"Ruhe, Luxus und Standing in einer gr\u00FCnen Umgebung. Komfort und moderne Ausstattung in der N\u00E4he der H\u00F6hepunkte des jurassischen Kulturerbes."@de . "Peace, luxury and standing in a green setting. Comfort and modern decor close to some of the finest sites in the Jura."@en . "Calme, luxe et standing dans un \u00E9crin de verdure. Confort et d\u00E9coration moderne \u00E0 proximit\u00E9 des hauts lieux du patrimoine jurassien."@fr . . . . . . . "Ruhe, Luxus und Standing in einer gr\u00FCnen Umgebung. Komfort und moderne Ausstattung in der N\u00E4he der H\u00F6hepunkte des jurassischen Kulturerbes."@de . "Peace, luxury and standing in a green setting. Comfort and modern decor close to some of the finest sites in the Jura."@en . "Calme, luxe et standing dans un \u00E9crin de verdure. Confort et d\u00E9coration moderne \u00E0 proximit\u00E9 des hauts lieux du patrimoine jurassien."@fr . "Tranquilidad, lujo y prestigio en un entorno verde. Confort y decoraci\u00F3n moderna cerca de algunos de los mejores lugares del Jura."@es . "Tranquillit\u00E0, lusso e posizione privilegiata in un ambiente verde. Comfort e arredamento moderno vicino ad alcuni dei pi\u00F9 bei siti del Giura."@it . "Rust, luxe en standing in een groene omgeving. Comfort en moderne inrichting in de buurt van enkele van de mooiste plekjes in de Jura."@nl . . "Envie d'une petite escapade au c\u0153ur du Jura ? Id\u00E9alement situ\u00E9, en plein c\u0153ur du centre-ville, cet appartement **** saura vous s\u00E9duire avec sa d\u00E9coration chic, moderne et de bon go\u00FBt. Calme, luxe et standing dans un \u00E9crin de verdure. \nVous d\u00E9couvrirez \u00E9galement la ville sans prendre votre voiture et acc\u00E9derez aux nombreux commerces et restaurants \u00E0 proximit\u00E9, et pourquoi ne pas vous laisser tenter par un apr\u00E8s-midi au centre thermal ou \u00E0 fl\u00E2ner sous les arcades... \nCet appartement, c'est aussi la proximit\u00E9 du patrimoine jurassien : son vignoble, sa fruiti\u00E8re \u00E0 Comt\u00E9 de Lavigny (6 km) ainsi que ses balades et randonn\u00E9es p\u00E9destres qui sauront ravir les plus exigeants. Un peu plus loin, ce sont Ch\u00E2teau-Chalon et son vin jaune (15 km), Baume-les-Messieurs (17 km) class\u00E9 l'un des plus beaux villages de France, o\u00F9 vous pourrez visiter l'une des grottes les plus spectaculaires d'Europe en y admirant les cascades des tufs. Le lac de Chalain et ses eaux cristallines (30 km) ou les diff\u00E9rentes recul\u00E9es du d\u00E9partement pourraient terminer de satisfaire les plus baroudeurs ! \n\nD\u00E9tails pratiques :\nProche gare, h\u00F4pital, centre ville. Appartement de 55 m\u00B2 s\u00E9curis\u00E9 (interphone) avec cave, garage et ascenseur. \nIl se compose :\n- D\u2019une entr\u00E9e avec penderie et \u00E9tag\u00E8re\n- D\u2019un s\u00E9jour avec canap\u00E9 convertible 2 places\n- D\u2019une cuisine \u00E9quip\u00E9e ouverte avec coin repas et table pour recevoir 4 personnes\n- D\u2019une chambre ind\u00E9pendante avec lit de 140, rangement, dressing et bureau\n- D\u2019une superbe salle de bain avec douche\n- D\u2019un WC suspendu s\u00E9par\u00E9 avec 2 entr\u00E9es (c\u00F4t\u00E9 chambre et c\u00F4t\u00E9 hall d\u2019entr\u00E9e)\n- D\u2019un balcon \u00E9quip\u00E9 d\u2019une table et 2 chaises\n- D\u2019un rafra\u00EEchisseur et d\u2019un ventilateur\n\nLes fen\u00EAtres en aluminium de la cuisine et de la chambre sont \u00E9quip\u00E9es d'un store pare-soleil \u00E9lectrique et d'un volet roulant occultant.\nLa baie coulissante du s\u00E9jour est \u00E9quip\u00E9e d'un store banne \u00E9lectrique et d'un volet roulant occultant.\nSi l\u2019appartement est lou\u00E9 en basse saison, l'\u00E9lectricit\u00E9 est une charge suppl\u00E9mentaire.\n\nPour votre plus grand confort, le lit sera fait \u00E0 votre arriv\u00E9e et le linge de toilette est fourni."@fr . "Avete voglia di una piccola fuga nel cuore del Giura? Situato in posizione ideale nel cuore del centro citt\u00E0, questo appartamento **** vi conquister\u00E0 con il suo arredamento chic, moderno e di buon gusto. Tranquillit\u00E0, lusso e lusso in un ambiente verde.\nPotrete inoltre scoprire la citt\u00E0 senza prendere l'auto e avere accesso ai numerosi negozi e ristoranti nelle vicinanze. Perch\u00E9 non trascorrere un pomeriggio alle terme o passeggiare tra i portici?\nQuesto appartamento \u00E8 anche vicino al patrimonio del Giura: i suoi vigneti, il suo caseificio di Comt\u00E9 a Lavigny (6 km) e le sue passeggiate ed escursioni che delizieranno i pi\u00F9 esigenti. Un po' pi\u00F9 lontano si trovano Ch\u00E2teau-Chalon e il suo vin jaune (15 km), e Baume-les-Messieurs (17 km), annoverato tra i pi\u00F9 bei villaggi di Francia, dove si pu\u00F2 visitare una delle grotte pi\u00F9 spettacolari d'Europa e ammirare le cascate di tufo. Il Lac de Chalain e le sue acque cristalline (30 km) e le varie aree remote del dipartimento soddisferanno anche i pi\u00F9 avventurosi!\n\nDettagli pratici:\nVicino alla stazione ferroviaria, all'ospedale e al centro citt\u00E0. Appartamento sicuro di 55 m\u00B2 (citofono) con cantina, garage e ascensore.\n\u00C8 composto da:\n- Ingresso con armadio e scaffali\n- Soggiorno con divano letto a 2 posti\n- Cucina a vista attrezzata con zona pranzo e tavolo per 4 persone\n- Una camera da letto separata con letto matrimoniale (140 cm), ripostiglio, zona spogliatoio e scrivania\n- Uno splendido bagno con doccia\n- WC a muro separato con 2 ingressi (lato camera da letto e lato ingresso)\n- Balcone con tavolo e 2 sedie\n- Raffreddatore e ventilatore\n\nLe finestre in alluminio della cucina e della camera da letto sono dotate di tende da sole elettriche e di tapparelle oscuranti.\nLa finestra scorrevole del soggiorno \u00E8 dotata di tenda da sole elettrica e tapparella oscurante.\nSe l'appartamento viene affittato in bassa stagione, l'elettricit\u00E0 \u00E8 a pagamento.\n\nPer il vostro comfort, il letto sar\u00E0 fatto all'arrivo e gli asciugamani sono forniti."@it . "Fancy a little getaway in the heart of the Jura? Ideally located in the heart of the town centre, this flat **** will win you over with its chic, modern and tasteful decor. Peace and quiet, luxury and luxury in a green setting. \nYou'll also be able to discover the town without taking your car, and have access to the many shops and restaurants nearby. Why not spend an afternoon at the spa or strolling through the arcades? \nThis flat is also close to the heritage of the Jura: its vineyards, its Comt\u00E9 cheese dairy at Lavigny (6 km) and its walks and hikes that will delight the most demanding. A little further afield are Ch\u00E2teau-Chalon and its vin jaune (15 km), and Baume-les-Messieurs (17 km), listed as one of the most beautiful villages in France, where you can visit one of Europe's most spectacular caves and admire the tuff waterfalls. Lake Chalain and its crystal-clear waters (30 km) or the various remote areas of the department could finish off satisfying the most adventurous! \n\nPractical details:\nNear train station, hospital and town centre. Secure 55 m\u00B2 flat (intercom) with cellar, garage and lift. \nIt comprises:\n- Entrance hall with wardrobe and shelving\n- A living room with a 2-seater sofa bed\n- Open-plan fitted kitchen with dining area and table for 4 people\n- A separate bedroom with double bed (140cm), storage space, dressing room and desk\n- A superb bathroom with shower\n- A separate wall-hung WC with 2 entrances (bedroom side and entrance hall side)\n- Balcony with table and 2 chairs\n- Cooler and fan\n\nThe aluminium windows in the kitchen and bedroom are fitted with electric sun blinds and blackout roller shutters.\nThe sliding window in the living room is fitted with an electric awning and blackout roller shutter.\nIf the flat is rented in low season, electricity is an additional charge.\n\nFor your comfort, the bed will be made on arrival and towels are provided."@en . "Lust auf eine kleine Auszeit im Herzen des Jura? Ideal gelegen, mitten im Stadtzentrum, wird Sie diese Wohnung **** mit ihrer schicken, modernen und geschmackvollen Einrichtung begeistern. Ruhe, Luxus und Standing in einer gr\u00FCnen Umgebung. \nSie werden die Stadt auch ohne Auto entdecken und haben Zugang zu den zahlreichen Gesch\u00E4ften und Restaurants in der N\u00E4he. Und warum lassen Sie sich nicht zu einem Nachmittag im Thermalzentrum oder einem Bummel unter den Arkaden verf\u00FChren? \nDiese Wohnung bietet Ihnen auch die N\u00E4he zum jurassischen Kulturerbe: seine Weinberge, seine Fruiti\u00E8re \u00E0 Comt\u00E9 in Lavigny (6 km) sowie seine Spazierg\u00E4nge und Wanderungen, die auch die Anspruchsvollsten begeistern werden. Etwas weiter entfernt liegen Ch\u00E2teau-Chalon und sein Vin Jaune (15 km) und Baume-les-Messieurs (17 km), das zu den sch\u00F6nsten D\u00F6rfern Frankreichs z\u00E4hlt und in dem Sie eine der spektakul\u00E4rsten H\u00F6hlen Europas besichtigen und die Wasserf\u00E4lle der Tuffsteine bewundern k\u00F6nnen. Der See von Chalain mit seinem kristallklaren Wasser (30 km) oder die verschiedenen Abgeschiedenheiten des Departements k\u00F6nnten die Zufriedenheit der wanderfreudigsten G\u00E4ste beenden! \n\nPraktische Einzelheiten :\nIn der N\u00E4he von Bahnhof, Krankenhaus und Stadtzentrum. Gesicherte Wohnung von 55 m\u00B2 (Gegensprechanlage) mit Keller, Garage und Aufzug. \nSie setzt sich zusammen aus:\n- Aus einem Eingangsbereich mit Garderobe und Regal.\n- Einem Wohnzimmer mit einem Schlafsofa f\u00FCr 2 Personen.\n- Einer offenen K\u00FCche mit Essbereich und Tisch f\u00FCr 4 Personen.\n- Ein separates Schlafzimmer mit einem 140 cm breiten Bett, Stauraum, Ankleidezimmer und Schreibtisch.\n- Ein tolles Badezimmer mit Dusche\n- Ein separates H\u00E4nge-WC mit 2 Eing\u00E4ngen (Schlafzimmer und Eingangshalle).\n- Ein Balkon mit einem Tisch und 2 St\u00FChlen\n- Einer K\u00FChlung und einem Ventilator\n\nDie Aluminiumfenster in der K\u00FCche und im Schlafzimmer sind mit einem elektrischen Sonnenschutzrollo und einem Verdunkelungsrollladen ausgestattet.\nDie Schiebefenster im Wohnzimmer sind mit einer elektrischen Markise und einem Verdunkelungsrollladen ausgestattet.\nWenn die Wohnung in der Nebensaison vermietet wird, fallen zus\u00E4tzliche Stromkosten an.\n\nF\u00FCr Ihren Komfort wird das Bett bei Ihrer Ankunft gemacht und die Handt\u00FCcher werden bereitgestellt."@de . "\u00BFLe apetece una escapadita en el coraz\u00F3n del Jura? Idealmente situado en pleno centro de la ciudad, este apartamento **** le conquistar\u00E1 por su decoraci\u00F3n chic, moderna y de buen gusto. Tranquilidad, lujo y lujo en un entorno verde.\nAdem\u00E1s, podr\u00E1 descubrir la ciudad sin necesidad de coger el coche y acceder a los numerosos comercios y restaurantes cercanos. \u00BFPor qu\u00E9 no pasar una tarde en el balneario o paseando por los soportales?\nEste apartamento tambi\u00E9n est\u00E1 cerca del patrimonio del Jura: sus vi\u00F1edos, su queser\u00EDa de Comt\u00E9 en Lavigny (6 km) y sus paseos y excursiones que har\u00E1n las delicias de los m\u00E1s exigentes. Un poco m\u00E1s lejos se encuentran Ch\u00E2teau-Chalon y su vin jaune (15 km), y Baume-les-Messieurs (17 km), catalogado como uno de los pueblos m\u00E1s bonitos de Francia, donde podr\u00E1 visitar una de las cuevas m\u00E1s espectaculares de Europa y admirar las cascadas de toba. El lago de Chalain y sus aguas cristalinas (30 km) y las diversas zonas remotas del departamento satisfar\u00E1n incluso a los m\u00E1s aventureros\n\nDatos pr\u00E1cticos:\nCerca de la estaci\u00F3n, del hospital y del centro de la ciudad. Piso seguro de 55 m\u00B2 (interfono) con s\u00F3tano, garaje y ascensor.\nConsta de:\n- Hall de entrada con armario y estanter\u00EDa\n- Sal\u00F3n con sof\u00E1 cama de 2 plazas\n- Cocina americana equipada con comedor y mesa para 4 personas\n- Un dormitorio independiente con cama doble (140 cm), espacio de almacenamiento, vestidor y escritorio\n- Un magn\u00EDfico cuarto de ba\u00F1o con ducha\n- WC independiente colgado de la pared con 2 entradas (lado dormitorio y lado vest\u00EDbulo)\n- Balc\u00F3n con mesa y 2 sillas\n- Nevera y ventilador\n\nLas ventanas de aluminio de la cocina y el dormitorio est\u00E1n equipadas con persianas el\u00E9ctricas y persianas enrollables.\nLa ventana corredera del sal\u00F3n est\u00E1 equipada con toldo el\u00E9ctrico y persiana enrollable.\nSi el piso se alquila en temporada baja, la electricidad tiene un coste adicional.\n\nPara su comodidad, la cama estar\u00E1 hecha a su llegada y se le proporcionar\u00E1n toallas."@es . "Zin in een uitje in het hart van de Jura? Dit appartement **** is ideaal gelegen in het hart van het stadscentrum en zal je veroveren met zijn chique, moderne en smaakvolle inrichting. Rust, luxe en luxe in een groene omgeving.\nJe kunt de stad ontdekken zonder de auto te nemen en hebt toegang tot de vele winkels en restaurants in de buurt. Waarom niet een middag doorbrengen in de spa of slenteren door de arcades?\nDit appartement ligt ook dicht bij het erfgoed van de Jura: de wijngaarden, de Comt\u00E9 kaasmakerij in Lavigny (6 km) en de wandelingen en trektochten die de meest veeleisende zullen bekoren. Iets verder weg liggen Ch\u00E2teau-Chalon en zijn vin jaune (15 km), en Baume-les-Messieurs (17 km), geklasseerd als een van de mooiste dorpen van Frankrijk, waar je een van de meest spectaculaire grotten van Europa kunt bezoeken en de tufstenen watervallen kunt bewonderen. Het Lac de Chalain met zijn kristalheldere water (30 km) en de verschillende afgelegen gebieden van het departement zullen zelfs de meest avontuurlijken tevreden stellen!\n\nPraktische details:\nVlakbij station, ziekenhuis en stadscentrum. Beveiligd appartement van 55 m\u00B2 (intercom) met kelder, garage en lift.\nIndeling:\n- Inkomhal met garderobe en rekken\n- Een woonkamer met een 2-zits slaapbank\n- Open keuken met eethoek en tafel voor 4 personen\n- Een aparte slaapkamer met tweepersoonsbed (140cm), opbergruimte, kleedruimte en bureau\n- Een prachtige badkamer met douche\n- Aparte hangtoilet met 2 ingangen (slaapkamerzijde en halzijde)\n- Balkon met tafel en 2 stoelen\n- Koeler en ventilator\n\nDe aluminium ramen in de keuken en slaapkamer zijn voorzien van elektrische zonwering en verduisteringsrolluiken.\nHet schuifraam in de woonkamer is voorzien van een elektrisch zonnescherm en verduisteringsrolluik.\nAls de flat in het laagseizoen wordt gehuurd, is elektriciteit een extra toeslag.\n\nVoor je comfort is het bed opgemaakt bij aankomst en zijn er handdoeken aanwezig."@nl . . .