"Retrouvez des conseils et informations utiles \u00E0 votre s\u00E9jour, des souvenirs,..."@fr . . . . . . . . . . . "Retrouvez des conseils et informations utiles \u00E0 votre s\u00E9jour, des souvenirs,..."@fr . "Vind nuttige tips en informatie voor uw verblijf, souvenirs,..."@nl . "Finden Sie n\u00FCtzliche Tipps und Informationen f\u00FCr Ihren Aufenthalt, Souvenirs,..."@de . "Find useful tips and information for your stay, souvenirs,..."@en . "Trovate consigli e informazioni utili per il vostro soggiorno, souvenir,..."@it . "Encuentre consejos \u00FAtiles e informaci\u00F3n para su estancia, recuerdos,..."@es . . "Erstein and the Grand Ried: Authentic Alsace\n\nLocated between Strasbourg and S\u00E9lestat, the Erstein area lies at the heart of the Grand Ried, a region where nature, heritage, and Alsatian traditions come together. \n\nAs the region\u2019s main town, Erstein invites you to discover its rich heritage and a history closely tied to the sugar beet industry. The W\u00FCrth France Erstein Museum, dedicated to modern and contemporary art, adds a unique cultural touch to your exploration of the town. \n\nThe Grand Ried is particularly notable for its unspoiled landscapes. Meadows, alluvial forests, rivers, and wetlands offer an ideal setting for walks or bike rides. Numerous trails allow visitors to explore the region\u2019s bountiful natural environment, where flora and fauna reveal themselves throughout the seasons. \n\nThe region can also be explored through its charming villages, with their traditional Alsatian houses, churches, and local heritage. As they wander along the paths, visitors can enjoy a more intimate side of Alsace, far from the hustle and bustle of major tourist sites. \n\nGastronomy, local products, traditional festivals, and local crafts are integral to the region\u2019s identity and offer numerous opportunities to connect with others. \n\nWhether you\u2019re looking for a nature getaway, a bike ride, a cultural exploration, or simply the chance to slow down, Erstein and the Grand Ried offer a different way to experience Alsace: authentic, welcoming, and unspoiled."@en . "Erstein e il Grand Ried: l\u2019Alsazia autentica\n\nTra Strasburgo e S\u00E9lestat, la zona di Erstein si trova nel cuore del Grand Ried, un territorio in cui natura, patrimonio e tradizioni alsaziane si fondono. \n\nCitt\u00E0 principale del territorio, Erstein invita a scoprire un ricco patrimonio e una storia intimamente legata alla cultura della barbabietola da zucchero. Il Museo W\u00FCrth France Erstein, dedicato all\u2019arte moderna e contemporanea, aggiunge un tocco culturale originale alla scoperta della citt\u00E0. \n\nIl Grand Ried si distingue soprattutto per i suoi paesaggi incontaminati. Prati, foreste alluvionali, fiumi e zone umide offrono un ambiente privilegiato per passeggiate a piedi o in bicicletta. Numerosi itinerari consentono di scoprire una natura generosa, dove la fauna e la flora si svelano nel corso delle stagioni. \n\nIl territorio si svela anche attraverso i suoi villaggi caratteristici, con le loro case alsaziane, le chiese e il loro piccolo patrimonio. Lungo i sentieri, i visitatori possono apprezzare un\u2019Alsazia pi\u00F9 intima, lontana dal trambusto delle grandi localit\u00E0 turistiche. \n\nLa gastronomia, i prodotti locali, le feste tradizionali e le competenze artigianali contribuiscono pienamente all\u2019identit\u00E0 del territorio e offrono numerose occasioni di incontro. \n\nPer una fuga nella natura, un\u2019escursione in bicicletta, una scoperta culturale o semplicemente per prendersi del tempo per s\u00E9, Erstein e il Grand Ried offrono un altro modo di scoprire l\u2019Alsazia: autentico, conviviale e incontaminato."@it . "Erstein y el Grand Ried: la aut\u00E9ntica Alsacia\n\nEntre Estrasburgo y S\u00E9lestat, la zona de Erstein se encuentra en el coraz\u00F3n del Grand Ried, un territorio donde se dan cita la naturaleza, el patrimonio y las tradiciones alsacianas. \n\nErstein, la principal localidad de la zona, invita a descubrir un rico patrimonio y una historia \u00EDntimamente ligada a la cultura de la remolacha azucarera. El Museo W\u00FCrth France Erstein, dedicado al arte moderno y contempor\u00E1neo, aporta un toque cultural original al descubrimiento de la ciudad. \n\nEl Grand Ried destaca sobre todo por sus paisajes bien conservados. Praderas, bosques aluviales, r\u00EDos y humedales ofrecen un entorno privilegiado para dar paseos a pie o en bicicleta. Numerosas rutas permiten descubrir una naturaleza generosa, donde la fauna y la flora se revelan a lo largo de las estaciones. \n\nLa regi\u00F3n tambi\u00E9n se descubre a trav\u00E9s de sus pueblos con encanto, sus casas alsacianas, sus iglesias y su peque\u00F1o patrimonio. Al recorrer los senderos, los visitantes pueden disfrutar de una Alsacia m\u00E1s \u00EDntima, lejos del bullicio de los grandes lugares tur\u00EDsticos. \n\nLa gastronom\u00EDa, los productos locales, las fiestas tradicionales y los oficios artesanales forman parte integral de la identidad de la regi\u00F3n y ofrecen numerosas oportunidades para conocer a gente. \n\nYa sea para una escapada a la naturaleza, una excursi\u00F3n en bicicleta, un descubrimiento cultural o, simplemente, por el deseo de tomarse un respiro, Erstein y el Grand Ried ofrecen otra forma de descubrir Alsacia: aut\u00E9ntica, acogedora y preservada."@es . "Erstein und das Grand Ried: das authentische Elsass\n\nZwischen Stra\u00DFburg und S\u00E9lestat liegt die Region Erstein im Herzen des Grand Ried, einer Gegend, in der Natur, Kulturerbe und els\u00E4ssische Traditionen aufeinander treffen. \n\nAls wichtigste Stadt der Region l\u00E4dt Erstein dazu ein, ein reiches Kulturerbe und eine Geschichte zu entdecken, die eng mit dem Anbau von Zuckerr\u00FCben verbunden ist. Das Mus\u00E9e W\u00FCrth France Erstein, das der modernen und zeitgen\u00F6ssischen Kunst gewidmet ist, verleiht der Erkundung der Stadt eine originelle kulturelle Note. \n\nDas Grand Ried besticht vor allem durch seine unber\u00FChrten Landschaften. Wiesen, Auw\u00E4lder, Fl\u00FCsse und Feuchtgebiete bieten einen herrlichen Rahmen f\u00FCr Spazierg\u00E4nge oder Radtouren. Zahlreiche Routen erm\u00F6glichen es, eine \u00FCppige Natur zu entdecken, in der sich Fauna und Flora im Laufe der Jahreszeiten entfalten. \n\nDie Region l\u00E4sst sich auch durch ihre charakteristischen D\u00F6rfer mit ihren els\u00E4ssischen H\u00E4usern, Kirchen und ihrem kleinen Kulturerbe entdecken. Abseits der ausgetretenen Pfade k\u00F6nnen Besucher ein intimeres Elsass genie\u00DFen, fernab vom Trubel der gro\u00DFen Touristenattraktionen. \n\nDie Gastronomie, die regionalen Produkte, die traditionellen Feste und das handwerkliche K\u00F6nnen tragen ma\u00DFgeblich zur Identit\u00E4t der Region bei und bieten zahlreiche Gelegenheiten f\u00FCr Begegnungen. \n\nOb f\u00FCr einen Ausflug in die Natur, eine Radtour, eine kulturelle Entdeckung oder einfach nur den Wunsch, sich Zeit zu nehmen: bieten Erstein und das Grand Ried eine andere Art, das Elsass zu entdecken: authentisch, gesellig und unber\u00FChrt."@de . "Erstein en het Grand Ried: het authentieke Elzas\n\nTussen Straatsburg en S\u00E9lestat ligt de regio Erstein in het hart van het Grand Ried, een gebied waar natuur, erfgoed en Elzasser tradities samenkomen. \n\nErstein, de belangrijkste stad van het gebied, nodigt u uit om het rijke erfgoed en de geschiedenis te ontdekken die nauw verbonden is met de suikerbietenteelt. Het Mus\u00E9e W\u00FCrth France Erstein, gewijd aan moderne en hedendaagse kunst, voegt een originele culturele noot toe aan de ontdekkingstocht door de stad. \n\nHet Grand Ried valt vooral op door zijn ongerepte landschappen. Weiden, uiterwaarden, rivieren en moerasgebieden bieden een prachtige omgeving voor wandelingen of fietstochten. Talrijke routes laten u de weelderige natuur ontdekken, waar de fauna en flora zich in de loop van de seizoenen aan u openbaren. \n\nDe streek laat zich ook ontdekken via de karakteristieke dorpjes, met hun Elzasser huizen, kerken en klein erfgoed. Langs de paden kunnen bezoekers genieten van een intiemer Elzas, ver weg van de drukte van de grote toeristische trekpleisters. \n\nDe gastronomie, de lokale producten, de traditionele feesten en het ambachtelijke vakmanschap dragen in volle mate bij aan de identiteit van de streek en bieden talrijke gelegenheden om mensen te ontmoeten. \n\nVoor een uitstapje in de natuur, een fietstocht, een culturele ontdekkingstocht of gewoon de behoefte om even de tijd te nemen, bieden Erstein en het Grand Ried een andere manier om de Elzas te ontdekken: authentiek, gezellig en ongerept."@nl . "Erstein et le Grand Ried : une Alsace authentique\n\nEntre Strasbourg et S\u00E9lestat, le secteur d\u2019Erstein se situe au c\u0153ur du Grand Ried, un territoire o\u00F9 nature, patrimoine et traditions alsaciennes se rencontrent. \n\nVille principale du territoire, Erstein invite \u00E0 d\u00E9couvrir un patrimoine riche et une histoire intimement li\u00E9e \u00E0 la culture de la betterave sucri\u00E8re. Le Mus\u00E9e W\u00FCrth France Erstein, consacr\u00E9 \u00E0 l\u2019art moderne et contemporain, apporte une touche culturelle originale \u00E0 la d\u00E9couverte de la ville. \n\nLe Grand Ried est surtout remarquable par ses paysages pr\u00E9serv\u00E9s. Prairies, for\u00EAts alluviales, rivi\u00E8res et zones humides offrent un cadre privil\u00E9gi\u00E9 pour les balades \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo. De nombreux itin\u00E9raires permettent de d\u00E9couvrir une nature g\u00E9n\u00E9reuse, o\u00F9 la faune et la flore se d\u00E9voilent au fil des saisons. \n\nLe territoire se d\u00E9couvre \u00E9galement \u00E0 travers ses villages de caract\u00E8re, leurs maisons alsaciennes, leurs \u00E9glises et leur petit patrimoine. Au d\u00E9tour des chemins, les visiteurs peuvent appr\u00E9cier une Alsace plus intimiste, loin de l\u2019agitation des grands sites touristiques. \n\nLa gastronomie, les produits locaux, les f\u00EAtes traditionnelles et les savoir-faire participent pleinement \u00E0 l\u2019identit\u00E9 du territoire et offrent de nombreuses occasions de rencontres. \n\nPour une escapade nature, une sortie \u00E0 v\u00E9lo, une d\u00E9couverte culturelle ou simplement l\u2019envie de prendre le temps, Erstein et le Grand Ried offrent une autre fa\u00E7on de d\u00E9couvrir l\u2019Alsace : authentique, conviviale et pr\u00E9serv\u00E9e."@fr . . .