"L'Affranchi, le complexe marseillais d\u00E9di\u00E9 au Hip Hop inaugur\u00E9 en 1996, \u00E0 l'initiative de l'association R'Vall\u00E9e (1990).\r\nSous le m\u00EAme toit, une salle de concert de 380 places, un studio, une \u00E9cole de DJ, des locaux de r\u00E9p\u00E9titions et de la danse."@fr . "L'Affranchi, the Marseilles complex dedicated to Hip Hop, inaugurated in 1996 on the initiative of the R'Vall\u00E9e association (1990).\r\nUnder the same roof, a 380-seat concert hall, studio, DJ school, rehearsal space and dance studio."@en . . . . . . . . . . "L'Affranchi, le complexe marseillais d\u00E9di\u00E9 au Hip Hop inaugur\u00E9 en 1996, \u00E0 l'initiative de l'association R'Vall\u00E9e (1990).\r\nSous le m\u00EAme toit, une salle de concert de 380 places, un studio, une \u00E9cole de DJ, des locaux de r\u00E9p\u00E9titions et de la danse."@fr . "L'Affranchi, der Marseiller Komplex, der dem Hip Hop gewidmet ist, wurde 1996 auf Initiative des Vereins R'Vall\u00E9e (1990) eingeweiht.\r\nUnter einem Dach befinden sich ein Konzertsaal mit 380 Pl\u00E4tzen, ein Studio, eine DJ-Schule, Prober\u00E4ume und Tanz."@de . "L'Affranchi, el complejo marsell\u00E9s dedicado al Hip Hop, abri\u00F3 sus puertas en 1996 por iniciativa de la asociaci\u00F3n R'Vall\u00E9e (1990).\r\nBajo el mismo techo, una sala de conciertos con 380 plazas, un estudio, una escuela de DJ, salas de ensayo y danza."@es . "L'Affranchi, il complesso marsigliese dedicato all'Hip Hop, \u00E8 stato inaugurato nel 1996 su iniziativa dell'associazione R'Vall\u00E9e (1990).\r\nSotto lo stesso tetto, una sala concerti da 380 posti, uno studio, una scuola per DJ, sale prova e danza."@it . "L'Affranchi, the Marseilles complex dedicated to Hip Hop, inaugurated in 1996 on the initiative of the R'Vall\u00E9e association (1990).\r\nUnder the same roof, a 380-seat concert hall, studio, DJ school, rehearsal space and dance studio."@en . "L'Affranchi, het aan Hip Hop gewijde complex van Marseille, werd in 1996 geopend op initiatief van de vereniging R'Vall\u00E9e (1990).\r\nOnder hetzelfde dak bevinden zich een concertzaal met 380 plaatsen, een studio, een DJ-school, repetitieruimtes en dansruimtes."@nl . . "Salle de concert et plateforme de soutien aux artistes locaux.\r\n\r\nEn 1996 ouvrait \u00E0 Marseille L'Affranchi, la salle d'une capacit\u00E9 de 380 personnes est labellis\u00E9e Sc\u00E8ne de Musiques Actuelles en 1998.\r\n\r\nL'Affranchi, r\u00E9pond \u00E0 une mission de service public de la Ville de Marseille, dans le secteur des Musiques Actuelles (diffusion, accompagnement d'artistes, soutien \u00E0 des porteurs de projets (labels, associations, artistes...).\r\n\r\nTout en gardant une programmation \u00E9clectique, L'Affranchi, met \u00E0 l'honneur les musiques urbaines avec l'accueil de la plupart des artistes locaux, mais aussi un grand nombre de groupes Hip Hop de renomm\u00E9e nationale ou internationale.\r\n\r\nLa structure est aujourd'hui reconnue pour sa programmation et son soutien aux artistes \u00E9mergents ou en voie de professionnalisation."@fr . "Sala concerti e piattaforma di supporto per gli artisti locali.\r\n\r\nNel 1996 \u00E8 stato inaugurato a Marsiglia il locale L'Affranchi, che ha una capienza di 380 persone e che nel 1998 ha ottenuto il marchio Sc\u00E8ne de Musiques Actuelles.\r\n\r\nL'Affranchi svolge una missione di servizio pubblico della citt\u00E0 di Marsiglia nel settore della musica dal vivo (distribuzione, sostegno agli artisti, sostegno ai responsabili dei progetti (etichette, associazioni, artisti, ecc.).\r\n\r\nPur mantenendo un programma eclettico, L'Affranchi privilegia la musica urbana, accogliendo la maggior parte degli artisti locali, ma anche un gran numero di gruppi hip hop di fama nazionale o internazionale.\r\n\r\nLa struttura \u00E8 oggi riconosciuta per la sua programmazione e per il suo sostegno agli artisti emergenti o in procinto di diventare professionisti."@it . "Sala de conciertos y plataforma de apoyo a los artistas locales.\r\n\r\nEn 1996 se inaugur\u00F3 en Marsella L'Affranchi, con un aforo de 380 personas, que recibi\u00F3 el sello Sc\u00E8ne de Musiques Actuelles en 1998.\r\n\r\nL'Affranchi cumple una misi\u00F3n de servicio p\u00FAblico de la ciudad de Marsella en el \u00E1mbito de la m\u00FAsica contempor\u00E1nea (distribuci\u00F3n, acompa\u00F1amiento de artistas, apoyo a los responsables de proyectos (sellos, asociaciones, artistas, etc.).\r\n\r\nManteniendo una programaci\u00F3n ecl\u00E9ctica, L'Affranchi da prioridad a la m\u00FAsica urbana, acogiendo a la mayor\u00EDa de los artistas locales, pero tambi\u00E9n a un gran n\u00FAmero de grupos de hip hop de renombre nacional o internacional.\r\n\r\nLa estructura es ahora reconocida por su programaci\u00F3n y su apoyo a los artistas emergentes o en proceso de profesionalizaci\u00F3n."@es . "Concert hall and support platform for local artists.\r\n\r\nIn 1996, L'Affranchi opened in Marseille. The venue has a capacity of 380 people and was awarded the Sc\u00E8ne de Musiques Actuelles label in 1998.\r\n\r\nL'Affranchi fulfils a public service mission of the City of Marseille, in the field of contemporary music (distribution, support for artists, support for project leaders (labels, associations, artists...).\r\n\r\nWhile keeping an eclectic program, L'Affranchi, honors urban music with the reception of most local artists, but also a large number of Hip Hop groups of national or international fame.\r\n\r\nThe structure is now recognized for its programming and its support for emerging artists or those in the process of becoming professional."@en . "Concertzaal en steunpunt voor lokale artiesten.\r\n\r\nIn 1996 werd in Marseille L'Affranchi geopend. De zaal heeft een capaciteit van 380 personen en kreeg in 1998 het label Sc\u00E8ne de Musiques Actuelles.\r\n\r\nL'Affranchi vervult een openbare dienstverleningstaak van de stad Marseille in de live muzieksector (distributie, ondersteuning van artiesten, ondersteuning van projectleiders (labels, verenigingen, artiesten, enz.).\r\n\r\nMet een eclectisch programma geeft L'Affranchi voorrang aan urban music, waarbij de meeste lokale artiesten welkom zijn, maar ook een groot aantal nationaal of internationaal bekende hiphopgroepen.\r\n\r\nDe structuur wordt nu erkend voor haar programmering en haar steun aan opkomende artiesten of artiesten die bezig zijn professioneel te worden."@nl . "Konzertsaal und Plattform zur Unterst\u00FCtzung lokaler K\u00FCnstler.\r\n\r\n1996 wurde in Marseille L'Affranchi er\u00F6ffnet, der Saal mit einer Kapazit\u00E4t von 380 Personen wurde 1998 als Sc\u00E8ne de Musiques Actuelles (B\u00FChne f\u00FCr aktuelle Musik) ausgezeichnet.\r\n\r\nL'Affranchi erf\u00FCllt einen \u00F6ffentlichen Auftrag der Stadt Marseille im Bereich der aktuellen Musik (Verbreitung, Begleitung von K\u00FCnstlern, Unterst\u00FCtzung von Projekttr\u00E4gern (Labels, Vereine, K\u00FCnstler...)).\r\n\r\nL'Affranchi, ein eklektisches Programm, stellt die urbane Musik in den Vordergrund und empf\u00E4ngt die meisten lokalen K\u00FCnstler, aber auch zahlreiche Hip-Hop-Gruppen mit nationalem oder internationalem Renommee.\r\n\r\nDie Einrichtung ist heute f\u00FCr ihre Programmgestaltung und ihre Unterst\u00FCtzung f\u00FCr aufstrebende K\u00FCnstler oder solche, die sich auf dem Weg zur Professionalisierung befinden, bekannt."@de . . .