"Plongez dans la magie de No\u00EBl en Provence! Une Pastorale authentique et f\u00E9erique m\u00EAlant musique proven\u00E7ale, contes, costumes d'Arl\u00E9sienne et traditions. Un spectacle riche en \u00E9motions, \u00E0 partager en famille au coeur d'Aix-en-Provence."@fr . . . . . . . . . . . . "Plongez dans la magie de No\u00EBl en Provence! Une Pastorale authentique et f\u00E9erique m\u00EAlant musique proven\u00E7ale, contes, costumes d'Arl\u00E9sienne et traditions. Un spectacle riche en \u00E9motions, \u00E0 partager en famille au coeur d'Aix-en-Provence."@fr . "Immerse yourself in the magic of Christmas in Provence! An authentic and enchanting pastoral celebration blending Proven\u00E7al music, storytelling, Arl\u00E9sienne costumes, and traditions. A show full of emotion, perfect for sharing with the whole family in the heart of Aix-en-Provence."@en . "\u00A1Sum\u00E9rgete en la magia de la Navidad en Provenza! Una aut\u00E9ntica y m\u00E1gica pastoral que combina m\u00FAsica provenzal, cuentos, trajes t\u00EDpicos de Arl\u00E9s y tradiciones. Un espect\u00E1culo lleno de emociones, para disfrutar en familia en el coraz\u00F3n de Aix-en-Provence."@es . "Dompel je onder in de magie van Kerstmis in de Provence! Een authentieke en sprookjesachtige pastorale voorstelling waarin Proven\u00E7aalse muziek, verhalen, Arl\u00E9sienne-kostuums en tradities samenkomen. Een voorstelling vol emoties, om samen met het hele gezin van te genieten in het hart van Aix-en-Provence."@nl . "Immergetevi nella magia del Natale in Provenza! Un\u2019autentica e fiabesca rappresentazione pastorale che unisce musica provenzale, racconti, costumi delle donne di Arles e tradizioni. Uno spettacolo ricco di emozioni, da vivere in famiglia nel cuore di Aix-en-Provence."@it . "Tauchen Sie ein in den Zauber von Weihnachten in der Provence! Eine authentische und m\u00E4rchenhafte Weihnachtspastorale, die provenzalische Musik, Geschichten, Arl\u00E9sienne-Kost\u00FCme und Traditionen vereint. Eine emotionsreiche Vorstellung, die Sie gemeinsam mit der ganzen Familie im Herzen von Aix-en-Provence genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . . "Venite a vivere un momento d\u2019eccezione nel cuore delle tradizioni provenzali!\r\n\r\nLa chiesa di Saint-Jean-Baptiste ad Aix-en-Provence ospiter\u00E0 un'autentica e fiabesca rappresentazione pastorale, scritta da Eug\u00E9nie GROS, membro del movimento dei F\u00E9libres.\r\n\r\nAttraverso la musica provenzale, i racconti, i costumi tradizionali delle donne di Arles e i personaggi emblematici del Natale, questo spettacolo vi invita a riscoprire tutta la ricchezza del patrimonio e delle tradizioni della Provenza.\r\n\r\nCon Th\u00E9o Pastor e Band\u00E9ra, accompagnati dall\u2019Atelier du Costume di Maillane e dalle sue Arlesiane, lasciatevi trasportare in un universo di poesia, emozione e meraviglia.\r\n\r\nUno spettacolo aperto a tutti, grandi e piccini, abitanti della regione e visitatori di passaggio.\n\nVenite a condividere la magia di un Natale in Provenza, tra musica, tradizioni ed emozioni!"@it . "Come experience an exceptional moment in the heart of Proven\u00E7al traditions!\r\n\r\nThe Saint-Jean-Baptiste Church in Aix-en-Provence will host an authentic and magical pastoral performance, written by Eug\u00E9nie GROS, a member of the F\u00E9libres movement.\r\n\r\nThrough Proven\u00E7al music, storytelling, traditional Arlesian costumes, and iconic Christmas characters, this show invites you to rediscover the rich heritage and traditions of Provence.\r\n\r\nWith Th\u00E9o Pastor and Band\u00E9ra, accompanied by the Atelier du Costume de Maillane and its Arl\u00E9siennes, let yourself be transported into a world of poetry, emotion, and wonder.\r\n\r\nA show open to everyone\u2014young and old, locals, and visitors alike.\n\nCome share the magic of a Christmas in Provence, filled with music, traditions, and emotion!"@en . "\u00A1Ven a vivir un momento excepcional en el coraz\u00F3n de las tradiciones provenzales!\r\n\r\nLa iglesia de San Juan Bautista de Aix-en-Provence acoger\u00E1 una obra pastoral aut\u00E9ntica y m\u00E1gica, escrita por Eug\u00E9nie GROS, miembro del movimiento de los F\u00E9libres.\r\n\r\nA trav\u00E9s de la m\u00FAsica provenzal, los cuentos, los trajes tradicionales de las arlesianas y los personajes emblem\u00E1ticos de la Navidad, este espect\u00E1culo te invita a redescubrir toda la riqueza del patrimonio y las tradiciones de Provenza.\r\n\r\nCon Th\u00E9o Pastor y Band\u00FBra, acompa\u00F1ados por el Atelier du Costume de Maillane y sus arlesianas, d\u00E9jate llevar a un universo de poes\u00EDa, emoci\u00F3n y maravillas.\r\n\r\nUn espect\u00E1culo abierto a todos, para grandes y peque\u00F1os, tanto para los habitantes de la regi\u00F3n como para los visitantes de paso.\n\n\u00A1Ven a compartir la magia de una Navidad en Provenza, entre m\u00FAsica, tradiciones y emociones!"@es . "Kom en beleef een uitzonderlijk moment midden in de Proven\u00E7aalse tradities!\r\n\r\nDe Sint-Johannes de Doperkerk in Aix-en-Provence is het toneel van een authentieke en sprookjesachtige pastorale, geschreven door Eug\u00E9nie GROS, lid van de F\u00E9libres.\r\n\r\nMet Proven\u00E7aalse muziek, verhalen, de traditionele klederdracht van de Arl\u00E9siennes en de iconische kerstfiguren nodigt deze voorstelling u uit om de rijkdom van het erfgoed en de tradities van de Provence te herontdekken.\r\n\r\nLaat u, samen met Th\u00E9o Pastor en Band\u00E9ra, begeleid door het Atelier du Costume de Maillane en zijn Arl\u00E9siennes, meevoeren naar een wereld vol po\u00EBzie, emotie en betovering.\r\n\r\nEen voorstelling voor iedereen, voor jong en oud, voor inwoners van de regio en voor bezoekers.\n\nKom en beleef de magie van een kerst in de Provence, vol muziek, tradities en emoties!"@nl . "Erleben Sie einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Moment im Herzen der provenzalischen Traditionen!\r\n\r\nIn der Kirche Saint-Jean-Baptiste in Aix-en-Provence wird ein authentisches und m\u00E4rchenhaftes Weihnachtsst\u00FCck aufgef\u00FChrt, das von Eug\u00E9nie GROS, einer \u201EF\u00E9liebre\u201C, verfasst wurde.\r\n\r\nMit provenzalischer Musik, M\u00E4rchen, den traditionellen Trachten der Arl\u00E9siennes und den symboltr\u00E4chtigen Weihnachtsfiguren l\u00E4dt diese Auff\u00FChrung Sie ein, den ganzen Reichtum des Kulturerbes und der Traditionen der Provence neu zu entdecken.\r\n\r\nLassen Sie sich mit Th\u00E9o Pastor und Band\u00E9ra, begleitet vom \u201EAtelier du Costume de Maillane\u201C und seinen Arl\u00E9siennes, in eine Welt voller Poesie, Emotionen und Wunder entf\u00FChren.\r\n\r\nEine Vorstellung f\u00FCr alle, f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, f\u00FCr Einheimische und Besucher.\n\nErleben Sie den Zauber eines Weihnachtsfestes in der Provence \u2013 zwischen Musik, Traditionen und Emotionen!"@de . "Venez vivre un moment d'exception au c\u0153ur des traditions proven\u00E7ales!\r\n\r\nL'\u00E9glise Saint-Jean-Baptiste d'Aix-en-Provence accueillera une Pastorale authentique et f\u00E9erique, \u00E9crite par Eug\u00E9nie GROS, F\u00E9libre.\r\n\r\nA travers la musique proven\u00E7ale, les contes, les costumes traditionnels d'Arl\u00E9siennes et les personnages embl\u00E9matiques de No\u00EBl, ce spectacle vous invite \u00E0 red\u00E9couvrir toute la richesse du patrimoine et des traditions de Provence.\r\n\r\nAvec Th\u00E9o Pastor et Band\u00F9ra, accompagn\u00E9s de l'Atelier du Costume de Maillane et ses Arl\u00E9siennes, laissez-vous transporter dans un univers de po\u00E9sie, d'\u00E9motion et de merveilleux.\r\n\r\nUn spectacle ouvert \u00E0 tous, pour petits et grands, habitants de la r\u00E9gion et visiteurs de passage.\r\n\r\nVenez partager la magie d'un No\u00EBl en Provence, entre musique, traditions et \u00E9motions!"@fr . . .