data:44880183-5305-315b-9b64-47e4417f534b
Description

Anglais Both patient artisans—choreographer-dancer Christian Ubl and gardener-writer Gilles Clément—love to roam their playgrounds: the stage for one, the garden for the other. They explore what it means to “be alive.”

Allemand (Allemagne) Beide sind kreative Künstler: Der Choreograf und Tänzer Christian Ubl und der Gärtner und Schriftsteller Gilles Clément lieben es, ihre Spielwiesen zu erkunden – für den einen ist es die Bühne, für den anderen der Garten. Sie erforschen, was es bedeutet, %AB %Elebendig zu sein %BB.

Espagnol Ambos, artistas con un enfoque artesanal, el coreógrafo y bailarín Christian Ubl y el jardinero y escritor Gilles Clément disfrutan recorriendo sus espacios de creación: el escenario para uno, el jardín para el otro. Exploran lo que significa «estar vivo».

Italien (Italie) Entrambi artisti pazienti, il coreografo e ballerino Christian Ubl e il giardiniere e scrittore Gilles Clément amano percorrere i propri terreni di gioco: il palcoscenico per l’uno, il giardino per l’altro. Esplorano il significato di %AB %Ere vivente %BB.

Néerlandais (Pays-Bas) Beiden zijn kunstenaars met een bijzondere passie: choreograaf-danser Christian Ubl en tuinier-schrijver Gilles Clément verkennen graag hun speelterrein: het podium voor de een, de tuin voor de ander. Ze onderzoeken wat het betekent om %AB %Elevend te zijn %BB.

Français (France) Dans Vagabondages & Conversations, ils explorent avec humour et tendresse ce que signifie « être vivant » sous la forme d'un dialogue dansé. Avec humour et délicatesse, ils évoquent transformation, adaptation et migration à travers le « brassage planétaire » cher à Gilles Clément.
Dans les jardins du 3 bis F et de la Bastide du Jas de Bouffan, le public est invité à ralentir et accepter l’incertitude. La danse y explore, hésite et recommence, comme une plante cherchant la lumière.

Italien (Italie) In *Vagabondages & Conversations*, esplorano con umorismo e tenerezza il significato di %AB %EAtre vivant %BB sotto forma di un dialogo all’interno di%E9. Con umorismo e delicatezza, evocano la trasformazione, l’adattamento e la migrazione attraverso il «mescolamento planetario» caro a Gilles Clément.
Nei giardini del 3 bis F e della Bastide du Jas de Bouffan, il pubblico è invitato a rallentare e ad accettare l’incertezza. La danza lì esplora, esita e ricomincia, come una pianta alla ricerca della luce.

Espagnol En «Vagabondages & Conversations», exploran con humor y ternura lo que significa «estar vivo» a través de un diálogo. Con humor y delicadeza, evocan la transformación, la adaptación y la migración a través de la «mezcla planetaria» tan querida por Gilles Clément.
En los jardines del 3 bis F y de la Bastide du Jas de Bouffan, se invita al público a ralentizar el ritmo y a aceptar la incertidumbre. Allí, la danza explora, vacila y vuelve a empezar, como una planta que busca la luz.

Allemand (Allemagne) In „Vagabondages & Conversations“ ergründen sie mit Humor und Zärtlichkeit, was es bedeutet, %AB %EA Lebendig zu sein %BB – in Form eines Dialogs in%E9. Mit Humor und Feingefühl thematisieren sie Veränderung, Anpassung und Migration im Rahmen des %AB „planetarischen Mix“ %BB, der Gilles Clément so am Herzen liegt.
In den Gärten des 3 bis F und der Bastide du Jas de Bouffan ist das Publikum eingeladen, das Tempo zu drosseln und die Ungewissheit anzunehmen. Der Tanz erkundet dort, zögert und beginnt von Neuem, wie eine Pflanze, die nach Licht sucht.

Néerlandais (Pays-Bas) In *Vagabondages & Conversations* verkennen ze met humor en tederheid wat het betekent om %AB %Elevend te zijn %BB in de vorm van een dialoog. Met humor en fijngevoeligheid brengen ze transformatie, aanpassing en migratie ter sprake via de %AB ‘planetaire vermenging’ %BB die Gilles Clément zo na aan het hart ligt.
In de tuinen van 3 bis F en de Bastide du Jas de Bouffan wordt het publiek uitgenodigd om het rustig aan te doen en onzekerheid te omarmen. De dans verkent, aarzelt en begint opnieuw, als een plant die op zoek is naar het licht.