@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:439db1af-eb9f-35be-807a-385d70a486f3
owl:topDataProperty "Chants d’oiseaux, voix lyriques et gazouillis de bébés se rencontrent dans un spectacle poétique à partager en famille."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:be91e3a9-d897-3629-980c-15434dd993c0, data:2e3fce7b-741d-39ab-84b8-3930bd06ed55, data:eaac997d-ce65-33c3-85a1-304c0733f38c, data:4d9a645f-0471-3e21-a494-0a6d5dcca13f, data:8bb12568-40dd-37ae-8977-a3b2cf1a5d0e, data:911dfb29-ca05-34df-9084-361f4db8c865, data:7d7c5b2d-57c8-33b9-9115-32764a34f1c6, data:1cd6b7e0-0e67-32af-a07a-f3a0a362593e, data:e4e2d1f6-3742-351d-93fa-6b9d18558b35, data:d2126b12-23ac-3565-87af-33ee8aabc352 ;
:shortDescription "Chants d’oiseaux, voix lyriques et gazouillis de bébés se rencontrent dans un spectacle poétique à partager en famille."@fr, "Il canto degli uccelli, le voci liriche e il cinguettio dei picchi si fondono in uno spettacolo poetico da godersi in famiglia."@it, "El canto de los pájaros, las voces líricas y el gorjeo de los pajaritos se unen en un espectáculo poético para disfrutar en familia."@es, "Birdsong, lyrical voices, and the chirping of baby birds come together in a poetic show to enjoy with the whole family."@en, "Vogelgesang, lyrische Stimmen und das Zwitschern der Vögel verschmelzen zu einer poetischen Vorstellung, die man gemeinsam mit der ganzen Familie genießen kann."@de, "Vogelgezang, lyrische stemmen en het getjilp van baby’s komen samen in een poëtische voorstelling om met het hele gezin van te genieten."@nl ;
a :Description ;
dc:description "E se i più piccoli sapessero cantare prima ancora di parlare? Con %AB Sous mon aile %BB, la Soupe Cie propone un’esperienza poetica che unisce canto e teatro visivo, in cui le voci di due artisti lirici dialogano con il canto degli uccelli e il cinguettio dei bambini. In un universo dolce e avvolgente ideato insieme all’illustratrice Marie Mirgaine, grandi e piccini scoprono un momento ricco di emozioni, tra musica, piume e meraviglia."@it, "¿Y si los más pequeños supieran cantar incluso antes de hablar? Con «Sous mon aile», la Soupe Cie propone una experiencia poética que combina el canto y el teatro visual, en la que las voces de dos artistas líricos dialogan con el canto de los pájaros y los gorjeos de los bebés. En un universo tierno y acogedor ideado junto con la ilustradora Marie Mirgaine, grandes y pequeños descubren un momento lleno de sensibilidad, entre música, plumas y asombro."@es, "What if toddlers could sing even before they could speak? With *Sous mon aile*, La Soupe Cie offers a poetic experience blending song and visual theater, where the voices of two opera singers interact with birdsong and the coos of babies. In a gentle, enveloping world imagined in collaboration with illustrator Marie Mirgaine, young and old alike discover a tender moment filled with music, feathers, and wonder."@en, "Wat als peuters al konden zingen nog voordat ze konden praten? Met %AB Sous mon aile %BB biedt La Soupe Cie een poëtische ervaring waarin zang en visueel theater worden gecombineerd, waarin de stemmen van twee operazangers een dialoog aangaan met vogelgezang en het getjilp van baby’s. In een zachte en omhullende wereld, bedacht in samenwerking met illustratrice Marie Mirgaine, beleven jong en oud een ontroerend moment, tussen muziek, veren en verwondering."@nl, "Was wäre, wenn Kleinkinder schon singen könnten, noch bevor sie sprechen? Mit „%AB Sous mon aile %BB“ bietet die Soupe Cie ein poetisches Erlebnis, das Gesang und visuelles Theater verbindet, in dem die Stimmen zweier Opernsänger mit Vogelgesang und dem Gezwitscher der Babys in einen Dialog treten. In einer sanften und einhüllenden Welt, die gemeinsam mit der Illustratorin Marie Mirgaine entworfen wurde, erleben Groß und Klein einen gefühlvollen Moment zwischen Musik, Federn und Staunen."@de, "Et si les tout-petits savaient chanter avant même de parler ? Avec « Sous mon aile », la Soupe Cie propose une expérience poétique mêlant chant et théâtre visuel, où les voix de deux artistes lyriques dialoguent avec les chants d’oiseaux et les gazouillis des bébés. Dans un univers doux et enveloppant imaginé avec l’illustratrice Marie Mirgaine, petits et grands découvrent un moment sensible, entre musique, plumes et émerveillement."@fr .
owl:topObjectProperty data:439db1af-eb9f-35be-807a-385d70a486f3 ;
:hasDescription data:439db1af-eb9f-35be-807a-385d70a486f3 .