"Le choeur de l'\u00E9glise Saint-Gonthier remonte probablement \u00E0 l'\u00E9poque gothique (13e ou 14e si\u00E8cle) et la nef a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9e en deux fois aux 17e et 18e si\u00E8cles comme le prouvent les reprises du chantier visibles sur le mur nord (un graffiti est dat\u00E9 de 1657 au portail sud).L'\u00E9glise Notre-Dame, situ\u00E9e au centre du village et orient\u00E9e vers le nord-est, pr\u00E9sente un plan allong\u00E9. La nef \u00E0 vaisseau unique se prolonge sans rupture avec le ch\u0153ur, compos\u00E9 d'une trav\u00E9e droite et d'une abside \u00E0 trois pans. La sacristie est adoss\u00E9e au flanc nord du ch\u0153ur. Les baies, corniches, portail et cha\u00EEnes d'angle sont en pierre de taille, le reste en moellon. L'int\u00E9rieur est enduit, et le sol pav\u00E9 de grandes dalles calcaire. L'\u00E9glise ne comporte qu'un niveau, avec des baies de taille moyenne. Le clocher est situ\u00E9 sur la nef et surmont\u00E9 d'une fl\u00E8che polygonale. L'ensemble des couvertures est en ardoise, avec des toits \u00E0 longs pans pour la nef, le ch\u0153ur et la sacristie."@fr . . . . . . "Der Chor der Kirche Saint-Gonthier stammt wahrscheinlich aus der Gotik (13. oder 14. Jahrhundert) und das Kirchenschiff wurde im 17. und 18. Jahrhundert zweimal hinzugef\u00FCgt, wie die an der Nordwand sichtbaren Nacharbeiten der Baustelle beweisen (am S\u00FCdportal ist ein Graffiti auf 1657 datiert).Die Kirche Notre-Dame, die sich in der Mitte des Dorfes befindet und nach Nordosten ausgerichtet ist, hat einen langgestreckten Grundriss. Das einschiffige Kirchenschiff geht nahtlos in den Chor \u00FCber, der aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis besteht. Die Sakristei ist an die Nordseite des Chors angebaut. Die Buchten, Gesimse, das Portal und die Eckketten sind aus Quaderstein, der Rest aus Bruchstein. Das Innere ist verputzt und der Boden mit gro\u00DFen Kalksteinplatten gepflastert. Die Kirche besteht nur aus einem Stockwerk mit mittelgro\u00DFen Buchten. Der Glockenturm befindet sich \u00FCber dem Kirchenschiff und wird von einer polygonalen Spitze gekr\u00F6nt. Das gesamte Dach ist mit Schiefer gedeckt, wobei das Kirchenschiff, der Chor und die Sakristei langgestreckte D\u00E4cher haben."@de . "The choir of Saint-Gonthier church probably dates back to the Gothic period (13th or 14th century), and the nave was added in two stages in the 17th and 18th centuries, as evidenced by the construction work visible on the north wall (graffiti dated 1657 on the south portal).Notre-Dame church, located in the center of the village and facing northeast, has an elongated plan. The single-vessel nave continues seamlessly into the choir, comprising a straight bay and a three-sided apse. The sacristy backs onto the north side of the choir. The bays, cornices, portal and quoins are in ashlar, the rest in rubble stone. The interior is plastered, and the floor paved with large limestone slabs. The church is single-storey, with medium-sized bays. The bell tower is located on the nave and topped by a polygonal spire. All roofing is slate, with long-sloped roofs for the nave, choir and sacristy."@en . "Le choeur de l'\u00E9glise Saint-Gonthier remonte probablement \u00E0 l'\u00E9poque gothique (13e ou 14e si\u00E8cle) et la nef a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9e en deux fois aux 17e et 18e si\u00E8cles comme le prouvent les reprises du chantier visibles sur le mur nord (un graffiti est dat\u00E9 de 1657 au portail sud).L'\u00E9glise Notre-Dame, situ\u00E9e au centre du village et orient\u00E9e vers le nord-est, pr\u00E9sente un plan allong\u00E9. La nef \u00E0 vaisseau unique se prolonge sans rupture avec le ch\u0153ur, compos\u00E9 d'une trav\u00E9e droite et d'une abside \u00E0 trois pans. La sacristie est adoss\u00E9e au flanc nord du ch\u0153ur. Les baies, corniches, portail et cha\u00EEnes d'angle sont en pierre de taille, le reste en moellon. L'int\u00E9rieur est enduit, et le sol pav\u00E9 de grandes dalles calcaire. L'\u00E9glise ne comporte qu'un niveau, avec des baies de taille moyenne. Le clocher est situ\u00E9 sur la nef et surmont\u00E9 d'une fl\u00E8che polygonale. L'ensemble des couvertures est en ardoise, avec des toits \u00E0 longs pans pour la nef, le ch\u0153ur et la sacristie."@fr . "El coro de la iglesia de Saint-Gonthier data probablemente del periodo g\u00F3tico (siglos XIII o XIV) y la nave fue a\u00F1adida dos veces en los siglos XVII y XVIII, como demuestran las obras visibles en el muro norte (un grafito fechado en 1657 en el portal sur).La iglesia de Notre-Dame, situada en el centro del pueblo y orientada al noreste, presenta una planta alargada. La nave \u00FAnica se prolonga sin soluci\u00F3n de continuidad en el coro, formado por un tramo recto y un \u00E1bside de tres lados. La sacrist\u00EDa da al lado norte del coro. Las cruj\u00EDas, las cornisas, la puerta y las molduras son de siller\u00EDa, mientras que el resto de la mamposter\u00EDa es de cascotes. El interior est\u00E1 enlucido y el suelo pavimentado con grandes losas de piedra caliza. La iglesia tiene una sola planta, con cruj\u00EDas de tama\u00F1o medio. El campanario est\u00E1 situado en la nave y rematado por una aguja poligonal. Toda la cubierta es de pizarra, con tejados de larga pendiente para la nave, el coro y la sacrist\u00EDa."@es . "Il presbiterio della chiesa di Saint-Gonthier risale probabilmente al periodo gotico (XIII o XIV secolo) e la navata \u00E8 stata aggiunta due volte nel XVII e XVIII secolo, come testimoniano i lavori di costruzione visibili sulla parete nord (un graffito datato 1657 sul portale sud).La chiesa di Notre-Dame, situata al centro del villaggio e rivolta a nord-est, ha una pianta allungata. La navata unica prosegue senza soluzione di continuit\u00E0 nel coro, che comprende una campata dritta e un'abside a tre lati. La sacrestia si affaccia sul lato nord del coro. Le campate, i cornicioni, i portali e i listelli sono in bugnato, mentre il resto della muratura \u00E8 in pietrame. L'interno \u00E8 intonacato e il pavimento \u00E8 pavimentato con grandi lastre di calcare. La chiesa \u00E8 a un solo piano, con campate di medie dimensioni. Il campanile si trova sulla navata centrale ed \u00E8 sormontato da una guglia poligonale. Tutte le coperture sono in ardesia, con tetti a spioventi lunghi per la navata, il coro e la sacrestia."@it . "Het koor van de kerk Saint-Gonthier dateert waarschijnlijk uit de gotische periode (13e of 14e eeuw) en het schip werd twee keer toegevoegd in de 17e en 18e eeuw, zoals blijkt uit de bouwwerkzaamheden die zichtbaar zijn op de noordelijke muur (een graffito gedateerd 1657 op het zuidportaal).De kerk Notre-Dame, gelegen in het centrum van het dorp en gericht naar het noordoosten, heeft een langwerpige plattegrond. Het enkele schip loopt naadloos over in het koor, dat bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis. De sacristie ligt aan de noordkant van het koor. De travee\u00EBn, kroonlijsten, deuropening en kozijnen zijn gemaakt van essenhout, de rest van het steenwerk is van breuksteen. Het interieur is gepleisterd en de vloer is geplaveid met grote kalkstenen platen. De kerk heeft slechts \u00E9\u00E9n verdieping, met middelgrote travee\u00EBn. De klokkentoren bevindt zich op het schip en wordt bekroond door een veelhoekige spits. Alle dakbedekking is van leisteen, met lange hellende daken voor het schip, het koor en de sacristie."@nl . . . .