. . . . . . "\"Ta vie sur pattes\", de la Cie Lallaloba, c'est l'histoire d'un loup \u00E9nigmatique voulant s'\u00E9chapper d'un cadre, d'une enfant jouant \u00E0 \u00EAtre un loup et de sa grand-m\u00E8re vieille raconteuse d'histoires qui au d\u00E9tour d'une malle \u00E0 myst\u00E8re va pousser sa petit fille \u00E0 s'aventurer dans le bois...\nUn spectacle dr\u00F4le et po\u00E9tique qui emm\u00E8ne le loup l\u00E0 o\u00F9 on ne l\u2019attend pas et qui \u00E0 travers lui \u00E9voque la question de la transmission entre une grand-m\u00E8re et sa petite fille.\n\nOu comment les histoires sont l\u00E0 pour aider \u00E0 apprivoiser les peurs et grandir.\n\nTout public, d\u00E8s 4 ans."@fr . "\u201EDein Leben auf vier Pfoten\u201C der Compagnie Lallaloba erz\u00E4hlt die Geschichte eines geheimnisvollen Wolfes, der aus seinem Alltag ausbrechen will, eines M\u00E4dchens, das gerne Wolf spielt, und ihrer Gro\u00DFm\u2026alten Geschichtenerz\u00E4hlerin, die ihre Enkelin mithilfe eines geheimnisvollen Koffers dazu bringt, sich in den Wald zu wagen...\nEin lustiges und poetisches St\u00FCck, das den Wolf dorthin f\u00FChrt, wo man ihn nicht erwartet, und das durch ihn die Frage nach der Weitergabe von Traditionen zwischen einer Gro\u00DFmutter und ihrer Enkelin aufwirft.\n\nOder wie Geschichten dabei helfen, \u00C4ngste zu \u00FCberwinden und zu wachsen.\n\nF\u00FCr alle ab 4 Jahren."@de . "\u00ABTu vida sobre patas\u00BB, de la compa\u00F1\u00EDa Lallaloba, es la historia de un lobo enigm\u00E1tico que quiere escapar de un marco, de una ni\u00F1a que juega a ser un lobo y de su abuela\u2026que, gracias a un ba\u00FAl misterioso, animar\u00E1 a su nieta a aventurarse en el bosque...\nUn espect\u00E1culo divertido y po\u00E9tico que lleva al lobo a donde menos se lo espera y que, a trav\u00E9s de \u00E9l, evoca la cuesti\u00F3n de la transmisi\u00F3n entre una abuela y su nieta.\n\nO c\u00F3mo los cuentos est\u00E1n ah\u00ED para ayudarnos a dominar los miedos y a crecer.\n\nPara todos los p\u00FAblicos, a partir de 4 a\u00F1os."@es . "\"Your Life on Four Legs,\" by the Lallaloba Theater Company, is the story of an enigmatic wolf trying to break free from his confines, a little girl pretending to be a wolf, and her grandm%who, through a mysterious trunk, encourages her granddaughter to venture into the woods...\nA funny and poetic show that takes the wolf where you least expect it and, through him, raises the question of the bond between a grandmother and her granddaughter.\n\nOr how stories are there to help us overcome our fears and grow.\n\nFor all ages, ages 4 and up."@en . "\"La tua vita su quattro zampe\", della Compagnia Lallaloba, \u00E8 la storia di un lupo enigmatico che vuole sfuggire a una routine, di una bambina che gioca a fare la lupo e della sua nonna...nana, narratrice di storie, che grazie a un baule misterioso spinger\u00E0 la sua nipotina ad avventurarsi nel bosco...\nUno spettacolo divertente e poetico che porta il lupo dove meno te lo aspetti e che, attraverso di lui, evoca il tema della trasmissione tra una nonna e la sua nipotina.\n\nO come le storie servano ad aiutare a domare le paure e a crescere.\n\nPer tutti, a partire dai 4 anni."@it . "\"Je leven op poten\", van gezelschap Lallaloba, is het verhaal van een raadselachtige wolf die aan zijn omgeving wil ontsnappen, van een kind dat doet alsof ze een wolf is en van haar grootm%verhalenvertelster, die met behulp van een mysterieuze koffer haar kleindochter ertoe aanzet om het bos in te trekken...\nEen grappige en po\u00EBtische voorstelling die de wolf meeneemt naar plaatsen waar je hem niet verwacht en die via hem de vraag oproept hoe kennis wordt doorgegeven tussen een grootmoeder en haar kleindochter.\n\nOf hoe verhalen er zijn om angsten te overwinnen en op te groeien.\n\nGeschikt voor alle leeftijden, vanaf 4 jaar."@nl . . .