"Cette ann\u00E9e, le Vieux-Laval entre dans la danse !"@fr . . . . . . . . . . . "Cette ann\u00E9e, le Vieux-Laval entre dans la danse !"@fr . "In diesem Jahr mischt sich auch Vieux-Laval mit ein!"@de . "Quest'anno anche il Vieux-Laval entra in scena!"@it . "\u00A1Este a\u00F1o, el Vieux-Laval se suma a la fiesta!"@es . "This year, Vieux-Laval is joining the fun!"@en . "Dit jaar doet Vieux-Laval ook mee!"@nl . . "Entlang der Gassen offenbaren sich drei leuchtende Welten, jede mit ihrem eigenen Flair und ihrer eigenen Epoche. Vom Prunk eines Winterballs \u00FCber die Freude an Volksfesten bis hin zur Poesie schillernder Blasen, die \u00FCber den Passanten schweben \u2013 der Rundgang l\u00E4dt dazu ein, eine Zeitreise in die Vergangenheit zu unternehmen und dabei die Augen weit offen zu halten.\n\nGrande Rue %B7 Der gro\u00DFe Ball\nFunkelnde Kronleuchter, leuchtende Kleider und verzauberte Spiegel bilden ein elegantes Dekor, das eines gro\u00DFen Winterballs w\u00FCrdig ist.\n\nRue des Orf\u00E8vres %B7 Der Volksball\nBunte Luftballons und vielfarbige Lichter lassen den Geist der Partys von einst und der Nachbarschaftsfeste wieder aufleben.\n\nRue du Pin-Dor\u00E9 %B7 Le Bal des bulles\nGro\u00DFe schillernde Kugeln schweben \u00FCber den Passanten und wechseln bei jedem Schritt die Farbe, wodurch ein zarter und poetischer, schwebender Ball entsteht.\n\nVom Charme vergangener Zeiten bis zum Fest von heute \u2013 dieser leuchtende Spaziergang verwandelt die Altstadt von Laval in eine m\u00E4rchenhafte Kulisse, die man mit der ganzen Familie erkunden kann, voller \u00DCberraschungen und Lichter."@de . "Lungo i vicoli si svelano tre universi luminosi, ognuno con la propria atmosfera e la propria epoca. Dallo sfarzo di un ballo invernale alla gioia delle feste popolari, fino alla poesia delle bolle iridescenti sospese sopra i passanti, il percorso invita a fare un viaggio indietro nel tempo tenendo gli occhi ben aperti.\n\nGrande Rue %B7 Il Gran Ballo\nLampadari scintillanti, abiti luminosi e specchi incantati compongono uno scenario elegante, degno di un grande ballo invernale.\n\nRue des Orf\u00E8vres %B7 Il ballo popolare\nPalloncini colorati e luci multicolori risvegliano lo spirito delle feste di un tempo e delle sagre di quartiere.\n\nRue du Pin-Dor\u00E9 %B7 Il Ballo delle bolle\nGrandi sfere iridescenti fluttuano sopra i passanti e cambiano colore a ogni passo, creando un ballo sospeso, delicato e poetico.\n\nDal fascino d\u2019altri tempi alla festa di oggi, questa passeggiata luminosa trasforma la Vecchia Laval in uno scenario fiabesco da percorrere in famiglia, tra sorprese e luci."@it . "Au fil des ruelles, trois univers lumineux se d\u00E9voilent, chacun avec son ambiance et son \u00E9poque. Des fastes d\u2019un bal d\u2019hiver \u00E0 la joie des f\u00EAtes populaires, jusqu\u2019\u00E0 la po\u00E9sie de bulles iris\u00E9es suspendues au-dessus des passants, le parcours invite \u00E0 remonter le temps tout en gardant les yeux grands ouverts.\n\nGrande Rue \u00B7 Le Grand Bal\nLustres scintillants, robes lumineuses et miroirs enchant\u00E9s composent un d\u00E9cor \u00E9l\u00E9gant, digne d\u2019un grand bal d\u2019hiver.\n\nRue des Orf\u00E8vres \u00B7 Le Bal populaire\nBallons color\u00E9s et lumi\u00E8res multicolores r\u00E9veillent l\u2019esprit des boums d\u2019autrefois et des f\u00EAtes de quartier.\n\nRue du Pin-Dor\u00E9 \u00B7 Le Bal des bulles\nDe grandes sph\u00E8res iris\u00E9es flottent au-dessus des passants et changent de couleur \u00E0 chaque pas, cr\u00E9ant un bal suspendu, d\u00E9licat et po\u00E9tique.\n\nDu charme d\u2019antan \u00E0 la f\u00EAte d\u2019aujourd\u2019hui, cette promenade lumineuse fait du Vieux-Laval un d\u00E9cor f\u00E9erique \u00E0 parcourir en famille, au gr\u00E9 des surprises et des lumi\u00E8res."@fr . "As you wander through the narrow streets, three luminous worlds unfold, each with its own atmosphere and era. From the splendor of a winter ball to the joy of popular festivals, all the way to the poetry of iridescent bubbles suspended above passersby, the journey invites you to step back in time while keeping your eyes wide open.\n\nGrande Rue %B7 The Grand Ball\nSparkling chandeliers, luminous gowns, and enchanted mirrors create an elegant setting worthy of a grand winter ball.\n\nRue des Orf\u00E8vres %B7 The People\u2019s Ball\nColorful balloons and multicolored lights evoke the spirit of old-fashioned parties and neighborhood festivals.\n\nRue du Pin-Dor\u00E9 %B7 Le Bal des bulles\nLarge iridescent spheres float above passersby and change color with every step, creating a delicate and poetic floating ball.\n\nFrom the charm of yesteryear to today\u2019s festivities, this luminous stroll transforms Old Laval into a magical setting to explore with the family, filled with surprises and lights."@en . "A lo largo de las callejuelas, se van desvelando tres universos luminosos, cada uno con su ambiente y su \u00E9poca. Desde el esplendor de un baile de invierno hasta la alegr\u00EDa de las fiestas populares, pasando por la poes\u00EDa de las burbujas iridiscentes que flotan sobre los transe\u00FAntes, el recorrido invita a viajar en el tiempo sin apartar la vista ni un instante.\n\nGrande Rue %B7 El Gran Baile\nL\u00E1mparas de ara\u00F1a centelleantes, vestidos luminosos y espejos encantados componen una decoraci\u00F3n elegante, digna de un gran baile de invierno.\n\nCalle de los Orfebres %B7 El Baile Popular\nGlobos de colores y luces multicolores evocan el esp\u00EDritu de las fiestas de anta\u00F1o y las celebraciones de barrio.\n\nCalle du Pin-Dor\u00E9 %B7 El Baile de las burbujas\nGrandes esferas iridiscentes flotan sobre los transe\u00FAntes y cambian de color a cada paso, creando un baile suspendido, delicado y po\u00E9tico.\n\nDesde el encanto de anta\u00F1o hasta la fiesta de hoy, este paseo luminoso convierte el Vieux-Laval en un escenario m\u00E1gico para recorrer en familia, entre sorpresas y luces."@es . "In de smalle steegjes ontvouwen zich drie stralende werelden, elk met hun eigen sfeer en tijdperk. Van de pracht en praal van een winterbal tot de vrolijkheid van volksfeesten en de po\u00EBzie van iriserende bubbels die boven de voorbijgangers zweven: deze route nodigt je uit om terug in de tijd te reizen terwijl je je ogen wijd openhoudt.\n\nGrande Rue %B7 Le Grand Bal\nFonkelende kroonluchters, stralende jurken en betoverende spiegels vormen een elegant decor, waardig voor een groot winterbal.\n\nRue des Orf\u00E8vres %B7 Het volksbal\nKleurrijke ballonnen en veelkleurige lichtjes roepen de sfeer op van de feesten van weleer en de buurtfeesten.\n\nRue du Pin-Dor\u00E9 %B7 Le Bal des bulles\nGrote iriserende bollen zweven boven de voorbijgangers en veranderen bij elke stap van kleur, waardoor een zwevend, delicaat en po\u00EBtisch bal ontstaat.\n\nVan de charme van weleer tot het feest van vandaag: deze verlichte wandeling maakt van Vieux-Laval een sprookjesachtig decor om met het hele gezin te verkennen, vol verrassingen en lichtjes."@nl . . .