"30 ans d\u00E9j\u00E0 ! Le com\u00E9dien et metteur en sc\u00E8ne Marcel Bozonnet ram\u00E8ne \u00E0 nouveau sa fraise et sa culotte bouffante pour incarner La Princesse de Cl\u00E8ves en version originale. Bluffant."@fr . . . . . . . . . . . "30 ans d\u00E9j\u00E0 ! Le com\u00E9dien et metteur en sc\u00E8ne Marcel Bozonnet ram\u00E8ne \u00E0 nouveau sa fraise et sa culotte bouffante pour incarner La Princesse de Cl\u00E8ves en version originale. Bluffant."@fr . "Gi\u00E0 30 anni! L'attore e regista Marcel Bozonnet torna a calarsi nei panni della Principessa di Cl\u00E8ves nella versione originale, con tanto di cappellino e pantaloni a palloncino. Stupefacente."@it . "Al 30 jaar! Acteur en regisseur Marcel Bozonnet trekt opnieuw zijn hoed en zijn pofbroek aan om *La Princesse de Cl\u00E8ves* in de originele versie te vertolken. Indrukwekkend."@nl . "30 years already! Actor and director Marcel Bozonnet is back in the fray, donning his cap and puffy pants once again to play *La Princesse de Cl\u00E8ves* in the original version. Stunning."@en . "\u00A1Ya tiene 30 a\u00F1os! El actor y director Marcel Bozonnet vuelve a ponerse la gorra y los pantalones bombachos para interpretar a \u00ABLa princesa de Cl\u00E8ves\u00BB en su versi\u00F3n original. Impresionante."@es . "Schon 30 Jahre! Der Schauspieler und Regisseur Marcel Bozonnet taucht erneut mit seiner Per\u00FCcke und seiner Pumphose auf, um die \u201EPrinzessin von Cl\u00E8ves\u201C in der Originalfassung zu verk\u00F6rpern. Beeindruckend."@de . . "Madame de La Fayette would no doubt have been very pleased to see her Princess grace the stage so elegantly, more than three centuries after bringing her to life in her novel. \r\n\r\n\r\n\r\nWho would have thought that this Mademoiselle de Chartres would one day be portrayedby an actor who would also take on the roles of the mother, the husband (aka the Prince of Cl\u00E8ves), and the impossible lover (aka the Duke of Nemours). But that was without counting on the talent of Marcel Bozonnet, who, as early as 1995, had already masterfully made the 17th-century language his own to immerse us in the torments of love. More than just princely, this encore is truly regal.\n\n\n\nBased on the novel by Madame de La Fayette\nAdapted by Alain Zaepffel \nStarring Marcel Bozonnet"@en . "Madame de La Fayette zou ongetwijfeld %E9t%E9 zeer verheugd zijn geweest om te zien hoe haar prinses zo %E9l%E9gant de leiding neemt, meer dan drie si%E8cles nadat zij haar in haar roman tot leven had gewekt. \r\n\r\n\r\n\r\nWie had ooit kunnen denken dat deze Mademoiselle de Chartres ooit zou worden vertolktdoor een acteur die ook de rol van de moeder, de echtgenoot (ook bekend als de Prins van Cl\u00E8ves) en de onbereikbare minnaar (ook bekend als de hertog van Nemours) op zich zou nemen. Maar men had geen rekening gehouden met het talent van Marcel Bozonnet, die zich al in 1995 op majestueuze wijze deze 17e-eeuwse taal eigen had gemaakt om ons onder te dompelen in de kwelling van de liefde. Deze herhaling is meer dan vorstelijk, ze is koninklijk.\n\n\n\nNaar de roman van Madame de La Fayette\nBewerking: Alain Zaepffel \nMet Marcel Bozonnet"@nl . "Madame de La Fayette sarebbe stata senza dubbio molto lieta di vedere la sua Principessa calcare la scena con tanta grazia, pi\u00F9 di tre secoli dopo averle dato vita nel suo romanzo. \r\n\r\n\r\n\r\nChi avrebbe mai immaginato che questa Mademoiselle de Chartres sarebbe stata un giorno interpretatada un attore che avrebbe interpretato anche i ruoli della madre, del marito (alias il Principe di Cl\u00E8ves) e dell\u2019amante impossibile (alias il duca di Nemours). Ma era senza contare sul talento di Marcel Bozonnet, che gi\u00E0 nel 1995 aveva fatto propria con maestosit\u00E0 quella lingua del XVII secolo per immergerci nei tormenti dell\u2019amore. Pi\u00F9 che principesco, questo bis \u00E8 regale.\n\n\n\nTratto dal romanzo di Madame de La Fayette\nAdattamento di Alain Zaepffel \nCon Marcel Bozonnet"@it . "Madame de La Fayette h\u00E4tte sich zweifellos sehr dar\u00FCber gefreut, dass ihre Prinzessin mehr als drei Jahrhunderte, nachdem sie sie in ihrem Roman zum Leben erweckt hatte, so anmutig im Rampenlicht steht. \r\n\r\n\r\n\r\nWer h\u00E4tte gedacht, dass diese Mademoiselle de Chartres eines Tages vonvon einem Schauspieler verk\u00F6rpert werden w\u00FCrde, der gleichzeitig die Rolle der Mutter, des Ehemanns (alias des Prinzen von Cl\u00E8ves) und des unerreichbaren Liebhabers (alias des Herzogs von Nemours) \u00FCbernehmen w\u00FCrde. Dabei wurde das Talent von Marcel Bozonnet au\u00DFer Acht gelassen, der sich bereits 1995 diese Sprache des 17. Jahrhunderts majest\u00E4tisch zu eigen gemacht hatte, um uns in die Wirren der Liebe eintauchen zu lassen. Diese Neuauflage ist mehr als nur f\u00FCrstlich, sie ist k\u00F6niglich.\n\n\n\nNach dem Roman von Madame de La Fayette\nBearbeitung: Alain Zaepffel \nMit Marcel Bozonnet"@de . "Sin duda, Madame de La Fayette se habr\u00EDa alegrado mucho de ver a su princesa lucirse con tanta elegancia en el escenario, m\u00E1s de tres siglos despu\u00E9s de haberle dado vida en su novela. \r\n\r\n\r\n\r\n\u00BFQui\u00E9n hubiera imaginado que esta se\u00F1orita de Chartres ser\u00EDa alg\u00FAn d\u00EDa interpretadapor un actor que adem\u00E1s encarnar\u00EDa los papeles de la madre, del esposo (tambi\u00E9n conocido como el pr\u00EDncipe de Cl\u00E8ves) y del amante imposible (tambi\u00E9n conocido como el duque de Nemours). Pero eso era sin contar con el talento de Marcel Bozonnet, quien, ya en 1995, se hab\u00EDa apropiado con majestuosidad de esa lengua del siglo XVII para sumergirnos en los tormentos del amor. M\u00E1s que principesca, esta nueva versi\u00F3n es real.\n\n\n\nBasada en la novela de Madame de La Fayette\nAdaptaci\u00F3n de Alain Zaepffel \nCon Marcel Bozonnet"@es . "Madame de La Fayette aurait sans doute \u00E9t\u00E9 fort aise de voir sa Princesse tenir aussi \u00E9l\u00E9gamment la rampe, plus de trois si\u00E8cles apr\u00E8s lui avoir donn\u00E9 vie dans son roman. \r\n\r\n\r\n\r\nQui aurait cru que cette Mademoiselle de Chartres serait un jour interpr\u00E9t\u00E9e par un com\u00E9dien qui endosserait \u00E9galement le r\u00F4le de la m\u00E8re, de l\u2019\u00E9poux (aka le Prince de Cl\u00E8ves) et de l\u2019amant impossible (aka le duc de Nemours). C\u2019\u00E9tait sans compter sur le talent de Marcel Bozonnet, qui, d\u00E9j\u00E0 en 1995, s\u2019\u00E9tait appropri\u00E9 avec majest\u00E9 cette langue du XVIIe si\u00E8cle pour nous plonger dans les tourments de l\u2019amour. Plus que princier, ce bis repetita est royal.\r\n\r\n\r\n\r\nD'apr\u00E8s le roman de Madame de La Fayette\r\nAdaptation Alain Zaepffel \r\nAvec Marcel Bozonnet"@fr . . .