"Pour f\u00EAter les 50 ans de la Fondation, l\u2019Office de Tourisme met \u00E0 l\u2019honneur, Victor Vasarely, l\u2019un des plus grands artistes du XXe si\u00E8cle, pionnier de l\u2019art optique, et son magistral b\u00E2timent pens\u00E9, d\u00E8s sa cr\u00E9ation, comme une \u0153uvre d\u2019art monumentale."@fr . . . . . . . . . . . "Pour f\u00EAter les 50 ans de la Fondation, l\u2019Office de Tourisme met \u00E0 l\u2019honneur, Victor Vasarely, l\u2019un des plus grands artistes du XXe si\u00E8cle, pionnier de l\u2019art optique, et son magistral b\u00E2timent pens\u00E9, d\u00E8s sa cr\u00E9ation, comme une \u0153uvre d\u2019art monumentale."@fr . "To celebrate the Foundation?s 50th anniversary, the Tourist Office is honoring Victor Vasarely, one of the 20th century?s greatest artists and pioneers of optical art, and his masterly building, conceived from the outset as a monumental work of art."@en . "Um das 50-j\u00E4hrige Bestehen der Stiftung zu feiern, ehrt das Fremdenverkehrsamt Victor Vasarely, einen der gr\u00F6\u00DFten K\u00FCnstler des 20. Jahrhunderts und Pionier der optischen Kunst, und sein meisterhaftes Geb\u00E4ude, das von Anfang an als monumentales Kunstwerk gedacht war."@de . "Para celebrar el 50 aniversario de la Fundaci\u00F3n, la Oficina de Turismo rinde homenaje a Victor Vasarely, uno de los m\u00E1s grandes artistas del siglo XX y pionero del arte \u00F3ptico, y a su magistral edificio, concebido desde el principio como una obra de arte monumental."@es . "Per celebrare il 50\u00B0 anniversario della Fondazione, l'Ufficio del Turismo rende omaggio a Victor Vasarely, uno dei pi\u00F9 grandi artisti del XX secolo e pioniere dell'arte ottica, e al suo magistrale edificio, concepito fin dall'inizio come un'opera d'arte monumentale."@it . "Om de 50ste verjaardag van de Foundation te vieren, eert het Office du Tourisme Victor Vasarely, een van de grootste kunstenaars van de 20ste eeuw en een pionier van de optische kunst, en zijn meesterlijke gebouw, dat vanaf het begin werd opgevat als een monumentaal kunstwerk."@nl . . "// Vasarely e l'architettura onorati //\r\n\r\nIn occasione del 120\u00B0 anniversario della sua nascita a P\u00E9cs, in Ungheria, nel 1906, e del 50\u00B0 anniversario dell'inaugurazione del Centre architectonique della Fondazione Vasarely nel 1976 ad Aix-en-Provence, l'Ufficio del Turismo rende omaggio a Victor Vasarely, uno dei pi\u00F9 grandi artisti del XX secolo e pioniere dell'arte ottica, con una mostra incentrata sulla creazione del magistrale edificio che ospita la Fondazione Vasarely. La mostra ripercorre, tra l'altro, la concezione che l'artista ebbe dell'edificio come opera d'arte monumentale.\r\n\r\n// Il culmine delle sue ricerche sperimentali //\r\n\r\nGi\u00E0 negli anni Cinquanta, Victor Vasarely immaginava un'\"arte sociale\" capace di trasformare la vita quotidiana attraverso l'architettura. Per lui l'arte non era pi\u00F9 un oggetto isolato: diventava un elemento dello spazio urbano, progettato per interagire con la luce, i volumi e i movimenti della folla. Fin dall'inizio, il progetto della Fondazione Vasarely voleva essere il culmine della sua ricerca sperimentale: con le sue sedici celle esagonali, le sue facciate ottiche in alluminio nero e argento, i suoi giochi di luce e le sue quarantadue integrazioni giganti, l'insieme forma un ambiente immersivo dove architettura e creazione plastica diventano un tutt'uno. Vasarely non voleva solo esporre qui le sue opere, ma anche inventare un nuovo modo di vivere l'arte. N\u00E9 un museo classico n\u00E9 una semplice architettura contemporanea, egli lo concep\u00EC come un'immensa scultura abitabile.\r\n\r\n// Un diario illustrato gratuito di 12 pagine //\r\n\r\nIn occasione dell'anniversario dell'arte ottico-cinetica di Vasarelzy, l'\u00E9quipe dei Rencontres du 9e Art, che organizza ogni anno l'omonimo festival primaverile del fumetto, ha collaborato con l'autore-illustratore berlinese Jakob Hinrichs per creare una favola grafica che racconta l'infanzia dell'artista e rivela come \"Victor, il bambino con gli occhi di una libellula\" sia diventato Vasarely, un artista di fama. Con una tiratura di 15.000 copie, il giornale illustrato di 12 pagine \u00E8 disponibile in loco, alla reception dell'Ufficio del Turismo e presso la Fondazione Vasarely per tutta l'estate (fino a esaurimento scorte).\r\n\r\n// Progetto per una rivoluzione //\r\n\r\nFino al 1\u00B0 novembre 2026, la Fondazione Vasarely ospita, tra le sue numerose proposte, la mostra \"Progetto di rivoluzione: Vasarely e l'architettura\", che analizza nel dettaglio il Centre architectonique d'Aix-en-Provence come manifesto architettonico unico nel suo genere. Grazie a prestiti eccezionali di istituzioni prestigiose come il Centre Pompidou, la M\u00E9diath\u00E8que du Patrimoine et de la Photographie, il Mus\u00E9e national Fernand L\u00E9ger di Biot, il Mus\u00E9e de Grenoble e il Frac Centre-Val de Loire di Orl\u00E9ans, la mostra ripercorre l'ambizione visionaria e utopica di Vasarely di portare l'arte fuori dai musei e di integrarla nel cuore della citt\u00E0. Il catalogo della mostra \u00E8 disponibile presso le Edizioni Fage (francese e inglese). 164 pagine. 30 ?."@it . "// Vasarely et l\u2019architecture mis \u00E0 l\u2019honneur //\r\n\r\nPour f\u00EAter le 120e anniversaire de sa naissance \u00E0 P\u00E9cs en Hongrie en 1906 et les 50 ans de l\u2019inauguration du Centre architectonique de la Fondation Vasarely en 1976 \u00E0 Aix-en-Provence, l\u2019Office de Tourisme met \u00E0 l\u2019honneur, Victor Vasarely, l\u2019un des plus grands artistes du XXe si\u00E8cle et pionnier de l\u2019art optique, en proposant une exposition centr\u00E9e autour de la cr\u00E9ation du magistral b\u00E2timent qui abrite la Fondation Vasarely. L\u2019exposition revient - entre autres - sur sa conception pens\u00E9e par le plasticien comme une \u0153uvre d\u2019art monumentale.\r\n\r\n// L\u2019aboutissement de sa recherche exp\u00E9rimentale //\r\n\r\nD\u00E8s les ann\u00E9es 1950, Victor Vasarely imagine un \u00AB art social \u00BB capable de transformer la vie quotidienne gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019architecture. Pour lui, l\u2019\u0153uvre n\u2019est plus un objet isol\u00E9 : elle devient un \u00E9l\u00E9ment de l\u2019espace urbain, pens\u00E9e pour dialoguer avec la lumi\u00E8re, les volumes et les d\u00E9placements de la foule. D\u00E8s son origine, le projet de la Fondation Vasarely doit \u00EAtre l\u2019aboutissement de sa recherche exp\u00E9rimentale : Avec ses seize alv\u00E9oles hexagonales, ses fa\u00E7ades optiques en aluminium noir et argent, ses jeux de lumi\u00E8re et ses quarante-deux int\u00E9grations g\u00E9antes, l\u2019ensemble forme un environnement immersif o\u00F9 architecture et cr\u00E9ation plastique ne doivent faire plus qu\u2019un. Vasarely ne souhaite pas seulement y exposer ses \u0153uvres, il souhaite inventer une nouvelle mani\u00E8re de vivre l\u2019art. Ni mus\u00E9e classique, ni simple architecture contemporaine, il le con\u00E7oit comme une immense sculpture habitable.\r\n\r\n// Un journal illustr\u00E9 de 12 pages offert //\r\n\r\nClin d\u2019\u0153il anniversaire \u00E0 l\u2019art optico-cin\u00E9tique de Vasarelzy, l\u2019\u00E9quipe des Rencontres du 9e Art qui organise chaque ann\u00E9e au printemps le Festival BD du m\u00EAme nom, imagine avec l\u2019auteur-illustrateur berlinois Jakob Hinrichs une fable graphique qui revient sur l\u2019enfance du plasticien et permet de d\u00E9couvrir en BD comment \u00AB Victor, l\u2019enfant aux yeux de libellule \u00BB est devenu Vasarely, plasticien de renom. Tir\u00E9 \u00E0 15 000 exemplaires, le journal illustr\u00E9 de 12 pages est offert sur, place, \u00E0 l\u2019accueil de l\u2019Office de Tourisme mais \u00E9galement \u00E0 la Fondation Vasarely durant tout l\u2019\u00E9t\u00E9 (dans la limite des stocks disponibles).\r\n\r\n// Projet pour une r\u00E9volution //\r\n\r\nJusqu\u2019au 1 novembre 2026, La Fondation Vasarely accueille, parmi ses nombreuses propositions, l\u2019exposition intitul\u00E9e \u00AB Projet pour une r\u00E9volution : Vasarely et l\u2019architecture \u00BB qui revient en d\u00E9tails sur le Centre architectonique d\u2019Aix-en-Provence comme manifeste architectural unique. Gr\u00E2ce \u00E0 des pr\u00EAts exceptionnels d\u2019institutions prestigieuses telles que le Centre Pompidou, la M\u00E9diath\u00E8que du Patrimoine et de la Photographie, le Mus\u00E9e national Fernand L\u00E9ger de Biot, le Mus\u00E9e de Grenoble et le Frac Centre-Val de Loire \u00E0 Orl\u00E9ans, le parcours retrace l\u2019ambition visionnaire et utopiste de Vasarely de sortir l\u2019art des mus\u00E9es pour l\u2019int\u00E9grer au c\u0153ur de la cit\u00E9. Le catalogue de l\u2019exposition est disponible aux \u00E9ditions Fage (fran\u00E7ais & anglais). 164 pages. 30 \u20AC."@fr . "// Vasarely y la arquitectura homenajeados //\r\n\r\nPara celebrar el 120 aniversario de su nacimiento en P\u00E9cs (Hungr\u00EDa) en 1906 y el 50 aniversario de la inauguraci\u00F3n del Centro Arquitect\u00F3nico de la Fundaci\u00F3n Vasarely en 1976 en Aix-en-Provence, la Oficina de Turismo rinde homenaje a Victor Vasarely, uno de los m\u00E1s grandes artistas del siglo XX y pionero del arte \u00F3ptico, con una exposici\u00F3n centrada en la creaci\u00F3n del magistral edificio que alberga la Fundaci\u00F3n Vasarely. Entre otras cosas, la exposici\u00F3n repasa la concepci\u00F3n que el artista tuvo del edificio como obra de arte monumental.\r\n\r\n// La culminaci\u00F3n de su investigaci\u00F3n experimental //\r\n\r\nYa en los a\u00F1os 50, Victor Vasarely imagin\u00F3 un \"arte social\" capaz de transformar la vida cotidiana a trav\u00E9s de la arquitectura. Para \u00E9l, el arte ya no era un objeto aislado: se convert\u00EDa en un elemento del espacio urbano, dise\u00F1ado para interactuar con la luz, los vol\u00FAmenes y los movimientos de las multitudes. Desde el principio, el proyecto de la Fundaci\u00F3n Vasarely quiso ser la culminaci\u00F3n de sus investigaciones experimentales: con sus diecis\u00E9is c\u00E9lulas hexagonales, sus fachadas \u00F3pticas de aluminio negro y plateado, sus juegos de luz y sus cuarenta y dos integraciones gigantes, el conjunto forma un entorno inmersivo en el que arquitectura y creaci\u00F3n pl\u00E1stica se funden. Vasarely no s\u00F3lo quer\u00EDa exponer aqu\u00ED sus obras, sino tambi\u00E9n inventar una nueva forma de experimentar el arte. Ni museo cl\u00E1sico ni simple arquitectura contempor\u00E1nea, lo concibi\u00F3 como una inmensa escultura habitable.\r\n\r\n// Un diario ilustrado gratuito de 12 p\u00E1ginas //\r\n\r\nEn un gui\u00F1o de aniversario al arte \u00F3ptico-cin\u00E9tico de Vasarelzy, el equipo de los Rencontres du 9e Art, que organiza anualmente en primavera el festival del c\u00F3mic del mismo nombre, se ha asociado con el autor-ilustrador berlin\u00E9s Jakob Hinrichs para crear una f\u00E1bula gr\u00E1fica que relata la infancia del artista y revela c\u00F3mo \"V\u00EDctor, el ni\u00F1o con ojos de lib\u00E9lula\" se convirti\u00F3 en Vasarely, un artista de renombre. Con una tirada de 15.000 ejemplares, el peri\u00F3dico ilustrado de 12 p\u00E1ginas est\u00E1 disponible in situ, en la recepci\u00F3n de la Oficina de Turismo y en la Fundaci\u00F3n Vasarely durante todo el verano (hasta agotar existencias).\r\n\r\n// Proyecto para una revoluci\u00F3n //\r\n\r\nHasta el 1 de noviembre de 2026, la Fundaci\u00F3n Vasarely acoge, entre sus numerosas propuestas, la exposici\u00F3n \"Proyecto para una revoluci\u00F3n: Vasarely y la arquitectura\", que examina en detalle el Centre architectonique d'Aix-en-Provence como manifiesto arquitect\u00F3nico \u00FAnico. Gracias a pr\u00E9stamos excepcionales de prestigiosas instituciones como el Centro Pompidou, la Mediateca del Patrimonio y de la Fotograf\u00EDa, el Museo Nacional Fernand L\u00E9ger de Biot, el Museo de Grenoble y el Frac Centre-Val de Loire de Orleans, la exposici\u00F3n recorre la ambici\u00F3n visionaria y ut\u00F3pica de Vasarely de sacar el arte de los museos e integrarlo en el coraz\u00F3n de la ciudad. El cat\u00E1logo de la exposici\u00F3n est\u00E1 disponible en Editions Fage (franc\u00E9s e ingl\u00E9s). 164 p\u00E1ginas. 30 ?."@es . "// Vasarely en architectuur ge\u00EBerd //\r\n\r\nTer gelegenheid van de 120e verjaardag van zijn geboorte in P\u00E9cs, Hongarije in 1906 en de 50e verjaardag van de opening van het Centre architectonique van de Vasarely Foundation in 1976 in Aix-en-Provence, eert het Office du Tourisme Victor Vasarely, een van de grootste kunstenaars van de 20e eeuw en een pionier van de optische kunst, met een tentoonstelling die zich richt op de creatie van het meesterlijke gebouw waarin de Vasarely Foundation is gehuisvest. De tentoonstelling gaat onder andere in op de opvatting van de kunstenaar over het gebouw als monumentaal kunstwerk.\r\n\r\n// Het hoogtepunt van zijn experimenteel onderzoek //\r\n\r\nAl in de jaren 1950 stelde Victor Vasarely zich een \"sociale kunst\" voor die in staat was om het dagelijkse leven te transformeren door middel van architectuur. Voor hem was kunst niet langer een ge\u00EFsoleerd object: het werd een element van de stedelijke ruimte, ontworpen om te interageren met licht, volumes en de bewegingen van menigten. Vanaf het begin was het Vasarely Foundation project bedoeld als het hoogtepunt van zijn experimenteel onderzoek: met zijn zestien zeshoekige cellen, zijn zwarte en zilveren aluminium optische gevels, zijn lichtspel en zijn twee\u00EBnveertig reusachtige integraties vormt het geheel een meeslepende omgeving waar architectuur en plastische creatie \u00E9\u00E9n worden. Vasarely wilde hier niet alleen zijn werken tentoonstellen, hij wilde ook een nieuwe manier uitvinden om kunst te ervaren. Hij zag het niet als een klassiek museum of een eenvoudige hedendaagse architectuur, maar als een immense bewoonbare sculptuur.\r\n\r\n// Een gratis ge\u00EFllustreerd dagboek van 12 pagina's //\r\n\r\nIn een jubileumknipoog naar Vasarelzy's optisch-kinetische kunst heeft het Rencontres du 9e Art team, dat het gelijknamige jaarlijkse lentestripfestival organiseert, samen met de Berlijnse auteur-illustrator Jakob Hinrichs een grafische fabel gemaakt die vertelt over de kindertijd van de kunstenaar en onthult hoe \"Victor, het kind met de ogen van een libel\" Vasarely, een gerenommeerd kunstenaar, werd. De ge\u00EFllustreerde krant van 12 pagina's heeft een oplage van 15.000 exemplaren en is de hele zomer verkrijgbaar ter plaatse, bij de receptie van het toeristenbureau en bij de Vasarely Foundation (zolang de voorraad strekt).\r\n\r\n// Project voor een revolutie //\r\n\r\nTot 1 november 2026 organiseert de Vasarely Foundation onder andere de tentoonstelling \"Project for a Revolution: Vasarely and Architecture\", waarin het Centre architectonique d'Aix-en-Provence als uniek architectonisch manifest in detail wordt belicht. Dankzij uitzonderlijke bruiklenen van prestigieuze instellingen zoals het Centre Pompidou, de M\u00E9diath\u00E8que du Patrimoine et de la Photographie, het Mus\u00E9e national Fernand L\u00E9ger in Biot, het Mus\u00E9e de Grenoble en het Frac Centre-Val de Loire in Orl\u00E9ans, toont de tentoonstelling Vasarely's visionaire en utopische ambitie om kunst uit musea te halen en in het hart van de stad te integreren. De catalogus van de tentoonstelling is verkrijgbaar bij Editions Fage (Frans en Engels). 164 pagina's. 30 ?."@nl . "// Vasarely and architecture in the spotlight //\r\n\r\nTo celebrate the 120th anniversary of his birth in 1906 in P\u00E9cs, Hungary, and the 50th anniversary of the inauguration of the Fondation Vasarely?s Centre architectonique in 1976 in Aix-en-Provence, the Tourist Office is honoring Victor Vasarely, one of the greatest artists of the 20th century and a pioneer of optical art, with an exhibition focusing on the creation of the masterly building that houses the Fondation Vasarely. Among other things, the exhibition looks back at the artist?s conception of the building as a monumental work of art.\r\n\r\n// The culmination of his experimental research //\r\n\r\nAs early as the 1950s, Victor Vasarely imagined a \"social art\" capable of transforming everyday life through architecture. For him, art was no longer an isolated object: it became an element of urban space, designed to interact with light, volumes and the movement of crowds. From the outset, the Fondation Vasarely project was to be the culmination of his experimental research: with its sixteen hexagonal alveoli, black and silver aluminum optical facades, play of light and forty-two giant integrations, the whole forms an immersive environment where architecture and plastic creation become one. Vasarely not only wished to exhibit his works here, he also wished to invent a new way of experiencing art. Neither a classical museum nor simply contemporary architecture, he conceived it as an immense habitable sculpture.\r\n\r\n// Free 12-page illustrated journal //\r\n\r\nIn an anniversary nod to Vasarelzy?s optico-kinetic art, the Rencontres du 9e Art team, which organizes the annual Spring Comic Book Festival of the same name, has teamed up with Berlin author-illustrator Jakob Hinrichs to create a graphic fable that recounts the artist?s childhood, allowing readers to discover how \"Victor, the child with the eyes of a dragonfly\" became Vasarely, a renowned visual artist. With a print run of 15,000 copies, the 12-page illustrated journal is available on site, at the Tourist Office reception desk and at the Fondation Vasarely throughout the summer (while stocks last).\r\n\r\n// Project for a revolution //\r\n\r\nUntil November 1, 2026, the Fondation Vasarely is hosting, among its many offerings, the exhibition entitled \"Projet pour une r\u00E9volution : Vasarely et l?architecture\", which looks back in detail at the Centre architectonique d?Aix-en-Provence as a unique architectural manifesto. Thanks to exceptional loans from prestigious institutions such as the Centre Pompidou, the M\u00E9diath\u00E8que du Patrimoine et de la Photographie, the Mus\u00E9e national Fernand L\u00E9ger in Biot, the Mus\u00E9e de Grenoble and the Frac Centre-Val de Loire in Orl\u00E9ans, the exhibition retraces Vasarely?s visionary and utopian ambition to take art out of the museum and into the heart of the city. The exhibition catalog is available from Editions Fage (French & English). 164 pages. 30 ?."@en . "// Vasarely und die Architektur geehrt //\r\n\r\nUm den 120. Jahrestag seiner Geburt 1906 in P\u00E9cs, Ungarn, und den 50. Jahrestag der Einweihung des architektonischen Zentrums der Vasarely Stiftung 1976 in Aix-en-Provence zu feiern, ehrt das Fremdenverkehrsamt Victor Vasarely, einen der gr\u00F6\u00DFten K\u00FCnstler des 20. Jahrhunderts und Pionier der optischen Kunst, mit einer Ausstellung, die sich auf die Schaffung des meisterhaften Geb\u00E4udes konzentriert, das die Vasarely Stiftung beherbergt. Die Ausstellung befasst sich unter anderem mit dem Entwurf des K\u00FCnstlers als monumentales Kunstwerk.\r\n\r\n// Der H\u00F6hepunkt seiner experimentellen Forschung //\r\n\r\nSeit den 1950er Jahren stellte sich Victor Vasarely eine \"soziale Kunst\" vor, die das t\u00E4gliche Leben durch die Architektur ver\u00E4ndern sollte. F\u00FCr ihn ist das Kunstwerk kein isoliertes Objekt mehr: Es wird zu einem Element des st\u00E4dtischen Raums, das so konzipiert ist, dass es mit dem Licht, den Volumen und den Bewegungen der Menschenmenge in Dialog tritt. Von Anfang an sollte das Projekt der Fondation Vasarely das Ergebnis seiner experimentellen Forschung sein: Mit seinen sechzehn sechseckigen Waben, seinen optischen Fassaden aus schwarzem und silbernem Aluminium, seinen Lichtspielen und seinen 42 riesigen Einbauten bildet das Ganze eine immersive Umgebung, in der Architektur und plastische Kreation zu einer Einheit werden sollen. Vasarely wollte hier nicht nur seine Werke ausstellen, sondern auch eine neue Art und Weise erfinden, Kunst zu erleben. Es ist weder ein klassisches Museum noch eine einfache zeitgen\u00F6ssische Architektur, sondern eine riesige bewohnbare Skulptur.\r\n\r\n// Eine 12-seitige illustrierte Zeitung gratis //\r\n\r\nDas Team der Rencontres du 9e Art, das jedes Jahr im Fr\u00FChjahr das gleichnamige Comic-Festival organisiert, hat zusammen mit dem Berliner Autor und Illustrator Jakob Hinrichs eine grafische Fabel entworfen, die auf die Kindheit des K\u00FCnstlers zur\u00FCckblickt und es erm\u00F6glicht, in Comics zu entdecken, wie \"Victor, l'enfant aux yeux de libellule\" zu Vasarely, einem ber\u00FChmten K\u00FCnstler, geworden ist. Die 12-seitige illustrierte Zeitung mit einer Auflage von 15.000 Exemplaren wird den ganzen Sommer \u00FCber auf dem Platz, am Empfang des Fremdenverkehrsamtes, aber auch in der Fondation Vasarely angeboten (solange der Vorrat reicht).\r\n\r\n// Projekt f\u00FCr eine Revolution //\r\n\r\nBis zum 1. November 2026 beherbergt die Fondation Vasarely unter ihren zahlreichen Angeboten die Ausstellung mit dem Titel \"Projekt f\u00FCr eine Revolution: Vasarely und die Architektur\", die ausf\u00FChrlich auf das Centre architectonique d'Aix-en-Provence als einzigartiges architektonisches Manifest eingeht. Dank au\u00DFergew\u00F6hnlicher Leihgaben von renommierten Institutionen wie dem Centre Pompidou, der M\u00E9diath\u00E8que du Patrimoine et de la Photographie, dem Mus\u00E9e national Fernand L\u00E9ger in Biot, dem Mus\u00E9e de Grenoble und dem Frac Centre-Val de Loire in Orl\u00E9ans, zeichnet der Rundgang Vasarelys vision\u00E4re und utopische Ambition nach, die Kunst aus den Museen zu holen und sie in das Herz der Stadt zu integrieren. Der Katalog zur Ausstellung ist im Fage-Verlag erh\u00E4ltlich (Franz\u00F6sisch & Englisch). 164 Seiten. 30 ?."@de . . .