"Venez d\u00E9couvrir l'une des plus belles chapelles du Nord-Est de l'Anjou !"@fr . . . . . . . . . . . "Venez d\u00E9couvrir l'une des plus belles chapelles du Nord-Est de l'Anjou !"@fr . "Entdecken Sie eine der sch\u00F6nsten Kapellen im Nordosten von Anjou!"@de . "Venga a descubrir una de las capillas m\u00E1s bellas del noreste de Anjou"@es . "Kom en ontdek een van de mooiste kapellen in het noordoosten van Anjou!"@nl . "Venite a scoprire una delle pi\u00F9 belle cappelle dell'Angi\u00F2 nord-orientale!"@it . "Come and discover one of the most beautiful chapels in north-east Anjou!"@en . . "All'inizio del XV secolo, una piccola cappella di campagna, dedicata a Notre-Dame, sorgeva accanto alla fattoria di Montplac sulle alture di Jarz\u00E9. \u00C8 tra le sue rovine, trasformate in un ovile, che nel 1610 una pastorella, mentre radunava il gregge, vide improvvisamente la statua, una Piet\u00E0 del XIV, scolpita in un tronco di noce, illuminarsi %AB come avvolta da fiamme %BB. Sconvolta, raccont\u00F2 l\u2019accaduto. La gente dei dintorni accorre. Avvengono dei miracoli. Per ospitare la Piet\u00E0, si decide di costruire un nuovo edificio, la cui costruzione \u00E8 datata intorno al 1650-1660.\n\nLa cappella fu costruita nel XVII secolo sulle alture di Montplac\u00E9-Jarze, nel luogo in cui la Vergine si era manifestata intorno al 1610, a una giovane pastorella. Il suo raffinato decoro barocco ospita una Piet\u00E0 in noce del XIV secolo, oggetto di grande devozione. Le sculture del portale sono sorprendenti: la Vergine \u00E8 incorniciata da angioletti e cornucopie... L'interno della cappella si ispira all'arte barocca. Alla fine del XIX secolo le giovani madri portavano la loro corona nuziale in segno di ringraziamento per la nascita del loro primo figlio. La collezione di corone nuziali \u00E8 esposta nella cappella. Cappella classificata Monumento Storico nel 1950.\n\nOgni estate vengono organizzati concerti nella cappella:\n- Domenica 28 giugno 2026: Collettivo musicale dei Mauges alle 17:00\n- Domenica 16 agosto 2026: Les Itin\u00E9rantes alle 17:00\n\nLe domeniche di luglio e agosto, la cappella \u00E8 aperta al pubblico dalle 14:30 alle 18:30, tranne nei giorni dei concerti.\n\nLa visita alla cappella \u00E8 gratuita e si effettua tutto l'anno su appuntamento per singoli o gruppi chiamando il numero 06 08 72 52 11."@it . "Au d\u00E9but du XV\u00E8me si\u00E8cle, une petite chapelle des champs , d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre-Dame, s\u2019\u00E9levait \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la ferme de Montplac\u00E9 sur les hauteurs de Jarz\u00E9. C\u2019est dans ses ruines, devenues une bergerie, qu\u2019en 1610, cette berg\u00E8re rentrant son troupeau voit soudain la statue, une pi\u00E9ta du XIV\u00E8me si\u00E8cle sculpt\u00E9e dans une bille de noyer, s\u2019illuminer \u00AB comme environn\u00E9e de flamme \u00BB. Boulevers\u00E9e, elle raconte. Les gens d\u2019alentour affluent. Des miracles adviennent. Pour abriter la pi\u00E9ta, il est d\u00E9cid\u00E9 de construire un nouvel \u00E9difice dont la construction est situ\u00E9e vers 1650-1660.\n\nLa chapelle est \u00E9difi\u00E9e au XVII\u00E8me si\u00E8cle sur les hauteurs de Montplac\u00E9 \u00E0 Jarz\u00E9, sur le lieu o\u00F9 la Vierge s'est manifest\u00E9e vers 1610, \u00E0 une jeune berg\u00E8re. Son d\u00E9cor baroque tr\u00E8s raffin\u00E9 abrite une Piet\u00E0 en noyer du XIV\u00E8me si\u00E8cle, objet d'une grande d\u00E9votion. Les sculptures du portail sont inattendues, la Vierge est encadr\u00E9e d'angelots et de cornes d'abondances... L'int\u00E9rieur de la chapelle s'inspire de l'art baroque. A la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle les jeunes m\u00E8res apportaient leur couronne de mari\u00E9e en remerciement de la naissance de leur premier enfant. La collection de couronnes de mari\u00E9es est expos\u00E9e dans la chapelle. Chapelle class\u00E9e Monument Historique en 1950.\n\nChaque \u00E9t\u00E9, des concerts sont organis\u00E9s dans la chapelle :\n- Dimanche 28 juin 2026 : Collectif musical des Mauges \u00E0 17h\n- Dimanche 16 ao\u00FBt 2026 : Les Itin\u00E9rantes \u00E0 17h\n\nLes dimanches de juillet et ao\u00FBt, la chapelle est ouverte \u00E0 la visite de 14h30 \u00E0 18h30 sauf les jours de concerts.\n\nLa visite de la chapelle est gratuite et se fait toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous pour les individuels ou les groupes en t\u00E9l\u00E9phonant au 06 08 72 52 11."@fr . "Zu Beginn des 15. Jahrhunderts erhob sich eine kleine Feldkapelle, die der Muttergottes geweiht war, stand neben dem Bauernhof von Montplac auf den Anh\u00F6hen von Jarz\u00E9. In ihren Ruinen, die zu einem Schafstall geworden waren, sah 1610 eine Sch\u00E4ferin, die gerade ihre Herde hereinf\u00FChrte, pl\u00F6tzlich die Statue, eine Piet\u00E0 aus dem 14., aus einem Walnussbaumstamm geschnitzt, %AB wie von Flammen umgeben %BB aufleuchten. Ergriffen erz\u00E4hlte sie davon. Die Menschen aus der Umgebung str\u00F6men herbei. Es geschehen Wunder. Um die Piet\u00E0 unterzubringen, wird beschlossen, ein neues Geb\u00E4ude zu errichten, dessen Bau auf die Jahre 1650\u20131660 datiert wird.\n\nDie Kapelle wurde im 17. Jahrhundert auf den Anh\u00F6hen von Montplac\u00E9-Jarze errichtet, an der Stelle, an der sich die Jungfrau um 1610 einer jungen Hirtin. Ihre sehr raffinierte Barockausstattung beherbergt eine Piet\u00E0 aus Nussbaumholz aus dem 14. Jahrhundert, die Gegenstand gro\u00DFer Verehrung ist. Die Skulpturen am Portal sind \u00FCberraschend: Die Jungfrau Maria wird von Engelchen und F\u00FCllh\u00F6rnern umrahmt... Das Innere der Kapelle ist vom Barockstil inspiriert. Ende des 19. Jahrhunderts brachten junge M\u00FCtter ihre Brautkrone als Dank f\u00FCr die Geburt ihres ersten Kindes hierher. Die Sammlung von Brautkronen ist in der Kapelle ausgestellt. Die Kapelle wurde 1950 unter Denkmalschutz gestellt.\n\nJeden Sommer finden in der Kapelle Konzerte statt:\n- Sonntag, 28. Juni 2026: Musikensemble \u201ECollectif musical des Mauges\u201C um 17 Uhr\n- Sonntag, 16. August 2026: Les Itin\u00E9rantes um 17 Uhr\n\nAn den Sonntagen im Juli und August ist die Kapelle von 14:30 bis 18:30 Uhr f\u00FCr Besichtigungen ge\u00F6ffnet, au\u00DFer an Konzerttagen.\n\nDer Besuch der Kapelle ist kostenlos und kann das ganze Jahr \u00FCber nach Vereinbarung f\u00FCr Einzelpersonen oder Gruppen unter der Telefonnummer 06 08 72 52 11 gebucht werden."@de . "Aan het begin van de 15e eeuw stond er een kleine veldkapel, gewijd aan Onze-Lieve-Vrouw, stond naast de boerderij van Montplac op de heuvels van Jarz\u00E9. In de ru\u00EFnes ervan, die tot schaapskooi waren omgebouwd, zag een herderin in 1610, toen ze haar kudde binnenbracht, plotseling het beeld, een Piet\u00E0 uit de 14e, uitgehouwen in een walnoothoutblok, %AB alsof het door vlammen werd omgeven %BB. Ontroerd vertelde ze het verhaal. De mensen uit de omgeving stroomden toe. Er deden zich wonderen voor. Om de Piet\u00E0 onderdak te bieden, werd besloten een nieuw gebouw te bouwen, waarvan de bouw dateert van rond 1650-1660.\n\nDe kapel werd in de 17e eeuw gebouwd op de heuvels van Montplac\u00E9-Jarze, op de plek waar de Maagd zich rond 1610 openbaarde aan een jonge herderin. De zeer verfijnde barokke inrichting herbergt een Piet\u00E0 in notenhout uit de 14e eeuw, een voorwerp van grote devotie. De beeldhouwwerken op het portaal zijn verrassend: de Maagd wordt geflankeerd door engeltjes en hoorns des overvloeds... Het interieur van de kapel is ge\u00EFnspireerd op de barokke kunst. Aan het einde van de 19e eeuw brachten jonge moeders hun bruidskroon hier als dank voor de geboorte van hun eerste kind. De collectie bruidskronen is te zien in de kapel. De kapel is in 1950 geklasseerd als historisch monument.\n\nElke zomer worden er concerten georganiseerd in de kapel:\n- Zondag 28 juni 2026: Collectif musical des Mauges om 17.00 uur\n- Zondag 16 augustus 2026: Les Itin\u00E9rantes om 17.00 uur\n\nOp de zondagen in juli en augustus is de kapel te bezichtigen van 14.30 tot 18.30 uur, behalve op concertdagen.\n\nEen bezoek aan de kapel is gratis en kan het hele jaar door op afspraak voor individuen of groepen door te bellen naar 06 08 72 52 11."@nl . "A principios del siglo XV, una peque\u00F1a capilla rural, dedicada a Nuestra Se\u00F1ora, se alzaba junto a la granja de Montplac, en las alturas de Jarz\u00E9. Fue entre sus ruinas, convertidas en un redil, donde en 1610 una pastora que recog\u00EDa su reba\u00F1o vio de repente la estatua, una Piedad del siglo XIV, tallada en un tronco de nogal, se ilumin\u00F3 \u00ABcomo si estuviera rodeada de llamas\u00BB. Conmovida, lo cont\u00F3. La gente de los alrededores acudi\u00F3 en masa. Se produjeron milagros. Para albergar la piedad, se decidi\u00F3 construir un nuevo edificio, cuya construcci\u00F3n se sit\u00FAa hacia 1650-1660.\n\nLa capilla se construy\u00F3 en el siglo XVII en las alturas de Montplac\u00E9-Jarze, en el lugar donde la Virgen se manifest\u00F3 hacia 1610, a una joven pastora. Su refinada decoraci\u00F3n barroca alberga una Piedad en nogal del siglo XIV, objeto de gran devoci\u00F3n. Las esculturas del p\u00F3rtico son sorprendentes: la Virgen est\u00E1 rodeada de querubines y cuernos de la abundancia... El interior de la capilla se inspira en el arte barroco. A finales del siglo XIX, las j\u00F3venes madres tra\u00EDan su corona de novia en agradecimiento por el nacimiento de su primer hijo. La colecci\u00F3n de coronas de novia se expone en la capilla. Capilla declarada Monumento Hist\u00F3rico en 1950.\n\nCada verano se organizan conciertos en la capilla:\n- Domingo 28 de junio de 2026: Colectivo musical de Mauges a las 17:00 h\n- Domingo 16 de agosto de 2026: Les Itin\u00E9rantes a las 17:00\n\nLos domingos de julio y agosto, la capilla est\u00E1 abierta al p\u00FAblico de 14:30 a 18:30, excepto los d\u00EDas de concierto.\n\nLa visita a la capilla es gratuita y se puede realizar durante todo el a\u00F1o con cita previa, tanto para particulares como para grupos, llamando al 06 08 72 52 11."@es . "In the early 15th century, a small country chapel, dedicated to Our Lady, stood next to the Montplac\u00E9 farm on the heights of Jarz\u00E9. It was among its ruins, which had become a sheepfold, that in 1610, a shepherdess bringing her flock home suddenly saw the statue\u2014a 14th-century Piet\u00E0century, carved from a walnut log, light up %AB as if surrounded by flames %BB. Overwhelmed, she told the story. People from the surrounding area flocked to the site. Miracles began to occur. To house the Piet\u00E0, it was decided to construct a new building, which was built around 1650\u20131660.\n\nThe chapel was built in the 17th century on the heights of Montplac\u00E9-Jarze, on the site where the Virgin Mary appeared around 1610 to a young shepherdess. Its highly refined Baroque decor houses a 14th-century walnut Piet\u00E0, an object of great devotion. The sculptures on the portal are unexpected; the Virgin is flanked by cherubs and cornucopias... The interior of the chapel is inspired by Baroque art. At the end of the 19th century, young mothers would bring their wedding crowns as a token of gratitude for the birth of their first child. The collection of wedding crowns is on display in the chapel. The chapel was designated a Historic Monument in 1950.\n\nEvery summer, concerts are held in the chapel:\n- Sunday, June 28, 2026: Mauges Music Collective at 5:00 PM\n- Sunday, August 16, 2026: Les Itin\u00E9rantes at 5:00 p.m.\n\nOn Sundays in July and August, the chapel is open to visitors from 2:30 PM to 6:30 PM, except on concert days.\n\nVisits to the chapel are free and available year-round by appointment for individuals or groups by calling 06 08 72 52 11."@en . . .