"Demonstration of firing with the castle's life-size war machines, operated by a garrison straight out of the Hundred Years' War, under the watchful eye of the engineers"@en . "Demostraci\u00F3n de tiro con las m\u00E1quinas de guerra de tama\u00F1o natural del castillo, manejadas por una guarnici\u00F3n salida directamente de la Guerra de los Cien A\u00F1os, bajo la atenta mirada de los ingenieros"@es . . . . "Demonstration of firing with the castle's life-size war machines, operated by a garrison straight out of the Hundred Years' War, under the watchful eye of the engineers"@en . "Demostraci\u00F3n de tiro con las m\u00E1quinas de guerra de tama\u00F1o natural del castillo, manejadas por una guarnici\u00F3n salida directamente de la Guerra de los Cien A\u00F1os, bajo la atenta mirada de los ingenieros"@es . . "Couillard and trebuchet firing on the castle walls\nDemonstration of firing with the castle's life-size war machines, operated by a garrison straight out of the Hundred Years' War, under the watchful eye of re-enactment engineers.\nGuided tours on the theme of attacking and defending the castle at 11:30 am, 2 pm and 3 pm\nThematic tour \"Builders of castles and war machines\" at 11:15 am, 1:45 pm and 3:45 pm"@en . "K\u00E4mpfen in der Zeit der Ritter: Wer die Architektur der Burgen versteht, versteht auch die Entwicklung der Waffen, die zu ihrer Zerst\u00F6rung entwickelt wurden.\n\u201ESturm auf die Burg\u201C \u2013 eine F\u00FChrung, bei der Sie in 30 Minuten alles \u00FCber Angriffs- und Verteidigungstechniken erfahren.\nVom 4. Juli bis zum 31. August, t\u00E4glich.\n\u201EDie Kunst des Schleuderschusses\u201C von Adh\u00E9mar Labr\u00E8che, Ausbilder im Dienste des Lehnsherrn. Eine theatralische Darbietung, bei der Sie in 15 Minuten die Funktionsweise und die Leistungsf\u00E4higkeit der m\u00E4chtigsten Kriegswaffe ihrer Zeit entdecken k\u00F6nnen.\nVom 4. Juli bis zum 31. August, au\u00DFer sonntags."@de . "Combattere ai tempi dei cavalieri: comprendere l\u2019architettura dei castelli significa comprendere l\u2019evoluzione delle armi concepite per distruggerli.\n\"All'assalto del castello\": una visita di 30 minuti per scoprire tutto sulle tecniche di attacco e difesa.\nDal 4 luglio al 31 agosto, tutti i giorni.\n\u201CL\u2019arte del tiro con il trabucco\u201D a cura di Adh\u00E9mar Labr\u00E8che, sergente istruttore al servizio del signore. Una presentazione teatralizzata per scoprire in 15 minuti il funzionamento e le prestazioni dell\u2019arma da guerra pi\u00F9 potente del suo tempo.\nDal 4 luglio al 31 agosto, tranne la domenica."@it . "Disparar con un couillard y un trebuchet en las murallas del castillo\nDemostraci\u00F3n de tiro con las m\u00E1quinas de guerra de tama\u00F1o natural del castillo, manejadas por una guarnici\u00F3n salida directamente de la Guerra de los Cien A\u00F1os, bajo la atenta mirada de los ingenieros de la reconstrucci\u00F3n.\nVisita guiada sobre el tema del ataque y la defensa del castillo a las 11:30, 14:00 y 15:00 h\nVisita tem\u00E1tica \"Constructores de castillos y m\u00E1quinas de guerra\" a las 11.15 h, 13.45 h y 15.45 h"@es . "Combattre au temps des chevaliers : Comprendre l'architecture des ch\u00E2teaux c'est comprendre l'\u00E9volution des armes con\u00E7ues pour les d\u00E9truire.\n\"A l 'assaut du ch\u00E2teau\" une visite pour tout savoir en 30 minutes sur les techniques d'attaque et de d\u00E9fense.\nDu 4 juillet au 31 ao\u00FBt Tous les jours.\n\"L'art du tir au tr\u00E9buchet\" par Adh\u00E9mar Labr\u00E8che sergent instructeur au service du seigneur. Une pr\u00E9sentation th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e pour d\u00E9couvrir en 15 mn le fonctionnement et les performances de la plus puissante arme de guerre de son temps.\nDu 4 juillet au 31 ao\u00FBt sauf le dimanche."@fr . "Vechten in de tijd van de ridders: Als je de bouw van kastelen begrijpt, begrijp je ook de ontwikkeling van de wapens die bedoeld waren om ze te vernietigen.\n\"De bestorming van het kasteel\": een rondleiding van 30 minuten waarin u alles te weten komt over aanvals- en verdedigingstechnieken.\nVan 4 juli tot en met 31 augustus, elke dag.\n\"De kunst van het schieten met de trebuchet\" door Adh\u00E9mar Labr\u00E8che, sergeant-instructeur in dienst van de heer. Een theatrale presentatie om in 15 minuten de werking en de prestaties van het krachtigste oorlogswapen van zijn tijd te ontdekken.\nVan 4 juli tot en met 31 augustus, behalve op zondag."@nl . . .