"Venez parcourir les sentiers p\u00E9destres de la vall\u00E9e d\u2019Aure pour partir \u00E0 la rencontre de ces producteurs et productrices\u00A0! Tout au long du trajet, plusieurs acteurs du territoire prendront la parole sur les enjeux agricoles et alimentaires de la vall\u00E9e\u00A0; l\u2019occasion de mieux comprendre les fili\u00E8res alimentaires locales tout en rencontrant celles et ceux qui les font vivre. Des interventions nourries par la d\u00E9marche Sentier Alimentaire* port\u00E9e par La mitoyenne.\n\nAu programme\u00A0: 4 randonn\u00E9es en journ\u00E9e (entre 5 et 8km au d\u00E9part de Guchen, Sailhan, Aulon et Saint-Lary-Soulan), suivi d\u2019un buffet d\u00EEnatoire \u00E0 la Maison du Patrimoine de Saint-Lary \u00E0 19h (tarif 25\u20AC)."@fr . . . . . . . . . . . "Come explore the hiking trails of the Aure Valley to meet these local farmers! Along the way, several local stakeholders will speak about the valley\u2019s agricultural and food-related challenges\u2014a chance to gain a better understanding of local food systems while meeting the people who keep them alive. These presentations are inspired by the \u201CSentier Alimentaire\u201D* initiative led by La Mitoyenne.\n\nOn the schedule: 4 day hikes (between 5 and 8 km starting from Guchen, Sailhan, Aulon, and Saint-Lary-Soulan), followed by a dinner buffet at the Maison du Patrimoine in Saint-Lary at 7 p.m. (price: 25?)."@en . "Kommen Sie und erkunden Sie die Wanderwege des Aure-Tals, um diese Erzeugerinnen und Erzeuger kennenzulernen! Entlang der gesamten Strecke werden verschiedene Akteure aus der Region zu den landwirtschaftlichen und ern\u00E4hrungsbezogenen Herausforderungen des Tals zu Wort kommen \u2013 eine Gelegenheit, die lokalen Lebensmittelketten besser zu verstehen und gleichzeitig diejenigen kennenzulernen, die sie am Leben erhalten. Die Vortr\u00E4ge basieren auf dem Projekt \u201ESentier Alimentaire*\u201C, das von \u201ELa mitoyenne\u201C getragen wird.\n\nAuf dem Programm stehen vier Tageswanderungen (zwischen 5 und 8 km, mit Start in Guchen, Sailhan, Aulon und Saint-Lary-Soulan), gefolgt von einem Abendbuffet im Maison du Patrimoine in Saint-Lary um 19 Uhr (Preis: 25?)."@de . "\u00A1Ven a recorrer los senderos del valle del Aure para conocer a estos productores y productoras! A lo largo del recorrido, varios actores de la zona hablar\u00E1n sobre los retos agr\u00EDcolas y alimentarios del valle; una oportunidad para comprender mejor las cadenas de producci\u00F3n alimentaria locales y conocer a quienes las hacen posibles. Intervenciones inspiradas en la iniciativa \u00ABSentier Alimentaire\u00BB*, impulsada por La Mitoyenne.\n\nEl programa incluye: 4 rutas de senderismo de un d\u00EDa (entre 5 y 8 km con salida desde Guchen, Sailhan, Aulon y Saint-Lary-Soulan), seguidas de un buf\u00E9 para cenar en la Maison du Patrimoine de Saint-Lary a las 19:00 h (precio: 25 \u20AC)."@es . "Venite a percorrere i sentieri escursionistici della valle dell\u2019Aure per andare %E0all\u2019incontro con questi produttori e produttrici%A0! Lungo tutto il percorso, diversi attori del territorio interverranno sulle sfide agricole e alimentari della valle; un\u2019occasione per comprendere meglio le filiere alimentari locali e per incontrare coloro che le animano. Interventi ispirati all\u2019iniziativa \u00ABSentier Alimentaire\u00BB* promossa da La Mitoyenne.\n\nIn programma: 4 escursioni di un giorno (da 5 a 8 km con partenza da Guchen, Sailhan, Aulon e Saint-Lary-Soulan), seguite da un buffet serale alla Maison du Patrimoine di Saint-Lary alle 19:00 (prezzo 25?)."@it . "Kom de wandelpaden van de Aure-vallei verkennen en maak kennis met deze producenten! Tijdens de tocht zullen verschillende lokale actoren het woord nemen over de landbouw- en voedselvraagstukken in de vallei; een mooie gelegenheid om meer inzicht te krijgen in de lokale voedselketens en tegelijkertijd de mensen te ontmoeten die deze in stand houden. Deze bijdragen zijn ge\u00EFnspireerd door het initiatief \u201ESentier Alimentaire*\u201D, gedragen door La mitoyenne.\n\nOp het programma: 4 dagwandelingen (tussen 5 en 8 km, met vertrek vanuit Guchen, Sailhan, Aulon en Saint-Lary-Soulan), gevolgd door een avondbuffet in het Maison du Patrimoine in Saint-Lary om 19.00 uur (prijs 25?)."@nl . "Venez parcourir les sentiers p\u00E9destres de la vall\u00E9e d\u2019Aure pour partir \u00E0 la rencontre de ces producteurs et productrices\u00A0! Tout au long du trajet, plusieurs acteurs du territoire prendront la parole sur les enjeux agricoles et alimentaires de la vall\u00E9e\u00A0; l\u2019occasion de mieux comprendre les fili\u00E8res alimentaires locales tout en rencontrant celles et ceux qui les font vivre. Des interventions nourries par la d\u00E9marche Sentier Alimentaire* port\u00E9e par La mitoyenne.\n\nAu programme\u00A0: 4 randonn\u00E9es en journ\u00E9e (entre 5 et 8km au d\u00E9part de Guchen, Sailhan, Aulon et Saint-Lary-Soulan), suivi d\u2019un buffet d\u00EEnatoire \u00E0 la Maison du Patrimoine de Saint-Lary \u00E0 19h (tarif 25\u20AC)."@fr . . "1. Wandeling vanuit Guchen\nAfstand: 8 km\nGeschatte duur: 2u30\n9.50 uur ? Ontmoetingspunt en vertrek vanaf de halte Ardoune in Saint-Lary (avenue des thermes), bus 963\n10.30 uur ? Start van de wandeling naar Guchen %B7 13.27 uur ? Terug naar Saint-Lary met bus 963\nVervoer naar het vertrekpunt:\nCarpoolen / eigen auto\u2019s / mogelijkheid tot bus (nog te bevestigen)\nDeelnemers / ontmoetingen:\nOntmoetingen: producent van schapenkaas, groenteteler,\nkalver- en rundveehouder, eierproducent. Begeleiding door La mitoyenne.\n\n2. Wandeling vanuit Sailhan\nAfstand: 7 km\nGeschatte duur: 2u30\n8.30 uur \u2013 Ontmoeting en vertrek vanaf het Maison du patrimoine in Saint-Lary\n9.00 uur \u2013 Vertrek van de wandeling naar Sailhan\nTerugkeer naar de sporthal: nader te bepalen\nVervoer naar het vertrekpunt:\nte voet / carpoolen / eigen auto\u2019s\nSprekers / ontmoetingen:\nOntmoetingen: vleesproducent, herderin (onder voorbehoud). Begeleiding door het CPIE 65 en\nLa Mitoyenne.\n\n3. Wandeling naar Aulon\nAfstand: 5 km\nGeschatte duur: 2 uur\n8.30 uur \u2013 Bijeenkomst en vertrek vanaf het Maison du patrimoine in Saint-Lary\n9.00 uur \u2013 Vertrek van de wandeling naar Aulon\nTerugkeer naar de sporthal: nader te bepalen\nVervoer naar het vertrekpunt:\nCarpoolen / eigen auto\u2019s\nSprekers / ontmoetingen:\nOntmoetingen: producenten van lamsvlees, schapenkaas en angorawol. Begeleiding\ndoor La Mitoyenne.\n\n4. Gezinswandeling vanuit Saint-Lary\nAfstand: 6 km\nGeschatte duur: 2,5 uur\nDoelgroep: gezinnen\n8.30 uur \u2013 Verzamelen en vertrek vanaf het Maison du patrimoine in Saint-Lary\nVerwachte terugkeer: rond 16.30 uur\nVervoer:\nVertrek te voet vanuit Saint-Lary\nDeelnemers / ontmoetingen:\nproducent van Porc Noir de Bigorre (proeverij), spitsbraad en herdersvereniging\n(onder voorbehoud). Begeleiding door het PETR Pays des Nestes en La Mitoyenne\n\nEvenement georganiseerd door de wandelaars van het Pays des Nestes en La Mitoyenne."@nl . "1. Ruta de senderismo de Guchen\nDistancia: 8 km\nDuraci\u00F3n estimada: 2 h 30 min\n9:50 h ? Punto de encuentro y salida desde la parada Ardoune de Saint-Lary (avenida des thermes), autob\u00FAs 963\n\u00BF10:30? Salida de la ruta de senderismo hacia Guchen %B7 13:27? Regreso a Saint-Lary con el autob\u00FAs 963\nTransporte hasta el punto de partida:\nCoche compartido / veh\u00EDculos particulares / posibilidad de autob\u00FAs (por confirmar)\nPonentes / encuentros:\nEncuentros: productor de queso de oveja, horticultor, criador\nde terneros y vacuno, productor de huevos. Mediaci\u00F3n a cargo de La Mitoyenne.\n\n2. Ruta de senderismo de Sailhan\nDistancia: 7 km\nDuraci\u00F3n estimada: 2 h 30 min\n8:30 h: Quedada y salida desde la Maison du patrimoine de Saint-Lary\n9:00 h: Salida de la ruta de senderismo hacia Sailhan\nRegreso al gimnasio: por precisar\nTransporte hasta el punto de partida:\na pie / coche compartido / veh\u00EDculos particulares\nPonentes / encuentros:\nLos encuentros: productor de carne, pastora (sujeto a confirmaci\u00F3n). Mediaci\u00F3n a cargo del CPIE 65 y\nLa Mitoyenne.\n\n3. Ruta de senderismo de Aulon\nDistancia: 5 km\nDuraci\u00F3n estimada: 2 h\n8:30 h: Quedada y salida desde la Maison du patrimoine de Saint-Lary\n9:00 h: Salida de la ruta de senderismo hacia Aulon\nRegreso al gimnasio: por precisar\nTransporte hasta el punto de partida:\nCoche compartido / veh\u00EDculos particulares\nPonentes / encuentros:\nLos encuentros: productores de carne de cordero, quesos de oveja y lana de angora. Mediaci\u00F3n\na cargo de La Mitoyenne.\n\n4. Ruta familiar desde Saint-Lary\nDistancia: 6 km\nDuraci\u00F3n estimada: 2 h 30 min\nP\u00FAblico: familias\n8:30 h: Quedamos y salimos a pie desde la Maison du patrimoine de Saint-Lary\nRegreso previsto: hacia las 16:30 h\nTransporte:\nSalida a pie desde Saint-Lary\nPonentes / encuentros:\nproductor de cerdo negro de Bigorre (degustaci\u00F3n), asado al espeto y asociaci\u00F3n pastoral\n(sujeto a confirmaci\u00F3n). Mediaci\u00F3n a cargo del PETR Pays des Nestes y La Mitoyenne\n\nEvento organizado por los excursionistas del Pays des Nestes y La Mitoyenne."@es . "1. Wanderung von Guchen\nStreckenl\u00E4nge: 8 km\nGesch\u00E4tzte Dauer: 2:30 Std.\n9:50 Uhr ? Treffpunkt und Start an der Haltestelle \u201EArdoune\u201C in Saint-Lary (Avenue des Thermes), Bus 963\n10:30 Uhr ? Start der Wanderung nach Guchen %B7 13:27 Uhr ? R\u00FCckfahrt nach Saint-Lary mit dem Bus 963\nAnfahrt zum Startpunkt:\nMitfahrgelegenheit / eigene Fahrzeuge / Busm\u00F6glichkeit noch zu best\u00E4tigen\nReferent*innen / Begegnungen:\nDie Begegnungen: Schafsk\u00E4sehersteller, Gem\u00FCseg\u00E4rtner,\nK\u00E4lber- und Rinderm\u00E4ster, Eierproduzent. Vermittlung durch \u201ELa Mitoyenne\u201C.\n\n2. Wanderung von Sailhan\nStreckenl\u00E4nge: 7 km\nGesch\u00E4tzte Dauer: 2:30 Std.\n8:30 Uhr \u2013 Treffpunkt und Start am Maison du patrimoine in Saint-Lary\n9:00 Uhr \u2013 Start der Wanderung in Sailhan\nR\u00FCckkehr zur Sporthalle: noch zu pr\u00E4zisieren\nAnfahrt zum Startpunkt:\nzu Fu\u00DF / Fahrgemeinschaft / eigene Fahrzeuge\nReferent*innen / Begegnungen:\nBegegnungen: Fleischproduzent, Sch\u00E4ferin (vorbehaltlich). Moderation durch das CPIE 65 und\n\u201ELa Mitoyenne\u201C.\n\n3. Wanderung von Aulon\nStreckenl\u00E4nge: 5 km\nGesch\u00E4tzte Dauer: 2 Std.\n8:30 Uhr \u2013 Treffpunkt und Aufbruch vom Maison du patrimoine in Saint-Lary\n9:00 Uhr \u2013 Start der Wanderung in Aulon\nR\u00FCckkehr zur Sporthalle: noch zu pr\u00E4zisieren\nTransport zum Startpunkt:\nFahrgemeinschaften / eigene Fahrzeuge\nReferent*innen / Begegnungen:\nBegegnungen: Erzeuger von Lammfleisch, Schafsk\u00E4se und Angorawolle. Moderation\ndurch \u201ELa Mitoyenne\u201C.\n\n4. Familienwanderung ab Saint-Lary\nStreckenl\u00E4nge: 6 km\nGesch\u00E4tzte Dauer: 2:30 Std.\nZielgruppe: Familien\n8:30 Uhr \u2013 Treffpunkt und Start am Maison du patrimoine in Saint-Lary\nVoraussichtliche R\u00FCckkehr: gegen 16:30 Uhr\nTransport:\nStart zu Fu\u00DF ab Saint-Lary\nReferent*innen / Begegnungen:\nZ\u00FCchter von \u201EPorc Noir de Bigorre\u201C (Verkostung), Spie\u00DFbraten und Hirtenvereinigung\n(unter Vorbehalt). Organisation durch den PETR Pays des Nestes und La Mitoyenne\n\nVeranstaltung angeboten von den Wanderern des Pays des Nestes und La Mitoyenne."@de . "1. Escursione a Guchen\nDistanza: 8 km\nDurata stimata: 2h30\n9h50 ? Appuntamento e partenza dalla fermata Ardoune di Saint-Lary (avenue des thermes), autobus 963\n10:30 ? Partenza dell\u2019escursione a Guchen %B7 13:27 ? Ritorno a Saint-Lary con l\u2019autobus 963\nTrasporto fino al punto di partenza:\nCarpooling / veicoli privati / possibilit\u00E0 di autobus da confermare\nInterlocutori / incontri:\nGli incontri: produttore di formaggio di pecora, orticoltore, allevatore\ndi vitelli e bovini da carne, produttore di uova. Mediazione a cura di La mitoyenne.\n\n2. Escursione a Sailhan\nDistanza: 7 km\nDurata stimata: 2h30\n8h30 \u2013 Ritrovo e partenza dalla Maison du patrimoine di Saint-Lary\nOre 9:00 \u2013 Partenza dell\u2019escursione a Sailhan\nRitorno alla palestra: da precisare\nTrasporto fino al punto di partenza:\na piedi / carpooling / veicoli privati\nRelatori / incontri:\nGli incontri: allevatore, pastora (da confermare). Mediazione a cura del CPIE 65 e\nLa Mitoyenne.\n\n3. Escursione ad Aulon\nDistanza: 5 km\nDurata stimata: 2 ore\nOre 8:30 \u2013 Ritrovo e partenza dalla Maison du patrimoine di Saint-Lary\nOre 9:00 \u2013 Partenza dell\u2019escursione ad Aulon\nRitorno alla palestra: da precisare\nTrasporto fino al punto di partenza:\nCarpooling / veicoli privati\nRelatori / incontri:\nGli incontri: produttori di carne di agnello, formaggi di pecora e lana d\u2019angora. Mediazione\na cura di La Mitoyenne.\n\n4. Escursione per famiglie a Saint-Lary\nDistanza: 6 km\nDurata stimata: 2h30\nPubblico: famiglie\n8h30 \u2013 Ritrovo e partenza a piedi dalla Maison du patrimoine di Saint-Lary\nRitorno previsto: verso le 16h30\nTrasporto:\nPartenza a piedi da Saint-Lary\nInterventi / incontri:\nallevatore di maiale nero di Bigorre (degustazione), arrosto allo spiedo e associazione pastorale\n(con riserva). Mediazione a cura del PETR Pays des Nestes e La Mitoyenne\n\nEvento proposto dagli escursionisti del Pays des Nestes e La Mitoyenne."@it . "1. Randonn\u00E9e de Guchen\nDistance : 8 km\nDur\u00E9e estim\u00E9e : 2h30\n9h50 \u2014 Rdv et d\u00E9part depuis l\u2019arr\u00EAt Ardoune de Saint-Lary (avenue des thermes), bus 963\n10h30 \u2014 D\u00E9part de la randonn\u00E9e \u00E0 Guchen \u00B7 13h27 \u2014 Retour vers Saint-Lary avec le bus 963\nTransport jusqu'au d\u00E9part :\nCovoiturage / v\u00E9hicules individuels / possibilit\u00E9 de bus \u00E0 confirmer\nIntervenant\u00B7es / rencontres :\nLes rencontres : producteur de fromage de brebis, mara\u00EEcher, \u00E9leveur\nde veau et b\u0153uf, producteur d\u2019oeufs. M\u00E9diation assur\u00E9e par La mitoyenne.\n\n2. Randonn\u00E9e de Sailhan\nDistance : 7 km\nDur\u00E9e estim\u00E9e : 2h30\n8h30 \u2014 Rendez-vous et d\u00E9part de la Maison du patrimoine de Saint-Lary\n9h \u2014 D\u00E9part de la randonn\u00E9e \u00E0 Sailhan\nRetour au gymnase : \u00E0 pr\u00E9ciser\nTransport jusqu'au d\u00E9part :\n\u00C0 pied / covoiturage / v\u00E9hicules individuels\nIntervenant\u00B7es / rencontres :\nLes rencontres : producteur de viande, berg\u00E8re (sous r\u00E9serve). M\u00E9diation assur\u00E9e par le CPIE 65 et\nLa mitoyenne.\n\n3. Randonn\u00E9e d\u2019Aulon\nDistance : 5 km\nDur\u00E9e estim\u00E9e : 2h\n8h30 \u2014 Rendez-vous et d\u00E9part de la Maison du patrimoine de Saint-Lary\n9 h \u2014 D\u00E9part de la randonn\u00E9e \u00E0 Aulon\nRetour au gymnase : \u00E0 pr\u00E9ciser\nTransport jusqu'au d\u00E9part :\nCovoiturage / v\u00E9hicules individuels\nIntervenant\u00B7es / rencontres :\nLes rencontres : producteurs de viande d\u2019agneau, fromages de brebis et laine angora. M\u00E9diation\nassur\u00E9e par La mitoyenne.\n\n4. Randonn\u00E9e familiale de Saint-Lary\nDistance : 6 km\nDur\u00E9e estim\u00E9e : 2h30\nPublic : familial\n8h30 \u2014 Rendez-vous et d\u00E9part \u00E0 pied de la Maison du patrimoine de Saint-Lary\nRetour pr\u00E9visionnel : vers 16 h30\nTransport :\nD\u00E9part \u00E0 pied depuis Saint-Lary\nIntervenant\u00B7es / rencontres :\nproducteur de Porc Noir de Bigorre (d\u00E9gustation), g\u00E2teau \u00E0 la broche et groupement pastoral\n(sous r\u00E9serve). M\u00E9diation assur\u00E9e par le PETR Pays des Nestes et La mitoyenne\n\n\u00C9v\u00E9nement propos\u00E9 par les randonneurs du Pays des Nestes et La mitoyenne."@fr . "1. Guchen Hike\nDistance: 8 km\nEstimated duration: 2 hours 30 minutes\n9:50 a.m. ? Meet and depart from the Ardoune stop in Saint-Lary (Avenue des Thermes), bus 963\n10:30 a.m. ? Start of the hike to Guchen %B7 1:27 p.m. ? Return to Saint-Lary via bus 963\nTransportation to the starting point:\nCarpooling / personal vehicles / bus option to be confirmed\nSpeakers / encounters:\nMeetings: sheep cheese producer, farmer,\ncalf and beef rancher, egg producer. Facilitated by La Mitoyenne.\n\n2. Sailhan Hike\nDistance: 7 km\nEstimated duration: 2 hours 30 minutes\n8:30 a.m. \u2013 Meet and depart from the Maison du Patrimoine in Saint-Lary\n9:00 a.m. \u2013 Start of the hike in Sailhan\nReturn to the gym: to be specified\nTransportation to the starting point:\non foot / carpool / personal vehicles\nSpeakers / Encounters:\nEncounters: meat producer, shepherdess (subject to availability). Facilitated by CPIE 65 and\nLa Mitoyenne.\n\n3. Hike from Aulon\nDistance: 5 km\nEstimated duration: 2 hours\n8:30 a.m. \u2013 Meet and depart from the Maison du Patrimoine in Saint-Lary\n9:00 a.m. \u2013 Start of the hike in Aulon\nReturn to the gymnasium: to be specified\nTransportation to the starting point:\nCarpooling / personal vehicles\nSpeakers / meetings:\nMeetings with producers of lamb, sheep\u2019s milk cheese, and angora wool. Facilitation\nprovided by La Mitoyenne.\n\n4. Family Hike from Saint-Lary\nDistance: 6 km\nEstimated duration: 2 hours 30 minutes\nAudience: families\n8:30 a.m. \u2013 Meet and depart on foot from the Maison du Patrimoine in Saint-Lary\nEstimated return time: around 4:30 p.m.\nTransportation:\nStart on foot from Saint-Lary\nSpeakers / Activities:\nProducer of Porc Noir de Bigorre (tasting), spit-roasted pork, and the pastoral association\n(subject to change). Organized by the PETR Pays des Nestes and La Mitoyenne\n\nEvent organized by the hikers of the Pays des Nestes and La Mitoyenne."@en . . .