<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Randonn\u00E9es sur l'eau, adr\u00E9naline, aventure collective, initiation jusqu'\u00E0 comp\u00E9tition, de 8 \u00E0 88 ans. il y en a pour tous les go\u00FBts."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8d726558-6430-343d-bb46-47cd95b4f729> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f51d680b-27ad-3fa9-8ee5-8650da18483f> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3acfeb77-d9c1-36d5-b381-996ef3534b82> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/785198c3-28b4-3a3d-8aa1-8ad47fb8559f> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/25d6bc45-65d2-3641-b8e9-151ed6cc556c> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3c191d02-8d3f-3fa7-8cd3-39932c206667> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6ad37134-eb4e-3b8d-80ba-8a157f086bf3> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2916cbba-aec0-3925-9214-af30e041c741> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a439f941-88cf-3ed2-95ae-4c489a8426a9> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/82e22422-8fcc-3a45-834a-19c46a5fba1d> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Water rides, adrenaline, collective adventure, initiation to competition, from 8 to 88 years old. There is something for everyone."@en .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Randonn\u00E9es sur l'eau, adr\u00E9naline, aventure collective, initiation jusqu'\u00E0 comp\u00E9tition, de 8 \u00E0 88 ans. il y en a pour tous les go\u00FBts."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Wasserwanderungen, Adrenalin, gemeinsame Abenteuer, Einf\u00FChrungen bis hin zu Wettk\u00E4mpfen, von 8 bis 88 Jahren. es ist f\u00FCr jeden Geschmack etwas dabei."@de .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Waterattracties, adrenaline, groepsavontuur, initiatie tot competitie, van 8 tot 88 jaar. Er is voor elk wat wils."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Paseos acu\u00E1ticos, adrenalina, aventura en grupo, iniciaci\u00F3n a la competici\u00F3n, de 8 a 88 a\u00F1os, hay algo para todos."@es .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Giri d'acqua, adrenalina, avventure di gruppo, iniziazione alla competizione, dagli 8 agli 88 anni: ce n'\u00E8 per tutti i gusti."@it .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Vous cherchez une activit\u00E9 originale et rafra\u00EEchissante cet \u00E9t\u00E9 ?\nLe Cano\u00EB-Kayak Club du Mans s\u2019installe pour la saison dans le port de la ville pour vous proposer des locations de cano\u00EBs. \nHistoriquement situ\u00E9 sur l\u2019\u00EEle aux sports de la ville, le CKCM part cette ann\u00E9e \u00E0 la rencontre des Manceaux en dressant son point de location sur les bords de la Sarthe, pr\u00E8s de la capitainerie.\nEntre amis, en famille, avec ou sans r\u00E9servation, venez vous balader, d\u00E9couvrir, explorer, d\u00E8s 5,00 \u20AC par personne.\n\nLe cano\u00EB-kayak club du Mans propose (en plus de son activit\u00E9 club proprement r\u00E9serv\u00E9s aux adh\u00E9rents) des locations accompagn\u00E9es pour des comit\u00E9s d'entreprise, enterrements de vie  de gar\u00E7ons et de jeunes filles, centres sociaux, \u00E9coles, personnes en situation de handicap... \nUn service de location :\n10\u20AC/personne sur un parcours balis\u00E9\nPromenade Newton / Abbaye de l\u2019\u00C9pau\n dur\u00E9e 2 heures\nUne possibilit\u00E9 d\u2019encadrement pour groupe :\n44\u20AC/h pour un groupe de 14 personnes max\ndur\u00E9e de balade 5 heures soit 258\u20AC\nParcours Propos\u00E9 : \nde l\u2019Ile aux Sports \u00E0 la Muraille du Vieux Mans, \navec pique-nique (non fourni).\nNavette de retour,\nPr\u00E9venir 15 jours \u00E0 l\u2019avance.\nPar mail : freslon.didier@gmail.com"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Are you looking for an original and refreshing activity this summer?\nThe Canoe-Kayak Club of Le Mans is setting up for the season in the city's harbour to offer you canoe rentals\nHistorically located on the city's sports island, this year the CKCM is going to meet the people of Le Mans by setting up its rental point on the banks of the Sarthe, near the harbourmaster's office.\nWith friends or family, with or without a reservation, come and ride, discover and explore, from 5,00 \u20AC per person.\n\nThe Le Mans canoeing club offers (in addition to its club activity reserved for members) accompanied rentals for works councils, stag and hen parties, social centres, schools, people with disabilities..\nA rental service :\n10\u20AC/person on a marked out route\nNewton walk / Abbaye de l'\u00C9pau\n duration 2 hours\nA possibility of supervision for groups :\n44\u20AC/hour for a group of 14 people max\nduration of the walk 5 hours or 258\u20AC\nProposed route \nfrom the Ile aux Sports to the Old Mans Wall,\nwith picnic (not provided).\nReturn shuttle,\nPlease inform us 15 days in advance.\nBy mail : freslon.didier@gmail.com"@en .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Suchen Sie diesen Sommer eine originelle und erfrischende Aktivit\u00E4t?\nDer Cano\u00EB-Kayak Club du Mans richtet sich f\u00FCr diese Saison im Hafen der Stadt ein, um Ihnen einen Kanuverleih anzubieten\nHistorisch auf der Sportinsel der Stadt angesiedelt, geht der CKCM dieses Jahr auf die Einwohner von Mance zu und errichtet seine Verleihstelle am Ufer der Sarthe, in der N\u00E4he der Hafenmeisterei.\nMit Freunden, der Familie, mit oder ohne Reservierung, kommen Sie zum Spazierengehen, Entdecken und Erforschen, ab 5,00 \u20AC pro Person.\n\nDer Kanu-Club von Le Mans bietet (zus\u00E4tzlich zu seinen eigentlichen Clubaktivit\u00E4ten, die den Mitgliedern vorbehalten sind) begleitete Vermietungen f\u00FCr Betriebsr\u00E4te, Junggesellenabschiede, Sozialzentren, Schulen, Menschen mit Behinderungen usw. an\nEin Verleihservice :\n10\u20AC/Person auf einer markierten Strecke\nSpaziergang Newton / Abtei von l'\u00C9pau\n dauer: 2 Stunden\nEine Betreuungsm\u00F6glichkeit f\u00FCr Gruppen :\n44\u20AC/h f\u00FCr eine Gruppe von max. 14 Personen\ndauer des Spaziergangs 5 Stunden oder 258\u20AC\nVorgeschlagene Route \nvon der Ile aux Sports bis zur Mauer von Vieux Mans,\nmit Picknick (nicht bereitgestellt).\nPendelbus f\u00FCr die R\u00FCckfahrt,\n15 Tage im Voraus ank\u00FCndigen.\nPer E-Mail: freslon.didier@gmail.com"@de .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Op zoek naar een originele en verfrissende activiteit deze zomer?\nDe kano-kajakclub van Le Mans heeft zich dit seizoen gevestigd in de haven van de stad om u kano's te verhuren\nHet CKCM, van oudsher gevestigd op het sporteiland van de stad, gaat dit jaar de inwoners van Le Mans tegemoet door zijn verhuurpunt aan de oevers van de Sarthe te vestigen, vlakbij het kantoor van de havenmeester.\nMet vrienden of familie, met of zonder reservering, kom een ritje maken, ontdekken en verkennen, vanaf 5,00 \u20AC per persoon.\n\nDe kano-kajakclub van Le Mans biedt (naast de voor leden gereserveerde clubactiviteit) begeleide verhuur aan voor ondernemingsraden, vrijgezellenfeesten, sociale centra, scholen, gehandicapten, enz\nEen verhuurdienst:\n10\u20AC/persoon op een uitgestippelde route\nNewton wandeling / Abbaye de l'\u00C9pau\n duur 2 uur\nEen mogelijkheid van toezicht voor groepen :\n44\u20AC/uur voor een groep van maximaal 14 personen\nduur van de wandeling 5 uur of 258\u20AC\nVoorgestelde route \nvan het Ile aux Sports tot de Oude Muur,\nmet picknick (niet voorzien).\nRetour shuttle,\nLaat het ons 15 dagen van tevoren weten.\nPer mail : freslon.didier@gmail.com"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Siete alla ricerca di un'attivit\u00E0 originale e rinfrescante per quest'estate?\nIl Canoe-Kayak Club di Le Mans si \u00E8 insediato per la stagione nel porto della citt\u00E0 per offrire il noleggio di canoe\nStoricamente situato sull'isola sportiva della citt\u00E0, il CKCM va incontro agli abitanti di Le Mans installando il suo punto di noleggio sulle rive della Sarthe, vicino alla capitaneria di porto.\nCon gli amici o la famiglia, con o senza prenotazione, venite a fare un giro, a scoprire ed esplorare, a partire da 5,00 ? a persona.\n\nIl club di canoa-kayak di Le Mans propone (oltre all'attivit\u00E0 di club riservata ai soci) il noleggio accompagnato per consigli di fabbrica, addii al celibato e al nubilato, centri sociali, scuole, disabili, ecc\nUn servizio di noleggio :\n10?/persona su un percorso segnalato\nPasseggiata a Newton / Abbaye de l'\u00C9pau\n durata 2 ore\nPossibilit\u00E0 di supervisione per gruppi:\n44/ora per un gruppo di 14 persone al massimo\ndurata della passeggiata 5 ore, cio\u00E8 258?\nPercorso proposto \ndall'Ile aux Sports alla Vecchia Muraglia,\ncon picnic (non fornito).\nNavetta di ritorno,\nSi prega di dare un preavviso di 15 giorni.\nPer posta : freslon.didier@gmail.com"@it .
<https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "\u00BFBuscas una actividad original y refrescante para este verano?\nEl Club de Canoa-Kayak de Le Mans se ha instalado en el puerto de la ciudad durante la temporada para ofrecerle el alquiler de canoas\nSituado hist\u00F3ricamente en la isla deportiva de la ciudad, el CKCM sale al encuentro de los habitantes de Le Mans instalando su punto de alquiler a orillas del Sarthe, cerca de la capitan\u00EDa del puerto.\nCon amigos o en familia, con o sin reserva, ven a dar un paseo, descubrir y explorar, desde 5,00 \u20AC por persona.\n\nEl club de canoa-kayak de Le Mans ofrece (adem\u00E1s de su actividad reservada a los socios) alquileres acompa\u00F1ados para comit\u00E9s de empresa, despedidas de soltero, centros sociales, colegios, discapacitados, etc\nUn servicio de alquiler :\n10\u20AC/persona en una ruta se\u00F1alizada\nPaseo de Newton / Abbaye de l'\u00C9pau\n duraci\u00F3n 2 horas\nUna posibilidad de supervisi\u00F3n para grupos :\n44/hora para un grupo de hasta 14 personas\nduraci\u00F3n de la caminata 5 horas, es decir, 258?\nRuta propuesta \ndesde la Ile aux Sports hasta el Old Mans Wall,\ncon picnic (no proporcionado).\nLanzadera de vuelta,\nPor favor, avise con 15 d\u00EDas de antelaci\u00F3n.\nPor correo : freslon.didier@gmail.com"@es .
<https://data.datatourisme.fr/49/e0df55d3-7c6d-3b8c-84b7-e8a932ee420f> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> .
<https://data.datatourisme.fr/49/e0df55d3-7c6d-3b8c-84b7-e8a932ee420f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/43a0598b-c83b-3035-96b8-7e58fb98cd2e> .