. . "Il programma di ricerca \"Les Ali\u00E9n\u00E9s\", lanciato nel 2019, esplora i legami tra decorazione e opere d'arte affidando ad artisti visivi il compito di trasformare mobili antichi ritenuti privi di valore. Questo approccio affonda le sue radici negli anni '70, quando Serge Royaux gi\u00E0 modernizzava i mobili dell'Impero per la Presidenza della Repubblica.\n\nOggi, in un contesto di eco-responsabilit\u00E0, questo progetto sta assumendo una dimensione sostenibile: si propone di dare nuova vita ai mobili antichi anzich\u00E9 lasciarli scomparire, evitando l'impatto ambientale associato alla produzione di nuovi mobili. Questi pezzi modesti ma robusti diventano una materia prima la cui modernit\u00E0 pu\u00F2 essere rivelata e reinventata dal gesto artistico."@it . "Le programme de recherche \u00AB Les Ali\u00E9n\u00E9s \u00BB, lanc\u00E9 en 2019, explore les liens entre d\u00E9coration et \u0153uvre d\u2019art en confiant \u00E0 des artistes plasticiens la transformation de meubles anciens jug\u00E9s sans valeur. Cette d\u00E9marche trouve ses racines dans les ann\u00E9es 1970, lorsque Serge Royaux modernisait d\u00E9j\u00E0 des meubles Empire pour la Pr\u00E9sidence de la R\u00E9publique.\n\nAujourd\u2019hui, dans un contexte d\u2019\u00E9coresponsabilit\u00E9, ce projet prend une dimension durable : il propose de redonner vie \u00E0 du mobilier d\u00E9mod\u00E9 plut\u00F4t que de le laisser dispara\u00EEtre, tout en \u00E9vitant les impacts environnementaux li\u00E9s \u00E0 la production de nouveaux meubles. Ces pi\u00E8ces, modestes mais robustes, deviennent une v\u00E9ritable mati\u00E8re premi\u00E8re dont la modernit\u00E9 peut \u00EAtre r\u00E9v\u00E9l\u00E9e et r\u00E9invent\u00E9e par le geste artistique."@fr . "Het onderzoeksprogramma \"Les Ali\u00E9n\u00E9s\", dat in 2019 van start gaat, verkent het verband tussen decoratie en kunstwerken door beeldende kunstenaars de opdracht te geven antiek meubilair dat als waardeloos wordt beschouwd, te transformeren. Deze aanpak vindt zijn oorsprong in de jaren 1970, toen Serge Royaux al Empire meubilair moderniseerde voor het presidentschap van de Republiek.\n\nVandaag, in een context van eco-verantwoordelijkheid, krijgt dit project een duurzame dimensie: het stelt voor om ouderwets meubilair nieuw leven in te blazen in plaats van het te laten verdwijnen, terwijl de milieu-impact die gepaard gaat met de productie van nieuw meubilair wordt vermeden. Deze bescheiden maar robuuste stukken worden een grondstof waarvan de moderniteit onthuld en opnieuw uitgevonden kan worden door het artistieke gebaar."@nl . "The \"Les Ali\u00E9n\u00E9s\" research program, launched in 2019, explores the links between decoration and works of art by entrusting visual artists with the transformation of antique furniture deemed worthless. This approach has its roots in the 1970s, when Serge Royaux was already modernizing Empire furniture for the French Presidency.\n\nToday, in a context of eco-responsibility, this project takes on a sustainable dimension: it proposes to give new life to old-fashioned furniture rather than letting it disappear, while avoiding the environmental impacts associated with the production of new furniture. These modest yet robust pieces become a veritable raw material whose modernity can be revealed and reinvented through artistic gesture."@en . "Das 2019 gestartete Forschungsprogramm \"Les Ali\u00E9n\u00E9s\" erforscht die Verbindung zwischen Dekoration und Kunstwerk, indem es bildende K\u00FCnstler mit der Umgestaltung alter M\u00F6bel beauftragt, die als wertlos eingestuft wurden. Diese Vorgehensweise hat ihre Wurzeln in den 1970er Jahren, als Serge Royaux bereits Empire-M\u00F6bel f\u00FCr die Pr\u00E4sidentschaft der Republik modernisierte.\n\nHeute, im Kontext der \u00F6kologischen Verantwortung, hat dieses Projekt eine nachhaltige Dimension: Es schl\u00E4gt vor, altmodischen M\u00F6beln neues Leben einzuhauchen, anstatt sie verschwinden zu lassen, und vermeidet gleichzeitig die Umweltauswirkungen, die mit der Produktion neuer M\u00F6bel verbunden sind. Diese bescheidenen, aber robusten St\u00FCcke werden zu einem echten Rohstoff, dessen Modernit\u00E4t durch die k\u00FCnstlerische Geste enth\u00FCllt und neu erfunden werden kann."@de . "El programa de investigaci\u00F3n \"Les Ali\u00E9n\u00E9s\", lanzado en 2019, explora los v\u00EDnculos entre la decoraci\u00F3n y las obras de arte confiando a artistas pl\u00E1sticos la tarea de transformar muebles antiguos considerados sin valor. Este enfoque tiene sus ra\u00EDces en la d\u00E9cada de 1970, cuando Serge Royaux ya modernizaba muebles Imperio para la Presidencia de la Rep\u00FAblica.\n\nHoy en d\u00EDa, en un contexto de ecorresponsabilidad, este proyecto adquiere una dimensi\u00F3n sostenible: propone dar nueva vida a muebles antiguos en lugar de dejarlos desaparecer, evitando al mismo tiempo el impacto medioambiental asociado a la producci\u00F3n de muebles nuevos. Estas piezas modestas pero robustas se convierten en una materia prima cuya modernidad puede ser revelada y reinventada por el gesto art\u00EDstico."@es . . .