@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . data:445c6a2b-d0da-3f02-9e77-e2692fae2a87 owl:topDataProperty """« De main de maître – Un savoir-faire chocolatier stéphanois depuis 1882 » La Cité du Design propose une visite aussi gourmande que sensorielle, autour de la main, du geste et de la transmission, en collaboration avec la Chocolaterie Weiss."""@fr ; :hasTranslatedProperty data:bf96409b-fae0-3c3c-95ef-76f413d13d20, data:f0a930b0-897c-34ac-bcb9-1fe894beee40, data:8e37a229-2c1d-319a-93da-9f1c2906454d, data:d12bd92e-f47e-318f-a2c6-021b29d349fe, data:d4d0f37e-b358-3c22-b720-c7151178e62b ; :shortDescription """« De main de maître – Un savoir-faire chocolatier stéphanois depuis 1882 » La Cité du Design propose une visite aussi gourmande que sensorielle, autour de la main, du geste et de la transmission, en collaboration avec la Chocolaterie Weiss."""@fr, """%AB ¿De la mano de un maestro? La tradición chocolatera de Saint-Étienne desde 1882 %BB La Ciudad del Diseño propone una visita tan gastronómica como sensorial, centrada en la mano, el gesto y la transmisión, en colaboración con la Chocolatería Weiss."""@es, """%AB Van de hand van een meester? Chocoladekunst uit Saint-Étienne sinds 1882 %BB De Cit%E9 du Design biedt, in samenwerking met Chocolaterie Weiss, een rondleiding die zowel een culinaire als zintuiglijke beleving is, waarbij de nadruk ligt op de hand, het gebaar en het doorgeven van kennis."""@nl, """%AB Opera di un maestro? Il savoir-faire cioccolatiero di Saint-Étienne dal 1882 %BB La Cité du Design propone un percorso tanto goloso quanto sensoriale, incentrato sulla mano, sul gesto e sulla trasmissione del sapere, in collaborazione con la Chocolaterie Weiss."""@it, """%AB Masterfully Crafted? Saint-Étienne’s Chocolate-Making Expertise Since 1882 %BB The City of Design offers a tour that is as indulgent as it is sensory, focusing on the hand, the craft, and the passing down of tradition, in collaboration with Chocolaterie Weiss."""@en, """%AB Aus Meisterhand? Schokoladenhandwerk aus Saint-Étienne seit 1882 %BB Die „Cité du Design“ bietet in Zusammenarbeit mit der Chocolaterie Weiss einen ebenso kulinarischen wie sinnlichen Rundgang rund um die Hand, die Geste und die Weitergabe von Wissen."""@de ; a :Description . owl:topObjectProperty data:445c6a2b-d0da-3f02-9e77-e2692fae2a87 ; :hasDescription data:445c6a2b-d0da-3f02-9e77-e2692fae2a87 .