"D\u00E9couvrez le spectacle de th\u00E9\u00E2tre po\u00E9sie, Rossignol \u00E0 la langue pourrie de la Compagnie Des Lumi\u00E8res et des Ombres."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez le spectacle de th\u00E9\u00E2tre po\u00E9sie, Rossignol \u00E0 la langue pourrie de la Compagnie Des Lumi\u00E8res et des Ombres."@fr . "Entdecken Sie das Theater- und Poesie-St\u00FCck \u201ERossignol \u2013 Die verdorbene Sprache\u201C der Compagnie Des Lumi\u00E8res et des Ombres."@de . "Discover the poetry theater production *Rossignol \u00E0 la langue pourrie* by the Compagnie Des Lumi\u00E8res et des Ombres."@en . "Scoprite lo spettacolo teatrale-poetico *Rossignol \u00E0 la langue pourrie* della Compagnia Des Lumi\u00E8res et des Ombres."@it . "Ontdek de po\u00EBtische theatervoorstelling *Rossignol \u00E0 la langue pourrie* van het gezelschap *Des Lumi\u00E8res et des Ombres*."@nl . "Descubre la obra de teatro po\u00E9tico \u00ABRossignol %E0 la langue pourrie\u00BB, de la Compa\u00F1\u00EDa Des Lumi\u00E8res et des Ombres."@es . . "Estas historias, extra\u00EDdas de la recopilaci\u00F3n *Le C\u0153ur populaire* de Jehan-Rictus, constituyen un \nmanifiesto a favor de quienes viven en la extrema pobreza y a quienes no vemos. Poeta de la gente humilde y de los delincuentes a principios del siglo XX, Jehan-Rictus describe a los personajes del pueblo con una veracidad conmovedora. \nA lo largo de su obra, pasamos de una belleza sombr\u00EDa a la vibraci\u00F3n dorada de un rayo de sol que atraviesa las paredes. \nEl juego de luces de Agathe Quelquejay recrea la esencia de los poemas de Rictus. Solar y alegre, nos ofrece una lengua popular llena de colorido, una invitaci\u00F3n fascinante a redescubrir el franc\u00E9s de hoy en d\u00EDa."@es . "Deze verhalen uit de bundel *Le C\u0153ur populaire* van Jehan-Rictus vormen een \nmanifest ten gunste van degenen die in grote armoede leven en die wij niet zien. Als dichter van de gewone man en de boeven aan het begin van de twintigste eeuw beschrijft Jehan-Rictus de figuren uit het volk met een ontroerende waarachtigheid. \nIn de loop van zijn werk gaan we van een sombere schoonheid over naar de gouden gloed van een zonnestraal die door de muren heen schijnt. \nHet lichtspel van Agathe Quelquejay geeft de essentie van de gedichten van Rictus weer. Zonnig en vrolijk biedt ze ons een kleurrijke volkstaal, een fascinerende uitnodiging om het hedendaagse Frans opnieuw te ontdekken."@nl . "Ces histoires issues du recueil Le C\u0153ur populaire de Jehan-Rictus sont un \nmanifeste en faveur de celles et ceux qui vivent dans la grande pauvret\u00E9 et que nous ne voyons pas. Po\u00E8te des petites gens et des malfrats au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, Jehan-Rictus d\u00E9crit les personnages du peuple avec une v\u00E9rit\u00E9 qui bouleverse. \nAu fil de son \u00E9criture, nous passons d'une beaut\u00E9 sombre \u00E0 la vibration dor\u00E9e d'un rayon de soleil qui traverse les murs. \nLe jeu lumineux d'Agathe Quelquejay restitue la substance des po\u00E8mes de Rictus. Solaire et joyeuse, elle offre \u00E0 notre \u00E9coute une langue populaire haute en couleurs, fascinante invitation \u00E0 revisiter le fran\u00E7ais d'aujourd'hui"@fr . "Diese Geschichten aus der Sammlung \u201ELe C\u0153ur populaire\u201C von Jehan-Rictus sind ein \nManifest zugunsten derer, die in gro\u00DFer Armut leben und die wir nicht sehen. Als Dichter der einfachen Leute und der Ganoven zu Beginn des 20. Jahrhunderts beschreibt Jehan-Rictus die Figuren des Volkes mit einer ersch\u00FCtternden Wahrhaftigkeit. \nIm Verlauf seiner Texte bewegen wir uns von einer dunklen Sch\u00F6nheit hin zum goldenen Schimmer eines Sonnenstrahls, der durch die Mauern dringt. \nDas Lichtspiel von Agathe Quelquejay bringt die Essenz der Gedichte von Rictus zum Ausdruck. Strahlend und fr\u00F6hlich pr\u00E4sentiert sie uns eine farbenfrohe Volkssprache \u2013 eine faszinierende Einladung, das heutige Franz\u00F6sisch neu zu entdecken."@de . "Questi racconti tratti dalla raccolta *Le C\u0153ur populaire* di Jehan-Rictus costituiscono un \nmanifesto a favore di coloro che vivono in condizioni di estrema povert\u00E0 e che non vediamo. Poeta della gente comune e dei malviventi all\u2019inizio del XX secolo, Jehan-Rictus descrive i personaggi del popolo con una verit\u00E0 che commuove profondamente. \nNel corso della sua scrittura, passiamo da una bellezza cupa alla vibrazione dorata di un raggio di sole che attraversa i muri. \nIl gioco di luci di Agathe Quelquejay restituisce l\u2019essenza delle poesie di Rictus. Solare e gioiosa, offre al nostro ascolto un linguaggio popolare ricco di colori, un invito affascinante a riscoprire il francese di oggi"@it . "These stories from Jehan-Rictus\u2019s collection *Le C\u0153ur populaire* are a \nmanifesto in support of those living in extreme poverty whom we do not see. A poet of the common people and outlaws in the early 20th century, Jehan-Rictus depicts ordinary characters with a truth that is deeply moving. \nAs his writing unfolds, we move from a somber beauty to the golden glow of a ray of sunlight streaming through the walls. \nAgathe Quelquejay\u2019s luminous performance captures the essence of Rictus\u2019s poems. Radiant and joyful, she treats our ears to a colorful, vernacular language\u2014a fascinating invitation to revisit the French of today."@en . . .