"In het dorp Messant, in de gemeente Eguzon-Chant\u00F4me, op de grens van de oude provincies Marche en Berry, toont de tentoonstelling een vijftigtal werken van schilders uit de Creusevallei, evenals oude kaarten van Berry en Limousin."@nl . "Located in the village of Messant, in the commune of Eguzon-Chant\u00F4me, on the borders of the ancient provinces of Marche and Berry, the exhibition features some 50 works by painters from the Creuse Valley, as well as old maps of Berry and Limousin."@en . "Im Dorf Messant, Gemeinde Eguzon-Chant\u00F4me, an der Grenze der ehemaligen Provinzen Marche und Berry gelegen, werden etwa 50 Werke von Malern aus dem Creuse-Tal sowie alte Landkarten von Berry und Limousin ausgestellt."@de . "Situada en el pueblo de Messant, en la comuna de Eguzon-Chant\u00F4me, en los l\u00EDmites de las antiguas provincias de Las Marcas y Berry, la exposici\u00F3n presenta unas cincuenta obras de pintores del valle del Creuse, as\u00ED como mapas antiguos de Berry y Lemos\u00EDn."@es . "Situ\u00E9 dans le village de Messant, commune d'Eguzon-Chant\u00F4me, aux confins des anciennes provinces de la Marche et du Berry, une cinquantaine d'\u0153uvres des artistes peintres de la Vall\u00E9e de la Creuse ainsi que des cartes g\u00E9ographiques anciennes du Berry et du Limousin."@fr . "Situata nel villaggio di Messant, nel comune di Eguzon-Chant\u00F4me, ai confini delle antiche province delle Marche e del Berry, la mostra presenta una cinquantina di opere di pittori della Valle della Creuse, oltre ad antiche mappe del Berry e del Limousin."@it . "In het dorp Messant, in de gemeente Eguzon-Chant\u00F4me, op de grens van de oude provincies Marche en Berry, toont de tentoonstelling een vijftigtal werken van schilders uit de Creusevallei, evenals oude kaarten van Berry en Limousin."@nl . "Located in the village of Messant, in the commune of Eguzon-Chant\u00F4me, on the borders of the ancient provinces of Marche and Berry, the exhibition features some 50 works by painters from the Creuse Valley, as well as old maps of Berry and Limousin."@en . "Im Dorf Messant, Gemeinde Eguzon-Chant\u00F4me, an der Grenze der ehemaligen Provinzen Marche und Berry gelegen, werden etwa 50 Werke von Malern aus dem Creuse-Tal sowie alte Landkarten von Berry und Limousin ausgestellt."@de . "Situada en el pueblo de Messant, en la comuna de Eguzon-Chant\u00F4me, en los l\u00EDmites de las antiguas provincias de Las Marcas y Berry, la exposici\u00F3n presenta unas cincuenta obras de pintores del valle del Creuse, as\u00ED como mapas antiguos de Berry y Lemos\u00EDn."@es . "Situ\u00E9 dans le village de Messant, commune d'Eguzon-Chant\u00F4me, aux confins des anciennes provinces de la Marche et du Berry, une cinquantaine d'\u0153uvres des artistes peintres de la Vall\u00E9e de la Creuse ainsi que des cartes g\u00E9ographiques anciennes du Berry et du Limousin."@fr . "Situata nel villaggio di Messant, nel comune di Eguzon-Chant\u00F4me, ai confini delle antiche province delle Marche e del Berry, la mostra presenta una cinquantina di opere di pittori della Valle della Creuse, oltre ad antiche mappe del Berry e del Limousin."@it . . "Al primo piano, una sala espositiva - la sala Alphonsine Bourdier - presenta una cinquantina di opere di pittori di Crozant.\nLa maggior parte di esse sono paesaggi delle valli della S\u00E9delle e della Creuse, dall'altopiano di Millevaches ad Argenton-sur-Creuse.\nIn un edificio adiacente - la sala Cl\u00E9ment Ch\u00E9roux - sono esposte una trentina di mappe originali delle regioni del Limousin e del Berry, che offrono una panoramica della cartografia di queste zone dall'antichit\u00E0 ai giorni nostri."@it . "Im ersten Stock befindet sich ein Ausstellungsraum - der Alphonsine-Bourdier-Saal, in dem etwa 50 Werke von Malern aus Crozant ausgestellt sind.\nDie meisten dieser Werke sind Landschaftsgem\u00E4lde aus den T\u00E4lern der S\u00E9delle und der Creuse, vom Plateau des Millevaches bis nach Argenton-sur-Creuse.\nIn einem Nebengeb\u00E4ude - dem Salle Cl\u00E9ment Ch\u00E9roux - sind etwa 30 Originale alter Landkarten des Limousin und des Berry ausgestellt, die einen Einblick in die Kartografie der Orte von der Antike bis heute geben."@de . "Au premier \u00E9tage, une salle d'exposition - la salle Alphonsine Bourdier pr\u00E9sente une cinquantaine d'\u0153uvres des peintres de Crozant. \nCes \u0153uvres sont pour la plupart des tableaux de paysages des vall\u00E9es de la S\u00E9delle et de la Creuse, depuis le plateau des Millevaches jusqu'\u00E0 Argenton-sur-Creuse. \nDans un b\u00E2timent annexe - la salle Cl\u00E9ment Ch\u00E9roux sont expos\u00E9s une trentaine d'originaux de cartes g\u00E9ographiques anciennes du Limousin et du Berry, donnant un aper\u00E7u de la cartographie des lieux de l'antiquit\u00E9 \u00E0 nos jours."@fr . "En la primera planta, una sala de exposiciones -la sala Alphonsine Bourdier- muestra unas cincuenta obras de pintores de Crozant.\nLa mayor\u00EDa son paisajes de los valles del S\u00E9delle y del Creuse, desde la meseta de Millevaches hasta Argenton-sur-Creuse.\nEn un edificio contiguo, la sala Cl\u00E9ment Ch\u00E9roux, se exponen una treintena de mapas originales de las regiones de Lemos\u00EDn y Berry, que ofrecen una panor\u00E1mica de la cartograf\u00EDa de estas zonas desde la Antig\u00FCedad hasta nuestros d\u00EDas."@es . "On the second floor, an exhibition room - the Salle Alphonsine Bourdier - displays some 50 works by Crozant painters.\nMost of these are landscapes of the S\u00E9delle and Creuse valleys, from the Millevaches plateau to Argenton-sur-Creuse.\nIn an adjoining building - the Salle Cl\u00E9ment Ch\u00E9roux - some thirty original antique maps of the Limousin and Berry regions are on display, providing an overview of local cartography from antiquity to the present day."@en . "Op de eerste verdieping toont een tentoonstellingszaal - de Alphonsine Bourdier zaal - een vijftigtal werken van schilders uit Crozant.\nDe meeste zijn landschappen van de valleien van de S\u00E9delle en de Creuse, van het plateau van Millevaches tot Argenton-sur-Creuse.\nIn een aangrenzend gebouw - de zaal Cl\u00E9ment Ch\u00E9roux - worden een dertigtal originele kaarten van de Limousin en Berry tentoongesteld, die een overzicht geven van de cartografie van deze gebieden van de oudheid tot nu."@nl . . .