. . . . . . "Con una poblaci\u00F3n total de m\u00E1s de 10.000 habitantes, Brumath ha sabido conservar su propia identidad y permanecer cerca de sus residentes. Su patrimonio, su diversidad, sus eventos, su tejido econ\u00F3mico y su entorno vital hacen de la ciudad un lugar apreciado por todos, donde se vive bien.\n\nBrumath es uno de los pocos lugares de Alsacia que ha estado habitado y frecuentado ininterrumpidamente durante m\u00E1s de cinco mil a\u00F1os. Su subsuelo sigue rebosante de vestigios de todas las \u00E9pocas. Una parte de esta impresionante colecci\u00F3n puede contemplarse en el Museo Arqueol\u00F3gico de Brumath y Alrededores.\n\nLa ciudad de Brumath abunda en espacios naturales y ofrece a sus habitantes un entorno de vida verde donde se dan cita la naturaleza y la biodiversidad. Ofrece paisajes variados a orillas del Zorn, en el Abfluss, en el Sentier des Artistes (Sendero de los Artistas), que bordea el Waldstressel, y en el Sentier d'Ici et d'Ailleurs (Sendero de Aqu\u00ED y de All\u00E1), que lleva a los paseantes a trav\u00E9s del bosque de Brumath.\nRespetuosa con su entorno, la ciudad promueve el uso cero de pesticidas. Sus empleados adoptan t\u00E9cnicas de mantenimiento m\u00E1s suaves para los parterres y espacios verdes. La rotonda de Tilleul, cubierta de un prado florido, es una buena ilustraci\u00F3n del compromiso de Brumath con el desarrollo sostenible.\n\nConvencida de que la cultura y el deporte son vectores de realizaci\u00F3n individual y colectiva, la ciudad no duda en apoyar las iniciativas de las asociaciones y renovar sus instalaciones para permitir el libre acceso. Prueba de ello es la renovaci\u00F3n del complejo deportivo R\u00E9my Huckel. Dispone de una zona multideslizante con skatepark y pumptrack, as\u00ED como de un estadio municipal y un campo con material deportivo para promover el deporte para todos.\n\nEn verano, el lago es un destino de elecci\u00F3n, tanto por su agradable playa de ba\u00F1o como por su proximidad al parque de ocio (accrobranche). Situada a unos veinte kil\u00F3metros de Estrasburgo, Brumath es accesible a trav\u00E9s de dos salidas de autopista y dos estaciones de tren SNCF. Brumath es una din\u00E1mica ciudad comercial, con un complejo de cines y numerosos restaurantes.\n\nGracias a una din\u00E1mica red de casi 100 asociaciones, Brumath ofrece un rico programa de eventos. No se pierda la tradicional \"Foire aux Oignons\" en septiembre, el festival \"Land?Art\" o el \"Sentier Fantastique\", un paseo familiar al atardecer en octubre."@es . "With a total population of over 10,000, the town of Brumath has managed to preserve its own identity and remain close to its residents. Its heritage, its diversity, its events, its economic fabric and its living environment make the town a place appreciated by all, where life is good.\n\nBrumath is one of the rare sites in Alsace to have been continuously inhabited and frequented for over five thousand years. Its subsoil is still brimming with countless relics from all eras. Part of this impressive collection can be seen at the Mus\u00E9e Arch\u00E9ologique de Brumath et Environs.\n\nThe town of Brumath abounds in natural spaces and offers its inhabitants a green living environment where nature and biodiversity meet. It offers a variety of landscapes on the banks of the Zorn at the \"Abfluss\", on the \"Sentier des artistes\" (artists' path) which runs alongside the Waldstressel, and on the \"Sentier d?Ici et d?Ailleurs\" (Here and Elsewhere path) which leads walkers to discover the Brumath forest.\nRespectful of its environment, the town promotes zero pesticide use. Its operatives are adopting gentler maintenance techniques for flowers and green spaces. The Tilleul traffic circle, covered with a flowering meadow, is a good illustration of Brumath?s commitment to sustainable development.\n\nConvinced that culture and sport are vectors for individual as well as collective development, the town has no hesitation in supporting associative initiatives and renewing its facilities to allow free access. The renovation of the R\u00E9my Huckel sports complex is proof of this. It features a multi-slide area with skatepark and pumptrack, as well as a city-stadium and a course with sports equipment to promote sport for all.\n\nIn summer, the lake is a destination of choice, as much for its pleasant swimming beach as for its proximity to the leisure park (accrobranche). Located some twenty kilometers from Strasbourg, Brumath is accessible via two freeway exits and two SNCF train stations. A dynamic shopping town, Brumath boasts a cinema complex and numerous food and beverage outlets.\n\nThanks to a dynamic network of nearly 100 associations, Brumath offers a rich program of events. Don't miss the traditional \"Foire aux Oignons\" in September, the \"Land?Art\" festival or the \"Sentier Fantastique\", a family walk at dusk in October."@en . "Con una popolazione totale di oltre 10.000 abitanti, Brumath \u00E8 riuscita a conservare la propria identit\u00E0 e a rimanere vicina ai suoi abitanti. Il suo patrimonio, la sua diversit\u00E0, i suoi eventi, il suo tessuto economico e il suo ambiente di vita rendono la citt\u00E0 un luogo popolare in cui vivere.\n\nBrumath \u00E8 uno dei pochi luoghi dell'Alsazia ad essere stato abitato e frequentato ininterrottamente per oltre cinquemila anni. Il suo sottosuolo \u00E8 ancora ricco di resti di ogni epoca. Una parte di questa impressionante collezione \u00E8 visibile al Mus\u00E9e Arch\u00E9ologique de Brumath et Environs.\n\nLa citt\u00E0 di Brumath \u00E8 ricca di aree naturali e offre ai suoi abitanti un ambiente verde dove natura e biodiversit\u00E0 si incontrano. Offre una variet\u00E0 di paesaggi sulle rive dello Zorn presso l'Abfluss, sul Sentier des Artistes (Sentiero degli artisti) che costeggia il Waldstressel e sul Sentier d'Ici et d'Ailleurs (Sentiero di qui e di altrove) che conduce gli escursionisti attraverso la foresta di Brumath.\nNel rispetto dell'ambiente, la citt\u00E0 promuove l'uso zero di pesticidi. I suoi dipendenti stanno adottando tecniche di manutenzione pi\u00F9 delicate per le aiuole e gli spazi verdi. La rotonda di Tilleul, ricoperta da un prato fiorito, \u00E8 una buona dimostrazione dell'impegno di Brumath per lo sviluppo sostenibile.\n\nConvinta che la cultura e lo sport siano vettori di realizzazione individuale e collettiva, la citt\u00E0 non esita a sostenere le iniziative delle associazioni e a rinnovare le proprie strutture per consentirne il libero accesso. La ristrutturazione del complesso sportivo R\u00E9my Huckel ne \u00E8 la prova. Il complesso presenta un'area multi-scivolo con skatepark e pumptrack, oltre a uno stadio cittadino e a un percorso con attrezzature sportive per promuovere lo sport per tutti.\n\nIn estate, il lago \u00E8 una meta privilegiata, sia per la sua piacevole spiaggia balneabile sia per la sua vicinanza al parco divertimenti (accrobranche). Situata a una ventina di chilometri da Strasburgo, Brumath \u00E8 accessibile tramite due uscite autostradali e due stazioni ferroviarie SNCF. Brumath \u00E8 una dinamica citt\u00E0 commerciale, con un complesso cinematografico e numerosi ristoranti.\n\nGrazie a una rete dinamica di quasi 100 associazioni, Brumath offre un ricco programma di eventi. Da non perdere la tradizionale \"Foire aux Oignons\" a settembre, il festival \"Land?Art\" o il \"Sentier Fantastique\", una passeggiata per famiglie al tramonto in ottobre."@it . "Avec une population totale de plus de 10 000 habitants, la Ville de Brumath a su conserver une identit\u00E9 propre et rester proche de ses habitants. Son patrimoine, sa diversit\u00E9, ses animations, son tissu \u00E9conomique et son cadre de vie font de la Ville, un endroit appr\u00E9ci\u00E9 de tous o\u00F9 il fait bon vivre.\n\nBrumath fait partie de ces rares sites d\u2019Alsace \u00E0 avoir \u00E9t\u00E9 habit\u00E9s et fr\u00E9quent\u00E9s en continu depuis plus de cinq mille ans. Son sous-sol regorge encore aujourd\u2019hui d\u2019innombrables vestiges issus de toutes les \u00E9poques. Une partie de cette impressionnante collection est d\u2019ailleurs visible au Mus\u00E9e Arch\u00E9ologique de Brumath et Environs. \n\nVille de Brumath regorge d\u2019espaces naturels et propose \u00E0 ses habitants un cadre de vie verdoyant o\u00F9 se c\u00F4toient nature et biodiversit\u00E9. Elle offre des paysages vari\u00E9s en bord de Zorn au lieu-dit de \u00AB l\u2019Abfluss \u00BB, au \u00AB Sentier des artistes \u00BB qui longe le Waldstressel ou encore au \u00AB Sentier d\u2019Ici et d\u2019Ailleurs \u00BB qui conduit les promeneurs \u00E0 la d\u00E9couverte de la for\u00EAt brumathoise.\nRespectueuse de son environnement, la Ville fait la promotion du z\u00E9ro pesticide. Ses agents adoptent ainsi des techniques d\u2019entretien plus douces pour le fleurissement et les espaces verts. Le rond-point du Tilleul, recouvert d\u2019une prairie fleurie, illustre bien l\u2019engagement de Brumath en faveur du d\u00E9veloppement durable.\n\nConvaincue que la culture et le sport sont des vecteurs d\u2019\u00E9panouissement individuel mais aussi collectif, la Ville n\u2019h\u00E9site pas \u00E0 soutenir les initiatives associatives et \u00E0 renouveler ses \u00E9quipements pour en permettre le libre acc\u00E8s. La r\u00E9novation du Complexe sportif R\u00E9my Huckel en est la preuve. Il propose une aire multi-glisse avec skatepark et pumptrack, ainsi qu\u2019un city-stade et un parcours avec agr\u00E8s sportifs pour promouvoir le sport pour tous.\n\nL\u2019\u00E9t\u00E9, le plan d\u2019eau est une destination de choix, autant pour son agr\u00E9able plage de baignade que pour la proximit\u00E9 du parc de loisirs (accrobranche). Situ\u00E9e \u00E0 une vingtaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg, Brumath est accessible par deux sorties d\u2019autoroutes, mais \u00E9galement deux gares SNCF. Ville dynamique et commer\u00E7ante, vous y trouverez un complexe cin\u00E9matographie et de nombreux points de restauration. \n\nGr\u00E2ce \u00E0 une dynamique associative port\u00E9e par pr\u00E8s de 100 acteurs, la Ville de Brumath propose une programmation riche en animations. Ne manquez pas les temps forts que sont la traditionnelle \u00AB Foire aux Oignons \u00BB en septembre, le \u00AB Land\u2019Art \u00BB ou encore le \u00AB Sentier Fantastique \u00BB, promenade familiale \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit, en octobre."@fr . "Mit einer Gesamtbev\u00F6lkerung von \u00FCber 10 000 Einwohnern hat die Stadt Brumath es geschafft, ihre eigene Identit\u00E4t zu bewahren und ihren Einwohnern nahe zu bleiben. Ihr Erbe, ihre Vielfalt, ihre Veranstaltungen, ihre Wirtschaftsstruktur und ihr Lebensumfeld machen die Stadt zu einem von allen gesch\u00E4tzten Ort, an dem es sich gut leben l\u00E4sst.\n\nBrumath geh\u00F6rt zu den wenigen Orten im Elsass, die seit mehr als f\u00FCnftausend Jahren kontinuierlich bewohnt und besucht werden. Der Untergrund ist auch heute noch reich an unz\u00E4hligen Relikten aus allen Epochen. Ein Teil dieser beeindruckenden Sammlung ist im Mus\u00E9e Arch\u00E9ologique de Brumath et Environs (Arch\u00E4ologisches Museum von Brumath und Umgebung) zu sehen.\n\nDie Stadt Brumath ist reich an Naturr\u00E4umen und bietet ihren Einwohnern ein gr\u00FCnes Lebensumfeld, in dem Natur und Artenvielfalt aufeinandertreffen. Die Stadt bietet abwechslungsreiche Landschaften am Ufer der Zorn am Ort \"Abfluss\", auf dem \"Sentier des artistes\", der an der Waldstressel entlangf\u00FChrt, oder auf dem \"Sentier d'Ici et d'Ailleurs\", der die Spazierg\u00E4nger zur Entdeckung des Brumathschen Waldes f\u00FChrt.\nDie Stadt achtet auf ihre Umwelt und setzt sich f\u00FCr den Einsatz von Pestiziden ein. Ihre Mitarbeiter wenden sanftere Pflegetechniken f\u00FCr Blumen und Gr\u00FCnfl\u00E4chen an. Der Lindenkreisel, der mit einer Blumenwiese bedeckt ist, ist ein gutes Beispiel f\u00FCr Brumaths Engagement f\u00FCr nachhaltige Entwicklung.\n\nDa die Stadt davon \u00FCberzeugt ist, dass Kultur und Sport die individuelle, aber auch die kollektive Entfaltung f\u00F6rdern, z\u00F6gert sie nicht, Vereinsinitiativen zu unterst\u00FCtzen und ihre Einrichtungen zu erneuern, um den freien Zugang dazu zu erm\u00F6glichen. Die Renovierung des Complexe sportif R\u00E9my Huckel ist der Beweis daf\u00FCr. Er bietet einen Multi-Rutsch-Bereich mit Skatepark und Pumptrack sowie ein City-Stadion und einen Parcours mit Sportger\u00E4ten, um den Sport f\u00FCr alle zu f\u00F6rdern.\n\nIm Sommer ist der See ein beliebtes Ausflugsziel, sowohl wegen seines angenehmen Badestrandes als auch wegen des nahe gelegenen Freizeitparks (Baumklettern). Brumath liegt etwa 20 km von Stra\u00DFburg entfernt und ist \u00FCber zwei Autobahnausfahrten sowie zwei SNCF-Bahnh\u00F6fe erreichbar. Brumath ist eine dynamische Stadt mit vielen Gesch\u00E4ften, einem Kinokomplex und zahlreichen Restaurants.\n\nDank der Dynamik der Vereine, die von fast 100 Akteuren getragen werden, bietet die Stadt Brumath ein reichhaltiges Programm an Veranstaltungen. Verpassen Sie nicht die Highlights wie die traditionelle \"Foire aux Oignons\" im September, die \"Land?Art\" oder den \"Sentier Fantastique\", einen Familienspaziergang bei Einbruch der Nacht im Oktober."@de . "Met een totale bevolking van meer dan 10.000 inwoners is Brumath erin geslaagd zijn eigen identiteit te bewaren en dicht bij zijn inwoners te blijven. Het erfgoed, de diversiteit, de evenementen, de economische structuur en de leefomgeving maken van de stad een plaats die door iedereen wordt gewaardeerd en waar het goed leven is.\n\nBrumath is een van de weinige plaatsen in de Elzas die al meer dan vijfduizend jaar ononderbroken bewoond en bezocht wordt. De ondergrond zit nog vol met overblijfselen uit alle tijden. Een deel van deze indrukwekkende collectie is te zien in het Mus\u00E9e Arch\u00E9ologique de Brumath et Environs.\n\nDe stad Brumath is rijk aan natuurgebieden en biedt haar inwoners een groene leefomgeving waar natuur en biodiversiteit elkaar ontmoeten. Het biedt een verscheidenheid aan landschappen aan de oevers van de Zorn bij de Abfluss, op het Sentier des Artistes (Kunstenaarspad) dat langs de Waldstressel loopt, en op het Sentier d'Ici et d'Ailleurs (Hier en Elders) dat wandelaars door het Brumathse bos voert.\nMet respect voor het milieu promoot de stad een nulgebruik van pesticiden. Haar werknemers gebruiken zachtere onderhoudstechnieken voor de bloembedden en groene ruimten. De rotonde van Tilleul, bedekt met een bloeiende weide, is een goed voorbeeld van de inzet van Brumath voor duurzame ontwikkeling.\n\nIn de overtuiging dat cultuur en sport vectoren zijn voor individuele en collectieve ontplooiing, aarzelt de stad niet om initiatieven van verenigingen te steunen en haar voorzieningen te vernieuwen om ze vrij toegankelijk te maken. De renovatie van het sportcomplex R\u00E9my Huckel is hiervan het bewijs. Het beschikt over een multi-glijbaan met een skatepark en een pumptrack, evenals een city-stadion en een parcours met sporttoestellen om sport voor iedereen te promoten.\n\nIn de zomer is het meer een favoriete bestemming, zowel vanwege het aangename zwemstrand als vanwege de nabijheid van het recreatiepark (accrobranche). Brumath ligt op ongeveer twintig kilometer van Straatsburg en is bereikbaar via twee afritten van de snelweg en twee SNCF treinstations. Brumath is een dynamische winkelstad, met een bioscoopcomplex en talloze restaurants.\n\nDankzij een dynamisch netwerk van bijna 100 verenigingen biedt Brumath een rijk evenementenprogramma. Mis de traditionele \"Foire aux Oignons\" niet in september, het \"Land?Art\" festival of de \"Sentier Fantastique\", een familiewandeling in de schemering in oktober."@nl . . .