<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/43f8ac58-4e42-32f0-9de4-daf2c24034d1"> The Birth of the Trégor’s Baby Dragons Why Dragons? The red dragon is the emblem of Trégor. According to legend, it was slain by Saint Tugdual in the 6th century, and since then, none have been seen in the region—except on coats of arms and flags! But this year, the eggs of these fantastical creatures are hatching—more than 1,500 years later—in the town of Tréguier! Perhaps it’s due to global warming, or maybe it’s the result of the earthquake caused by the crowd going wild at Guirec Soudé’s arrival? Or perhaps it was that special operation by the fire department at the cathedral last winter that woke the baby dragons’ eggs? In any case, they’re expected to hatch next December, according to dragon experts from the Initiatives Citoyennes association in Tréguier. Stay tuned for our on-the-ground reports! How are dragons born? The dragon eggs identified by our teams are located in several neighborhoods of Tréguier. We invite residents to help wake the baby dragons on December 6 by joining one of the four dragon parades: Contact our dragonologist duos to join this adventure: Salle des Fêtes and Théâtre de l’Arche! The first fire or the takeoff at the port of Tréguier The five baby dragons will converge on Place du Martray and make their way down to the port of Tréguier for a festive gathering featuring music, dancing, a costume contest, kites, and/or a bonfire. The Return of the Dragon Legend: AEROUANT FEST! SEE YOU ON DECEMBER 13! (Or come help us build them—alone, with family, or with friends—on Sundays, October 18, and November 1, 15, and 29, from 11 a.m. to 6 p.m. at the Tréguier community hall! Choose from two workshops: a “Citizen Initiative Dragons” workshop and a “Diverse and Varied Dragons” workshop) Preliminary schedule for December 13: Meet at 3:30 p.m. Processions depart: 3:45 p.m. from Place du Martray to 4:15 p.m. Departure from Place du Martray at 4:45 p.m. Meet at the harbor: 5:00 p.m. Details of the planned activities at the harbor: batucada (to be confirmed), goguettes on the dragons, dragon costume contest Het ontstaan van de drakenbaby’s van Trégor Waarom draken? De rode draak is het symbool van Trégor. Volgens de legende werd hij in de 6e eeuw door Sint Tugdual verslagen, en sindsdien zijn er in de regio geen draken meer gezien, behalve op wapenschilden en vlaggen! Maar dit jaar komen de eieren van deze fantastische wezens, meer dan 1500 jaar later, uit in de stad Tréguier! Misschien komt het door de klimaatopwarming, of misschien is het de oorzaak van de aardbeving die werd veroorzaakt door de uitzinnige menigte bij de aankomst van Guirec Soudé? Of was het misschien die speciale brandweeroperatie bij de kathedraal afgelopen winter, die de eieren van de babydraken heeft gewekt? Hoe dan ook, het uitkomen van de eieren staat gepland voor de komende maand december, zo beweren de drakenexperts van de vereniging Initiatives Citoyennes in Tréguier. Binnenkort onze reportages ter plaatse! Hoe worden draken geboren? De door onze teams geïdentificeerde drakeneieren bevinden zich in verschillende wijken van Tréguier. We nodigen de inwoners uit om op 6 december mee te doen aan het ontwaken van de drakenbaby’s door deel te nemen aan een van de vier drakenoptochten: Neem contact op met onze drakenkenners om mee te doen aan dit avontuur: Salle des fêtes en Théâtre de l’Arche! Het eerste vuur of de eerste vlucht boven de haven van Tréguier De vijf babydraken komen samen op de Place du Martray en trekken vervolgens naar de haven van Tréguier voor een gezellig samenzijn, met muziek, dans, een verkleedwedstrijd, vliegers en/of een vreugdevuur. De terugkeer van de drakenlegende: AEROUANT FEST! AFSPRAAK OP 13 DECEMBER! (Of kom ons helpen met het maken van de draken, alleen of met het gezin, met vrienden, op zondag 18 oktober, 1, 15 en 29 november van 11.00 tot 18.00 uur in de feestzaal van Tréguiér! Met keuze uit 2 workshops: een workshop %AB „draken van burgerinitiatieven“ %BB + een workshop %AB „diverse en gevarieerde draken“ %BB) Voorlopig programma voor de dag van 13 december: Afspraak om 15.30 uur. Vertrek van de optochten: 15.45 uur vanaf de Place du Martray om 16.15 uur Vertrek vanaf de Place du Martray om 16.45 uur. Bijeenkomst in de haven: 17.00 uur Details over de geplande activiteiten in de haven: batucada (nog te bevestigen), goguettes op de draken, verkleedwedstrijd voor draken Die Entstehung der Drachenbabys aus dem Trégor Warum Drachen? Der rote Drache ist das Wahrzeichen des Trégor. Der Legende nach wurde er im 6. Jahrhundert vom Heiligen Tugdual besiegt, und seitdem hat man in der Region keine Drachen mehr gesehen – außer auf Wappen und Fahnen! Doch in diesem Jahr schlüpfen – mehr als 1500 Jahre später – Eier dieser Fabelwesen in der Stadt Tréguier! Vielleicht liegt es an der globalen Erwärmung, oder vielleicht war es das Erdbeben, das durch die aus dem Ruder gelaufene Menschenmenge bei der Ankunft von Guirec Soudé ausgelöst wurde? Oder war es vielleicht der Spezialeinsatz der Feuerwehr in der Kathedrale im vergangenen Winter, der die Eier der kleinen Drachen geweckt hat? Auf jeden Fall ist ihr Schlüpfen für den kommenden Dezember vorgesehen, behaupten die Drachenexperten des Vereins „Initiatives Citoyennes“ in Tréguier. Bald folgen unsere Reportagen vor Ort! Wie kommen Drachen zur Welt? Die von unseren Teams identifizierten Dracheneier befinden sich in mehreren Stadtvierteln von Tréguier. Wir laden die Einwohner ein, am 6. Dezember am Erwachen der kleinen Drachen teilzunehmen, indem sie sich einem der vier Drachenumzüge anschließen: Wenden Sie sich an unsere Drachenforscher, um bei diesem Abenteuer mitzumachen: Festsaal und Theater „L’Arche“! Das erste Feuer oder der Aufbruch zum Hafen von Tréguier Die fünf Baby-Drachen werden sich auf der Place du Martray versammeln und zum Hafen von Tréguier hinabziehen, um dort einen geselligen Moment mit Musik, Tanz, Kostümwettbewerb, Drachenfliegen und/oder Lagerfeuer zu genießen. Die Rückkehr der Drachenlegende: AEROUANT FEST! TERMIN AM 13. DEZEMBER! (Oder kommt und helft uns beim Basteln – allein, mit der Familie oder mit Freunden – am Sonntag, den 18. Oktober sowie am 1., 15. und 29. November von 11 bis 18 Uhr im Festsaal von Tréguier! Mit zwei Workshops zur Auswahl: ein Workshop „Drachen der Bürgerinitiativen“ + ein Workshop „Vielfältige Drachen“) Vorläufiger Ablaufplan für den 13. Dezember: Treffpunkt um 15:30 Uhr. Start der Umzüge: 15:45 Uhr – Place du Martray um 16:15 Uhr Abfahrt von der Place du Martray um 16:45 Uhr. Treffpunkt am Hafen: 17:00 Uhr Einzelheiten zu den geplanten Veranstaltungen am Hafen: Batucada (noch zu bestätigen), Goguettes auf den Drachen, Drachen-Kostümwettbewerb La nascita dei piccoli draghi del Trégor Perché proprio i draghi? Il drago rosso è l’emblema del Trégor. Secondo la leggenda, fu sconfitto da San Tugdual nel VI secolo e, da allora, non se ne sono più visti nella regione, se non sugli stemmi e sulle bandiere! Ma quest’anno, le uova di queste creature fantastiche stanno per schiudersi, dopo oltre 1500 anni, nella città di Tréguier! Forse è colpa del riscaldamento globale, o forse è stata la causa del terremoto provocato dalla folla in delirio all’arrivo di Guirec Soudé? O forse è stata quell’operazione speciale dei vigili del fuoco alla cattedrale lo scorso inverno a risvegliare le uova dei piccoli draghi? In ogni caso, la loro schiusa è prevista per il prossimo mese di dicembre, affermano gli esperti di «dragonnità» dell’associazione Initiatives Citoyennes, a Tréguier. Presto i nostri servizi dal posto! Come nascono i draghi? Le uova di drago individuate dai nostri team si trovano in diversi quartieri di Tréguier. Invitiamo gli abitanti a partecipare al risveglio dei piccoli draghi il prossimo 6 dicembre, unendosi a uno dei 4 cortei di draghi: Contattate i nostri esperti “dragonologi” per partecipare a questa avventura: Sala delle Feste e Teatro dell’Arche! Il primo fuoco o il volo sul porto di Tréguier I 5 cuccioli di drago si riuniranno in Place du Martray e scenderanno verso il porto di Tréguier per un momento di convivialità, con musica, balli, gare di travestimenti, aquiloni e/o falò. Il ritorno della leggenda dei draghi: AEROUANT FEST! APPUNTAMENTO IL 13 DICEMBRE! (Oppure venite ad aiutarci nella realizzazione, da soli o in famiglia, con gli amici, le domeniche 18 ottobre, 1°, 15 e 29 novembre dalle 11:00 alle 18:00 nella sala delle feste di Tréguier! Con 2 laboratori a scelta: un laboratorio %AB "draghi delle iniziative civiche" %BB + un laboratorio %AB "draghi vari e diversi" %BB) Programma provvisorio della giornata del 13 dicembre: Appuntamento alle 15:30. Partenza dei cortei: alle 15:45 da Place du Martray alle 16:15 Partenza da Place du Martray alle 16:45. Appuntamento al porto: ore 17:00 Dettagli sulle animazioni previste al porto: batucada (da confermare), goguettes sui draghi, gara di costumi da drago La naissance des bébés dragons du Trégor Pourquoi des dragons ? Le dragon rouge est l’emblème du Trégor. Selon la légende, il a été terrassé par Saint Tugdual au VI° siècle, et depuis, on en a plus vu dans la région, à part sur les blasons et les drapeaux ! Mais cette année, des œufs de ces créatures fantastiques viennent à éclore, plus de 1500 ans plus tard, dans la ville de Tréguier ! C’est peut-être du fait du réchauffement climatique, ou peut-être la cause du tremblement de terre provoqué par la foule en délire à l’arrivée de Guirec Soudée ? Ou bien encore cette opération spéciale des pompiers à la cathédrale l’hiver dernier qui a réveillé les œufs des bébés dragons ? En tous cas, leur éclosion est prévue pour le mois de décembre prochain, affirment les spécialistes en dragonnitude de l’association Initiatives Citoyennes, à Tréguier. Bientôt nos reportages sur place ! Comment naissent les dragons ? Les œufs de dragon identifiés par nos équipes se situent dans plusieurs quartiers de Tréguier. Nous proposons aux habitants de participer au réveil des bébés dragons le 6 décembre prochain, en rejoignant l’un des 4 cortèges de dragons : Contactez nos binômes dragonologues pour rejoindre cette aventure : Salle des fêtes et Théâtre de l’Arche ! Le premier feu ou l’envol sur le port de Tréguier Les 5 bébés dragons convergeront vers la place du Martray et descendront vers le port de Tréguier pour un moment convivial, avec musique, danse, concours de déguisements, cerf-volants et/ou feu de joie. Le retour de la légende des dragons : AEROUANT FEST ! RDV LE 13 DÉCEMBRE ! (Ou venez nous aider à la fabrication, seuls ou en famille, entre amis les dimanches 18 octobre, 1, 15 et 29 novembre de 11h à 18h la salle des fêtes de Tréguier ! Avec 2 ateliers au choix : un atelier « dragon d’initiatives citoyennes » + un atelier « dragons divers et variés ») Détail prévisionnel du déroulé de la journée du 13 décembre : Rendez-vous à 15h30. Départs des cortèges : 15h45 – Place du Martray à 16h15 Départ place du Martray 16h45. RDV sur le port : 17h Précisions des animations envisagées sur le port : batucada (à confirmer), goguettes sur les dragons, concours de déguisements de dragons El nacimiento de los pequeños dragones del Trégor ¿Por qué dragones? El dragón rojo es el emblema del Trégor. Según la leyenda, fue derrotado por San Tugdual en el siglo VI y, desde entonces, no se ha vuelto a ver ninguno en la región, ¡salvo en los escudos y las banderas! Pero este año, los huevos de estas criaturas fantásticas están a punto de eclosionar, más de 1500 años después, en la ciudad de Tréguier. ¿Quizás se deba al calentamiento global, o tal vez sea consecuencia del terremoto provocado por la multitud enloquecida ante la llegada de Guirec Soudé? ¿O tal vez fue esa operación especial de los bomberos en la catedral el invierno pasado la que despertó los huevos de los «bebés dragones»? En cualquier caso, su eclosión está prevista para el próximo mes de diciembre, según afirman los especialistas en «dragonología» de la asociación Initiatives Citoyennes, de Tréguier. ¡Pronto publicaremos nuestros reportajes desde el lugar de los hechos! ¿Cómo nacen los dragones? Los huevos de dragón identificados por nuestros equipos se encuentran en varios barrios de Tréguier. Invitamos a los vecinos a participar en el despertar de los dragoncitos el próximo 6 de diciembre, uniéndose a una de las cuatro comitivas de dragones: ¡Ponte en contacto con nuestros binomios de «dragonólogos» para unirte a esta aventura: Sala de Fiestas y Teatro de l’Arche! El primer fuego o el vuelo sobre el puerto de Tréguier Los cinco dragoncitos se reunirán en la plaza del Martray y descenderán hacia el puerto de Tréguier para disfrutar de un momento de convivencia, con música, baile, concurso de disfraces, cometas y/o hoguera. ¡El regreso de la leyenda de los dragones: AEROUANT FEST! ¡NOS VEMOS EL 13 DE DICIEMBRE! (¡O ven a ayudarnos a fabricarlos, solo o en familia, con amigos, los domingos 18 de octubre, 1, 15 y 29 de noviembre, de 11:00 a 18:00, en el salón de fiestas de Tréguier! Con dos talleres a elegir: un taller «dragones de iniciativas ciudadanas» y un taller «dragones diversos y variados») Detalle provisional del programa de la jornada del 13 de diciembre: Quedamos a las 15:30. Salida de las comitivas: a las 15:45 desde la Place du Martray hasta las 16:15 Salida desde la Place du Martray a las 16:45. Cita en el puerto: a las 17:00 h. Detalles de las actividades previstas en el puerto: batucada (por confirmar), bailes en los dragones, concurso de disfraces de dragones