"The play *Bigre*, co-written by Pierre Guillois, Agathe L'Huillier and Olivier Martin-Salvan."@en . "Pi\u00E8ce \"Bigre\" co-\u00E9crite par Pierre Guillois, Agathe L'Huillier et Olivier Martin-Salvan."@fr . . . . . . . . . "The play *Bigre*, co-written by Pierre Guillois, Agathe L'Huillier and Olivier Martin-Salvan."@en . "Pi\u00E8ce \"Bigre\" co-\u00E9crite par Pierre Guillois, Agathe L'Huillier et Olivier Martin-Salvan."@fr . "Opera teatrale \"Bigre\", scritta a quattro mani da Pierre Guillois, Agathe L'Huillier e Olivier Martin-Salvan."@it . "Toneelstuk \u201EBigre\u201D, geschreven door Pierre Guillois, Agathe L'Huillier en Olivier Martin-Salvan."@nl . "St\u00FCck \u201EBigre\u201C, gemeinsam verfasst von Pierre Guillois, Agathe L\u2019Huillier und Olivier Martin-Salvan."@de . "Obra \u00ABBigre\u00BB, coescrita por Pierre Guillois, Agathe L'Huillier y Olivier Martin-Salvan."@es . . "El sal\u00F3n de fiestas se convierte en sala de espect\u00E1culos. \nUna temporada teatral filmada y proyectada en pantalla grande en el municipio. \n\nEl s\u00E1bado 23 de enero, \u00ABBigre\u00BB.\nLa obra se desarrolla en un mismo edificio donde conviven tres habitaciones de servicio situadas en el \u00E1tico, bajo los tejados de Par\u00EDs. All\u00ED conviven tres vecinos con personalidades exc\u00E9ntricas y desequilibradas: un mani\u00E1tico del orden, un amante de la naturaleza despistado y un friki encerrado en s\u00ED mismo. Sus man\u00EDas y su soledad chocan en una sucesi\u00F3n de acontecimientos catastr\u00F3ficos y hilarantes.\n\nEl programa incluye cinco obras de teatro grabadas y emitidas en fechas exclusivas. \n\u00A1Cada obra termina con un brindis por la amistad!\nCon el apoyo de la Comunidad de Municipios de Terre d'Auge.\nUna iniciativa ideada y puesta en marcha por la Asociaci\u00F3n Bouge ton Coq para fomentar el acceso al teatro en nuestros municipios rurales."@es . "La salle des f\u00EAte se transforme en salle de spectacle. \nUne saison th\u00E9\u00E2trale film\u00E9e et diffus\u00E9e sur grand \u00E9cran dans la commune. \n\nLe samedi 23 janvier \"Bigre\".\nLa pi\u00E8ce se d\u00E9roule dans un m\u00EAme immeuble o\u00F9 se juxtaposent trois chambres de bonne mansard\u00E9es sous les toits de Paris. Trois voisins aux personnalit\u00E9s excentriques et bancales y cohabitent : un maniaque du rangement, un amoureux de la nature \u00E9tourdi et un geek renferm\u00E9 sur lui-m\u00EAme. Leurs manies et leurs solitudes s'entrechoquent dans une m\u00E9canique d'encha\u00EEnements catastrophiques et hilarants.\n\nAu programme 5 pi\u00E8ces de th\u00E9\u00E2tre film\u00E9es et diffus\u00E9es \u00E0 des dates exclusives. \nChaque pi\u00E8ce se terminant par un pot de l'amiti\u00E9 offert !\nAvec le soutien de la Communaut\u00E9 de Communes Terre d'Auge.\nUne op\u00E9ration imagin\u00E9e et d\u00E9ploy\u00E9e par l'Association Bouge ton Coq pour encourager l'acc\u00E8s au th\u00E9\u00E2tre dans nos communes rurales."@fr . "Der Festsaal verwandelt sich in einen Theatersaal. \nEine Theatersaison, die gefilmt und auf einer Gro\u00DFleinwand in der Gemeinde gezeigt wird. \n\nAm Samstag, den 23. Januar: \u201EBigre\u201C.\nDas St\u00FCck spielt in einem einzigen Geb\u00E4ude, in dem drei Mansarden-Dienstm\u00E4dchenzimmer unter den D\u00E4chern von Paris nebeneinander liegen. Dort leben drei Nachbarn mit exzentrischen und schrulligen Pers\u00F6nlichkeiten zusammen: ein Ordnungsfanatiker, ein schusseliger Naturliebhaber und ein in sich gekehrter Geek. Ihre Marotten und ihre Einsamkeit prallen in einer Abfolge katastrophaler und urkomischer Ereignisse aufeinander.\n\nAuf dem Programm stehen 5 gefilmte Theaterst\u00FCcke, die zu exklusiven Terminen ausgestrahlt werden. \nJedes St\u00FCck endet mit einem kostenlosen Umtrunk!\nMit Unterst\u00FCtzung des Gemeindeverbands \u201ECommunaut\u00E9 de Communes Terre d\u2019Auge\u201C.\nEine von der Vereinigung \u201EBouge ton Coq\u201C konzipierte und umgesetzte Initiative, um den Zugang zum Theater in unseren l\u00E4ndlichen Gemeinden zu f\u00F6rdern."@de . "De feestzaal wordt omgetoverd tot een theaterzaal. \nEen theaterseizoen dat wordt gefilmd en op het grote scherm in de gemeente wordt vertoond. \n\nZaterdag 23 januari: \u201EBigre\u201C.\nHet stuk speelt zich af in \u00E9\u00E9n en hetzelfde gebouw, waar drie dienstmeisjeskamers onder het dak van Parijs naast elkaar liggen. Drie buren met excentrieke en excentrieke persoonlijkheden wonen er samen: een opruimfanaat, een verstrooide natuurliefhebber en een in zichzelf gekeerde nerd. Hun eigenaardigheden en hun eenzaamheid botsen met elkaar in een reeks rampzalige en hilarische gebeurtenissen.\n\nOp het programma staan 5 gefilmde toneelstukken die op exclusieve data worden vertoond. \nElk stuk wordt afgesloten met een gratis borrel!\nMet de steun van de Communaut\u00E9 de Communes Terre d\u2019Auge.\nEen initiatief bedacht en uitgevoerd door de vereniging \u201EBouge ton Coq\u201C om de toegang tot theater in onze plattelandsgemeenten te stimuleren."@nl . "La sala delle feste si trasforma in sala spettacoli. \nUna stagione teatrale filmata e proiettata sul grande schermo nel comune. \n\nSabato 23 gennaio \u201CBigre\u201D.\nLa pi\u00E8ce si svolge in un unico edificio dove si affiancano tre stanze da servizio mansardate sotto i tetti di Parigi. Qui convivono tre vicini dalle personalit\u00E0 eccentriche e instabili: un maniaco dell\u2019ordine, un amante della natura un po\u2019 svampito e un geek chiuso in se stesso. Le loro manie e la loro solitudine si scontrano in una serie di eventi catastrofici e esilaranti.\n\nIn programma 5 spettacoli teatrali filmati e trasmessi in date esclusive. \nOgni spettacolo si conclude con un aperitivo dell\u2019amicizia offerto!\nCon il sostegno della Comunit\u00E0 dei Comuni di Terre d'Auge.\nUn'iniziativa ideata e realizzata dall'Associazione Bouge ton Coq per promuovere l'accesso al teatro nei nostri comuni rurali."@it . "The village hall is being transformed into a theatre. \nA theatre season filmed and screened on a big screen in the village. \n\nSaturday 23 January: \u2018Bigre\u2019.\nThe play is set in a single building where three maids\u2019 rooms are crammed together under the rooftops of Paris. Three neighbours with eccentric and unbalanced personalities live there: a tidiness fanatic, a scatterbrained nature lover and a withdrawn geek. Their quirks and their isolation clash in a series of catastrophic yet hilarious events.\n\nThe programme features five plays, filmed and screened on exclusive dates. \nEach performance ends with a complimentary drinks reception!\nWith the support of the Terre d\u2019Auge Community of Communes.\nAn initiative conceived and organised by the Bouge ton Coq Association to encourage access to theatre in our rural communities."@en . . .