"Avec Bruno Ely et Jean-Eric Ely, embarquez dans la \u00AB machine \u00E0 r\u00E9veiller le temps \u00BB et d\u00E9couvrez Ceppia, le projet de centre aixois de la photographie en Provence : un mus\u00E9e partag\u00E9, au c\u0153ur d\u2019un futur P\u00F4le sud de la photographie."@fr . . . . . . . . . . . "Avec Bruno Ely et Jean-Eric Ely, embarquez dans la \u00AB machine \u00E0 r\u00E9veiller le temps \u00BB et d\u00E9couvrez Ceppia, le projet de centre aixois de la photographie en Provence : un mus\u00E9e partag\u00E9, au c\u0153ur d\u2019un futur P\u00F4le sud de la photographie."@fr . "Junto a Bruno Ely y Jean-Eric Ely, s\u00FAbete a la \u00ABm\u00E1quina para despertar el tiempo\u00BB y descubre Ceppia, el proyecto de centro de fotograf\u00EDa de Aix-en-Provence: un museo compartido, en el coraz\u00F3n de lo que ser\u00E1 el futuro \u00ABPolo Sur\u00BB de la fotograf\u00EDa."@es . "Join Bruno Ely and Jean-Eric Ely as they embark on the %AB \u201CTime-Waking Machine\u201D %BB and discover Ceppia, the proposed photography center in Aix-en-Provence: a shared museum, at the heart of what will become the southern hub of photography."@en . "Insieme a Bruno Ely e Jean-Eric Ely, salite a bordo della %AB macchina %E0 per risvegliare il tempo %BB e scoprite Ceppia, il progetto di centro fotografico di Aix-en-Provence: un museo condiviso, nel cuore di un futuro Polo Sud della fotografia."@it . "Begeben Sie sich gemeinsam mit Bruno Ely und Jean-Eric Ely auf eine Reise mit der \u201EMaschine, die die Zeit erweckt\u201C und entdecken Sie Ceppia, das geplante Zentrum f\u00FCr Fotografie in Aix-en-Provence: ein gemeinschaftliches Museum im Herzen eines zuk\u00FCnftigen \u201Es\u00FCdlichen Zentrums der Fotografie\u201C."@de . "Ga samen met Bruno Ely en Jean-Eric Ely mee op reis in de %AB machine %E0 om de tijd te doen ontwaken %BB en ontdek Ceppia, het project voor een centrum voor fotografie in Aix-en-Provence: een gedeeld museum, in het hart van een toekomstig zuidelijk centrum voor fotografie."@nl . . "Seit 1888 haben vier Generationen von Fotografen aus der Familie Ely das Leben in Aix dokumentiert: Henry (1861\u20131921), Gr\u00FCnder des \u201El\u2019office photographique\u201C, dann sein Sohn Hugo (1903\u20131974), sein Enkel Jean (1928\u20132012) und sein Ur-Urenkel Jean-Eric (geb. 1957), der noch immer aktiv ist. Alle haben ihre Bilder mit dem gleichen Vermerk signiert: \u201EPhotos Henry Ely \u2013 Aix\u201C.\r\n\r\n\u00DCber 130 Jahre lang waren sie Zeugen des Stadtgeschehens: kleine und gro\u00DFe Ereignisse, ber\u00FChmte oder unbekannte Pers\u00F6nlichkeiten, gro\u00DFe oder unauff\u00E4llige st\u00E4dtebauliche Ver\u00E4nderungen. Der so entstandene Fotobestand stellt aufgrund seiner geografischen Verankerung sowie seines chronologischen, soziologischen und historischen Reichtums einen Meilenstein in der Geschichte der Fotografie dar.\r\n\r\nDas Ceppia-Projekt: ein gemeinsames Museum\n\nDas Studio Ely umfasst 2 Millionen Fotos und Milliarden von Gesichtern. Im Rahmen des Vortrags wird Jean-Eric Ely das Ceppia-Projekt vorstellen und Sie einladen, sich auf die \u201EMaschine zum Erwecken der Zeit\u201C einzulassen: Geschichte, Kulturerbe, Soziologie.\r\n\r\nCeppia hat sich zum Ziel gesetzt, in Aix-en-Provence ein Zentrum f\u00FCr Fotografie in der Provence zu schaffen, das der Sicherung, Erhaltung und Aufwertung der historischen und zeitgen\u00F6ssischen Ely-Sammlungen gewidmet ist \u2013 aber nicht nur das. Dieses Projekt ist Teil eines umfassenderen Vorhabens: eines \u201Es\u00FCdlichen Zentrums der Fotografie\u201C, das darauf abzielt, die Einrichtungen und Festivals der Region, die sich der Fotografie widmen, miteinander zu vernetzen."@de . "Sinds 1888 hebben vier generaties fotografen uit de familie Ely het leven in Aix vastgelegd: Henry (1861-1921), oprichter van %AB l\u2019office photographique %BB, vervolgens zijn zoon Hugo (1903-1974), zijn kleinzoon Jean (1928-2012) en zijn achter%Jean-Eric (geb. in 1957), die nog steeds actief is. Ze hebben hun foto\u2019s allemaal voorzien van dezelfde vermelding: %AB Photos Henry Ely ? Aix %BB.\r\n\r\nAl meer dan 130 jaar zijn zij de getuigen van de stad: kleine en grote gebeurtenissen, beroemde of anonieme persoonlijkheden, ingrijpende of subtiele stedelijke veranderingen. De zo opgebouwde fotocollectie vormt een mijlpaal in de geschiedenis van de fotografie, zowel door haar geografische verankering als door haar chronologische, sociologische en historische rijkdom.\r\n\r\nHet Ceppia-project: een gedeeld museum\n\nStudio Ely staat voor 2 miljoen foto\u2019s en miljarden gezichten. Tijdens de lezing zal Jean-Eric Ely het Ceppia-project presenteren en u uitnodigen om mee te gaan op de \u201Emachine om de tijd te doen ontwaken\u201C: geschiedenis, erfgoed, sociologie.\r\n\r\nCeppia heeft als doel een centrum voor fotografie in Aix-en-Provence op te richten, gewijd aan het behoud, de conservering en de valorisatie van de historische en hedendaagse Ely-collecties, maar dat is niet alles. Dit project maakt deel uit van een bredere aanpak: een \u201Ezuidelijke pool van de fotografie\u201D, bedoeld om de instellingen en festivals in de regio die zich toeleggen op fotografie met elkaar te verbinden."@nl . "Dal 1888, quattro generazioni di fotografi della famiglia Ely hanno documentato la vita ad Aix: Henry (1861-1921), fondatore dell\u2019\u00ABufficio fotografico\u00BB, poi suo figlio Hugo (1903-1974), suo nipote Jean (1928-2012) e il suoJean-Eric (nato nel 1957), ancora in attivit\u00E0. Tutti hanno firmato le loro immagini con la stessa dicitura: \u00ABPhotos Henry Ely \u2013 Aix\u00BB.\r\n\r\nPer oltre 130 anni sono stati i testimoni della citt\u00E0: eventi grandi e piccoli, personaggi famosi o anonimi, trasformazioni urbane importanti o discrete. Il fondo fotografico cos\u00EC costituito rappresenta una pietra miliare nella storia della fotografia, sia per il suo radicamento geografico che per la sua ricchezza cronologica, sociologica e storica.\r\n\r\nIl progetto Ceppia: un museo condiviso\n\nLo studio Ely conta 2 milioni di foto e miliardi di volti. Nel corso della conferenza, Jean-Eric Ely presenter\u00E0 il progetto Ceppia e vi inviter\u00E0 a salire a bordo della \u00ABmacchina per risvegliare il tempo\u00BB: storia, patrimonio, sociologia.\r\n\r\nCeppia ha l\u2019ambizione di creare un centro fotografico ad Aix-en-Provence, dedicato alla salvaguardia, alla conservazione e alla valorizzazione delle collezioni Ely, sia storiche che contemporanee, ma non solo. Questo progetto si inserisce in un'iniziativa pi\u00F9 ampia: un \u00ABPolo sud della fotografia\u00BB, destinato a riunire le strutture e i festival della regione dedicati alla fotografia."@it . "Since 1888, four generations of photographers from the Ely family have documented life in Aix: Henry (1861\u20131921), founder of \u201Cl\u2019office photographique,\u201D followed by his son Hugo (1903\u20131974), his grandson Jean (1928\u20132012), and his great-great-grandson Jean-Eric (born in 1957), who is still active today. All of them signed their images with the same caption: \u201CPhotos Henry Ely \u2013 Aix.\u201D\r\n\r\nFor more than 130 years, they have been witnesses to the city\u2019s life: events both big and small, famous and anonymous figures, major and subtle urban transformations. The photographic collection thus assembled represents a milestone in the history of photography, both for its geographical scope and for its chronological, sociological, and historical richness.\r\n\r\nThe Ceppia Project: A Shared Museum\n\nThe Ely Studio consists of 2 million photos and billions of faces. During the lecture, Jean-Eric Ely will present the Ceppia project and invite you to embark on a journey through the \u201Ctime-reviving machine\u201D: history, heritage, and sociology.\r\n\r\nCeppia aims to create a center for photography in Aix-en-Provence, dedicated to the preservation, conservation, and promotion of the Ely collections\u2014both historical and contemporary\u2014but not limited to them. This project is part of a broader initiative: a \u201CSouthern Hub of Photography,\u201D designed to bring together the region\u2019s organizations and festivals dedicated to photography."@en . "Desde 1888, cuatro generaciones de fot\u00F3grafos de la familia Ely han documentado la vida en Aix: Henry (1861-1921), fundador de \u00ABl\u2019office photographique\u00BB, luego su hijo Hugo (1903-1974), su nieto Jean (1928-2012) y su bisJean-Eric (nacido en 1957), que sigue en activo. Todos han firmado sus im\u00E1genes con la misma menci\u00F3n: \u00ABFotos Henry Ely \u2013 Aix\u00BB.\r\n\r\nDurante m\u00E1s de 130 a\u00F1os, han sido testigos de la ciudad: acontecimientos grandes y peque\u00F1os, personalidades famosas o an\u00F3nimas, transformaciones urban\u00EDsticas importantes o discretas. El fondo fotogr\u00E1fico as\u00ED constituido representa un hito en la historia de la fotograf\u00EDa, tanto por su arraigo geogr\u00E1fico como por su riqueza cronol\u00F3gica, sociol\u00F3gica e hist\u00F3rica.\r\n\r\nEl proyecto Ceppia: un museo compartido\n\nEl estudio Ely cuenta con 2 millones de fotos y miles de millones de rostros. Durante la conferencia, Jean-Eric Ely presentar\u00E1 el proyecto Ceppia y os invitar\u00E1 a embarcaros en la \u00ABm\u00E1quina para despertar el tiempo\u00BB: historia, patrimonio, sociolog\u00EDa.\r\n\r\nCeppia tiene como objetivo la creaci\u00F3n de un centro de fotograf\u00EDa en Aix-en-Provence, dedicado a la salvaguarda, la conservaci\u00F3n y la puesta en valor de las colecciones Ely, tanto hist\u00F3ricas como contempor\u00E1neas, pero no solo eso. Este proyecto forma parte de una iniciativa m\u00E1s amplia: un \u00ABPolo Sur de la fotograf\u00EDa\u00BB, destinado a aglutinar a las entidades y festivales de la regi\u00F3n dedicados a la fotograf\u00EDa."@es . "Depuis 1888, quatre g\u00E9n\u00E9rations de photographes de la famille Ely ont document\u00E9 la vie aixoise : Henry (1861-1921), fondateur de \u00AB l\u2019office photographique \u00BB, puis son fils Hugo (1903-1974), son petit-fils Jean (1928-2012) et son arri\u00E8re-petit-fils Jean-Eric (n\u00E9 en 1957), toujours en activit\u00E9. Tous ont sign\u00E9 leurs images de la m\u00EAme mention, \u00AB Photos Henry Ely \u2013 Aix \u00BB.\r\n\r\nPendant plus de 130 ans, ils ont \u00E9t\u00E9 les t\u00E9moins de la ville : \u00E9v\u00E9nements petits et grands, personnalit\u00E9s c\u00E9l\u00E8bres ou anonymes, transformations urbaines majeures ou discr\u00E8tes. Le fonds photographique ainsi constitu\u00E9 repr\u00E9sente un jalon dans l\u2019histoire de la photographie, par son ancrage g\u00E9ographique comme par sa richesse chronologique, sociologique et historique.\r\n\r\nLe projet Ceppia : un mus\u00E9e partag\u00E9\r\n\r\nLe studio Ely, c\u2019est 2 millions de photos et des milliards de visages. Au cours de la conf\u00E9rence, Jean-Eric Ely pr\u00E9sentera le projet Ceppia et vous invitera \u00E0 embarquer dans la \u00AB machine \u00E0 r\u00E9veiller le temps \u00BB : histoire, patrimoine, sociologie.\r\n\r\nCeppia a pour ambition la cr\u00E9ation d\u2019un centre aixois de la photographie en Provence, d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la sauvegarde, \u00E0 la conservation et \u00E0 la valorisation des collections Ely, historiques et contemporaines, mais pas seulement. Ce projet s\u2019inscrit dans une d\u00E9marche plus large : un P\u00F4le sud de la photographie, destin\u00E9 \u00E0 associer les structures et les festivals de la r\u00E9gion consacr\u00E9s \u00E0 la photographie."@fr . . .