetery of La T\u00E8ne during the Second Iron Age at Cortrat; Gallo-Roman ex-votos and coins, and barbarian tombs from the late 4th century. A leap forward in history then leads to the 16th century up to the Revocation of the Edict of Nantes, with the Reformation, the Coligny family and the famous reformed college. Finally, we reach the modern age with the history of Montmorency-Luxembourg and the Becquerel saga, and the famous Henri Becquerel who discovered natural radioactivity in 1896."@en . "Mille et une d\u00E9couvertes se cachent dans ce mus\u00E9e. Chronologiquement : des s\u00E9pultures princi\u00E8res \u00E0 incin\u00E9ration du tumulus de fin de la p\u00E9riode de Halstatte mises au jour \u00E0 Ste-Genevi\u00E8ve-des-Bois, au cimeti\u00E8re celte de la T\u00E8ne I du second \u00E2ge du fer \u00E0 Cortrat ; des monnaies et ex-voto gallo-romains ainsi que des tombes barbares de la fin du IVe si\u00E8cle. Un saut dans l\u2019histoire vous entra\u00EEne ensuite au XVIe si\u00E8cle jusqu\u2019\u00E0 la R\u00E9vocation de l\u2019Edit de Nantes, avec la R\u00E9formation et les Coligny, et son c\u00E9l\u00E8bre coll\u00E8ge R\u00E9form\u00E9. Enfin, retrouvez l\u2019\u00E9poque moderne avec l\u2019histoire des Montmorency-Luxembourg et la saga des Becquerel, dont l\u2019illustre Henri \u00E0 qui l\u2019on doit la d\u00E9couverte de la radioactivit\u00E9 naturelle en 1896. Gratuit tous les 1ers dimanches du mois."@fr . "A thousand and one discoveries are hidden within this museum. In chronological order: from princely incineration sepulchers found in a tumulus dating back to the end of the Hallstatt era, uncovered in Ste-Genevi\u00E8ve-des-Bois, to the Celtic cemetery of La T\u00E8ne during the Second Iron Age at Cortrat; Gallo-Roman ex-votos and coins, and barbarian tombs from the late 4th century. A leap forward in history then leads to the 16th century up to the Revocation of the Edict of Nantes, with the Reformation, the Coligny family and the famous reformed college. Finally, we reach the modern age with the history of Montmorency-Luxembourg and the Becquerel saga, and the famous Henri Becquerel who discovered natural radioactivity in 1896. Archaeology, Protestantism and the Coligny (Montmorency-Luxembourg) f"@en . . .