data:43910b49-55af-3092-8687-93d14fb61e9f
Description

Description

Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Des créations inédites, des artistes émergents et confirmés, et une édition qui prend largement ses quartiers au Petit Cab, première salle d’Europe autonome en énergie. On y sera, et vous ?
Italien (Italie) Creazioni inedite, artisti emergenti e affermati, e un’edizione che si svolge in gran parte al Petit Cab, la prima sala in Europa ad essere energeticamente autosufficiente. Noi ci saremo, e voi?
Allemand (Allemagne) Einzigartige Kreationen, aufstrebende und etablierte Künstler sowie eine Veranstaltung, die größtenteils im „Petit Cab“ stattfindet – dem ersten energieautarken Veranstaltungsort Europas. Wir sind dabei – und ihr?
Espagnol Creaciones inéditas, artistas emergentes y consagrados, y una edición que se celebra en gran parte en el Petit Cab, la primera sala de Europa autosuficiente energéticamente. Nosotros estaremos allí, ¿y vosotros?
Néerlandais (Pays-Bas) Ongekende creaties, opkomende en gevestigde artiesten, en een editie die grotendeels plaatsvindt in Le Petit Cab, de eerste energieonafhankelijke zaal van Europa. Wij zijn erbij, en jullie?
Anglais Original creations, emerging and established artists, and a festival that’s largely taking place at Le Petit Cab, Europe’s first energy-independent venue. We’ll be there—how about you?
Description
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Non solo nel 2021, JEST è un appuntamento di spicco radicato nel proprio territorio che contribuisce a rilanciare una dinamica sociale, umana e solidale. JEST è anche uno spazio di dialogo e di ascolto che trasforma l’esperienza artistica in un contesto di trasmissione. Sul palco si possono ammirare le creazioni inedite degli artisti del programma di accompagnamento Be On al fianco di artisti esperti.

?


Domenica 22 novembre %B7 Petit Cab - Percorsi alternativi
La Compagnie D%E9racin%E9 presenta Un Voyage Accidentel, lettura musicale (voce e contrabbasso) tratta dal libro di Sharon Tulloch. L’autrice racconta il suo sfratto dalla Belle de Mai nel marzo 2019, pochi mesi dopo i crolli di rue d’Aubagne. Un racconto locale, intimo, divertente e al tempo stesso rabbioso, narrato a due passi da casa sua. A seguire, i Mildacoro, un trio (basso, batteria, chitarra e sintetizzatore modulare) che suona una musica concepita come la colonna sonora di un road movie, a metà strada tra pop onirico, krautrock e influenze giapponesi degli anni ’80.




Compagnie Déraciné - Un Voyage Accidentel (Francia)
Con Sharon Tulloch, Emmanuel Reymond

Il 6 marzo 2019, l’autrice viene sfrattata dal suo appartamento nella Belle de Mai, a Marsiglia, pochi mesi dopo i crolli di rue d’Aubagne. Sradicata da un giorno all’altro, ha iniziato a scrivere sui social network… per respirare, informare, dare visibilità, conservare traccia di questo trasferimento forzato e delle vite incrociate lungo il percorso. Da questi frammenti nasce *Un viaggio accidentale*, pubblicato nel 2024 dalle Éditions Commune (Martine Derain). Caratterizzati da un ritmo e da una scrittura senza punteggiatura che richiamano la voce, questi testi trovano la loro scena: insieme al contrabbassista Emmanuel Reymond, l’autrice ne offre una lettura musicale in cui voce, musica e immagini dialogano, attraversando questo racconto intimo e politico tra memoria, rabbia, umorismo e solidarietà.
[ voce, contrabbasso ]
Domenica 22 novembre, dalle 14:30 alle 15:30, presso la libreria della Friche la Belle de Mai, si terrà una sessione di autografi del libro di Sharon Tulloch.




Mildacoro - Rive (Francia)
Con Lo%EFs Lazur, Cl%E9mence Lasm, Alban Mercier

In occasione del festival JEST, Mildacoro presenterà una versione inedita del progetto, in trio: Clémence Lasme (basso, voce), Loïs Lazur (batteria, voce) e Alban Mercier (Officium) (chitarra, sintetizzatore modulare). La musica di Mildacoro delinea uno stile singolare, concepito come la colonna sonora di un road movie. Nasce da una costellazione di riferimenti, ricordi e proiezioni utopiche. Impregnato di influenze giapponesi degli anni ’80, del krautrock e del dream pop, il trio lascia ampio spazio all’intuizione e alla libertà espressiva. Ogni brano è concepito come un luogo e una storia: uno scenario a sé stante, sostenuto da voci sognanti e melodie eteree.
Creazione originale 2027
[ voce, basso - Clémence Lasme; voce, batteria - Loïs Lazur; chitarra, sintetizzatore modulare - Alban Mercier ]


Questo concerto sarà accompagnato dalle interfacce vibranti SoundLeaf: la musica si percepisce anche attraverso il tatto. Per le persone sorde e ipoudenti, e per tutti coloro che desiderano ascoltarla in modo diverso.


Maggiori informazioni su lejest.fr
Français (France) Né en 2021, JEST est un temps fort ancré dans son territoire et qui contribue à relancer une dynamique sociale, humaine et solidaire. ‍JEST est aussi un espace de dialogue et d’écoute qui transforme l’expérience artistique en un cadre de transmission. Sur scène, on retrouve les créations inédites des artistes du programme d’accompagnement Be On au côté d’artistes expérimentés.

‍


Dimanche 22 novembre · Petit Cab - Des chemins de traverse
La Compagnie Déraciné présente Un Voyage Accidentel, lecture musicale (voix et contrebasse) tirée du livre de Sharon Tulloch. L’autrice y raconte son délogement de la Belle de Mai en mars 2019, quelques mois après les effondrements de la rue d’Aubagne. Un récit local, intime, drôle et en colère à la fois, raconté à deux pas de chez elle. Puis Mildacoro, trio (basse, batterie, guitare et modulaire) qui joue une musique pensée comme la bande-son d’un road movie, entre pop onirique, krautrock et influences japonaises des années 80.




Compagnie Déraciné - Un Voyage Accidentel (France)
Avec Sharon Tulloch, Emmanuel Reymond

Le 6 mars 2019, l'autrice est délogée de son appartement de la Belle de Mai, à Marseille, quelques mois après les effondrements de la rue d'Aubagne. Déracinée du jour au lendemain, elle se met à écrire sur les réseaux sociaux — pour respirer, informer, rendre visible, garder trace de ce déplacement forcé et des vies croisées en chemin. De ces fragments naît Un voyage accidentel, publié en 2024 aux Éditions Commune (Martine Derain). Portés par un rythme et une écriture sans ponctuation qui appellent la voix, ces textes trouvent leur scène : avec le contrebassiste Emmanuel Reymond, l'autrice en fait une lecture musicale où voix, musique et images dialoguent, traversant ce récit intime et politique entre mémoire, colère, humour et solidarité.
[ voix, contrebasse ]
Une séance de décicaces du livre de Sharon Tulloch aura lieu le dimanche 22 novembre de 14h30 à 15h30 à la librairie de la Friche la Belle de Mai.




Mildacoro - Rive (France)
Avec Loïs Lazur, Clémence Lasm, Alban Mercier

À l'occasion du festival JEST, Mildacoro présentera une formule inédite du projet, en trio : Clémence Lasme (basse, voix), Loïs Lazur (batterie, voix) et Alban Mercier (Officium) (guitare, modulaire). La musique de Mildacoro esquisse un style singulier, pensé comme la bande-son d'un road movie. Elle naît de constellations de références, de souvenirs et de projections utopiques. Imprégné d'influences japonaises des années 80, de krautrock et de dream pop, le trio laisse une large place à l'intuition et à la liberté du geste. Chaque pièce est pensée comme un lieu et une histoire : un décor distinct, porté par des voix rêveuses et des mélodies éthérées.
Création originale 2027
[ voix, basse - Clémence Lasme ; voix, batterie - Loïs Lazur ; guitare, modulaire - Alban Mercier ]


Ce concert sera accompagné d'interfaces vibrantes SoundLeaf : la musique se ressent aussi par le toucher. Pour les personnes sourdes et malentendantes, et pour toutes celles et ceux qui veulent l'écouter autrement.


Plus d'infos sur lejest.fr
Espagnol Ya en 2021, JEST es un evento destacado, arraigado en su territorio, que contribuye a reactivar una dinámica social, humana y solidaria. JEST es también un espacio de diálogo y escucha que transforma la experiencia artística en un marco de transmisión. En el escenario se pueden ver las creaciones inéditas de los artistas del programa de apoyo «Be On», junto a artistas experimentados.

?


Domingo, 22 de noviembre %B7 Petit Cab - Des chemins de traverse
La Compañía Déraciné presenta Un Voyage Accidentel, una lectura musical (voz y contrabajo) basada en el libro de Sharon Tulloch. En ella, la autora narra su desalojo de la Belle de Mai en marzo de 2019, unos meses después de los derrumbes de la calle d’Aubagne. Un relato local, íntimo, divertido y airado a la vez, narrado a dos pasos de su casa. A continuación, Mildacoro, un trío (bajo, batería, guitarra y sintetizador modular) que interpreta una música concebida como la banda sonora de una road movie, a caballo entre el pop onírico, el krautrock y las influencias japonesas de los años 80.




Compañía Déraciné - Un Voyage Accidentel (Francia)
Con Sharon Tulloch y Emmanuel Reymond

El 6 de marzo de 2019, la autora fue desalojada de su piso en la Belle de Mai, en Marsella, unos meses después de los derrumbes de la calle d’Aubagne. Desarraigada de la noche a la mañana, empieza a escribir en las redes sociales… para respirar, informar, dar visibilidad y dejar constancia de ese desplazamiento forzado y de las vidas con las que se cruza por el camino. De estos fragmentos nace *Un viaje accidental*, publicado en 2024 por la editorial Commune (Martine Derain). Impulsados por un ritmo y una escritura sin puntuación que invitan a la voz, estos textos encuentran su escenario: junto al contrabajista Emmanuel Reymond, la autora ofrece una lectura musical en la que la voz, la música y las imágenes dialogan, recorriendo este relato íntimo y político entre la memoria, la ira, el humor y la solidaridad.
[voz, contrabajo]
El domingo 22 de noviembre, de 14:30 a 15:30, tendrá lugar una sesión de dedicatorias del libro de Sharon Tulloch en la librería de la Friche la Belle de Mai.




Mildacoro - Rive (Francia)
Con Lo%EFs Lazur, Cl%E9mence Lasm y Alban Mercier

Con motivo del festival JEST, Mildacoro presentará una versión inédita del proyecto, en formato de trío: Clémence Lasme (bajo, voz), Loïs Lazur (batería, voz) y Alban Mercier (Officium) (guitarra, sintetizador modular). La música de Mildacoro esboza un estilo singular, concebido como la banda sonora de una road movie. Nace de constelaciones de referencias, recuerdos y proyecciones utópicas. Impregnado de influencias japonesas de los años 80, del krautrock y del dream pop, el trío deja un amplio margen a la intuición y a la libertad de expresión. Cada tema se concibe como un lugar y una historia: un escenario propio, llevado por voces ensoñadoras y melodías etéreas.
Creación original de 2027
[voz, bajo: Clémence Lasme; voz, batería: Loïs Lazur; guitarra, modular: Alban Mercier]


Este concierto irá acompañado de interfaces vibratorias SoundLeaf: la música también se percibe a través del tacto. Para personas sordas y con discapacidad auditiva, y para todas aquellas personas que quieran escucharla de otra manera.


Más información en lejest.fr
Allemand (Allemagne) Seit 2021 ist JEST ein fest in der Region verankertes Highlight, das dazu beiträgt, eine soziale, menschliche und solidarische Dynamik wiederzubeleben. JEST ist zudem ein Ort des Dialogs und des Zuhörens, der das künstlerische Erlebnis in einen Rahmen der Wissensvermittlung verwandelt. Auf der Bühne werden die brandneuen Kreationen der Künstler des Förderprogramms „Be On“ neben denen erfahrener Künstler präsentiert.

?


Sonntag, 22. November %B7 Petit Cab – Abseits der ausgetretenen Pfade
Die Compagnie Déraciné präsentiert „Un Voyage Accidentel“, eine musikalische Lesung (Gesang und Kontrabass) nach dem Buch von Sharon Tulloch. Die Autorin erzählt darin von ihrer Zwangsräumung aus der „Belle de Mai“ im März 2019, wenige Monate nach den Einstürzen in der Rue d’Aubagne. Eine lokale, intime, zugleich humorvolle und wütende Erzählung, die nur einen Steinwurf von ihrem Zuhause entfernt vorgetragen wird. Anschließend Mildacoro, ein Trio (Bass, Schlagzeug, Gitarre und Modularsynthesizer), das Musik spielt, die wie der Soundtrack eines Roadmovies konzipiert ist – zwischen traumhaftem Pop, Krautrock und japanischen Einflüssen der 80er Jahre.




Compagnie Déraciné – Un Voyage Accidentel (Frankreich)
Mit Sharon Tulloch, Emmanuel Reymond

Am 6. März 2019 wurde die Autorin aus ihrer Wohnung in der Belle de Mai in Marseille zwangsgeräumt, wenige Monate nach den Einstürzen in der Rue d’Aubagne. Von einem Tag auf den anderen entwurzelt, begann sie, in den sozialen Netzwerken zu schreiben – um durchzuatmen, zu informieren, sichtbar zu machen und diese erzwungene Vertreibung sowie die Leben, die sich auf diesem Weg kreuzten, festzuhalten. Aus diesen Fragmenten entstand „Un voyage accidentel“, das 2024 im Verlag Éditions Commune (Martine Derain) erschien. Getragen von einem Rhythmus und einem Schreibstil ohne Zeichensetzung, der die Stimme anspricht, finden diese Texte ihre Bühne: Zusammen mit dem Kontrabassisten Emmanuel Reymond gestaltet die Autorin eine musikalische Lesung, bei der Stimme, Musik und Bilder in einen Dialog treten und diese intime und politische Erzählung zwischen Erinnerung, Wut, Humor und Solidarität durchziehen.
[ Stimme, Kontrabass ]
Eine Signierstunde für das Buch von Sharon Tulloch findet am Sonntag, den 22. November, von 14:30 bis 15:30 Uhr in der Buchhandlung der Friche la Belle de Mai statt.




Mildacoro – Rive (Frankreich)
Mit Lo%EFs Lazur, Cl%E9mence Lasm, Alban Mercier

Anlässlich des JEST-Festivals präsentiert Mildacoro eine bisher noch nie dagewesene Besetzung des Projekts als Trio: Clémence Lasme (Bass, Gesang), Loïs Lazur (Schlagzeug, Gesang) und Alban Mercier (Officium) (Gitarre, Modularsynthesizer). Die Musik von Mildacoro zeichnet einen einzigartigen Stil nach, der wie der Soundtrack eines Roadmovies konzipiert ist. Sie entsteht aus einer Konstellation von Referenzen, Erinnerungen und utopischen Visionen. Geprägt von japanischen Einflüssen der 80er Jahre, Krautrock und Dream Pop räumt das Trio der Intuition und der Freiheit des Ausdrucks viel Raum ein. Jedes Stück ist wie ein Ort und eine Geschichte konzipiert: ein eigenständiges Szenario, getragen von verträumten Stimmen und ätherischen Melodien.
Uraufführung 2027
[ Gesang, Bass – Clémence Lasme; Gesang, Schlagzeug – Loïs Lazur; Gitarre, Modularsynthesizer – Alban Mercier ]


Dieses Konzert wird von vibrierenden SoundLeaf-Interfaces begleitet: Musik lässt sich auch durch Berührung erleben. Für gehörlose und schwerhörige Menschen sowie für alle, die Musik auf eine andere Art erleben möchten.


Weitere Informationen unter lejest.fr
Anglais Now in its 2021 edition, JEST is a major event deeply rooted in its local community that helps revitalize a spirit of social engagement, humanity, and solidarity. JEST is also a space for dialogue and listening that transforms the artistic experience into a framework for knowledge transfer. On stage, audiences can enjoy original works by artists from the Be On mentoring program alongside those by experienced artists.

?


Sunday, November 22 %B7 Petit Cab - Off the Beaten Path
The Déraciné Company presents *Un Voyage Accidentel*, a musical reading (voice and double bass) based on the book by Sharon Tulloch. In it, the author recounts her eviction from La Belle de Mai in March 2019, a few months after the collapses on Rue d’Aubagne. A local story—intimate, funny, and angry all at once—told just a stone’s throw from her home. Next up is Mildacoro, a trio (bass, drums, guitar, and modular synth) that plays music conceived as the soundtrack to a road movie, blending dreamy pop, krautrock, and 1980s Japanese influences.




Compagnie Déraciné - Un Voyage Accidentel (France)
With Sharon Tulloch, Emmanuel Reymond

On March 6, 2019, the author was evicted from her apartment in the Belle de Mai neighborhood of Marseille, a few months after the collapses on Rue d’Aubagne. Uprooted overnight, she began writing on social media—to breathe, to inform, to raise awareness, and to keep a record of this forced displacement and the lives she crossed along the way. From these fragments emerged *Un voyage accidentel*, published in 2024 by Éditions Commune (Martine Derain). Carried by a rhythm and a punctuation-free style that evoke the spoken word, these texts find their stage: Together with double bassist Emmanuel Reymond, the author presents a musical reading in which voice, music, and images engage in dialogue, weaving through this intimate and political narrative that navigates memory, anger, humor, and solidarity.
[ voice, double bass ]
A book signing for Sharon Tulloch’s book will take place on Sunday, November 22, from 2:30 p.m. to 3:30 p.m. at the Friche la Belle de Mai bookstore.




Mildacoro - Rive (France)
Featuring Lo%EFs Lazur, Cl%E9mence Lasm, and Alban Mercier

As part of the JEST festival, Mildacoro will present a brand-new trio version of the project: Clémence Lasme (bass, vocals), Loïc Lazur (drums, vocals), and Alban Mercier (Officium) (guitar, modular synthesizer). Mildacoro’s music sketches out a unique style, conceived as the soundtrack to a road movie. It emerges from constellations of references, memories, and utopian visions. Influenced by 1980s Japanese music, krautrock, and dream pop, the trio leaves plenty of room for intuition and freedom of expression. Each track is conceived as a place and a story: a distinct setting, carried by dreamy vocals and ethereal melodies.
Original work from 2027
[ vocals, bass – Clémence Lasme; vocals, drums – Loïs Lazur; guitar, modular synth – Alban Mercier ]


This concert will feature SoundLeaf haptic interfaces: the music can also be felt through touch. For people who are deaf or hard of hearing, and for anyone who wants to experience the music in a different way.


More info at lejest.fr
Néerlandais (Pays-Bas) N%E9 in 2021 is JEST een belangrijk evenement dat stevig verankerd is in de regio en bijdraagt aan het herstel van een sociale, menselijke en solidaire dynamiek. JEST is tevens een ruimte voor dialoog en luisteren, die de artistieke ervaring omzet in een kader voor kennisoverdracht. Op het podium zijn de nieuwe creaties te zien van kunstenaars uit het begeleidingsprogramma Be On, samen met ervaren kunstenaars.

?


Zondag 22 november %B7 Petit Cab - Des chemins de traverse
De Compagnie D%E9racin%E9 presenteert Un Voyage Accidentel, een muzikale lezing (zang en contrabas) gebaseerd op het boek van Sharon Tulloch. De schrijfster vertelt daarin over haar uitzetting uit La Belle de Mai in maart 2019, enkele maanden na de instortingen in de Rue d’Aubagne. Een lokaal, intiem, grappig en tegelijkertijd boos verhaal, verteld op een steenworp afstand van haar huis. Daarna volgt Mildacoro, een trio (bas, drums, gitaar en modulair synthesizer) dat muziek speelt die is bedacht als de soundtrack van een roadmovie, een mix van dromerige pop, krautrock en Japanse invloeden uit de jaren 80.




Compagnie Déraciné - Un Voyage Accidentel (Frankrijk)
Met Sharon Tulloch, Emmanuel Reymond

Op 6 maart 2019 werd de schrijfster uit haar appartement in de wijk Belle de Mai in Marseille gezet, enkele maanden na de instortingen in de Rue d’Aubagne. Van de ene op de andere dag ontworteld, begon ze te schrijven op sociale media – om op adem te komen, te informeren, zichtbaar te maken en een spoor achter te laten van deze gedwongen verplaatsing en de levens die ze onderweg kruiste. Uit deze fragmenten ontstond *Un voyage accidentel*, gepubliceerd in 2024 bij Éditions Commune (Martine Derain). Gedragen door een ritme en een schrijfstijl zonder leestekens die de stem oproepen, vinden deze teksten hun podium: samen met contrabassist Emmanuel Reymond brengt de auteur een muzikale lezing waarin stem, muziek en beelden met elkaar in dialoog treden en dit intieme en politieke verhaal doorkruisen, tussen herinnering, woede, humor en solidariteit.
[ stem, contrabas ]
Op zondag 22 november van 14.30 tot 15.30 uur vindt er een signeersessie plaats voor het boek van Sharon Tulloch in de boekhandel van de Friche la Belle de Mai.




Mildacoro - Rive (Frankrijk)
Met Lo%EFs Lazur, Cl%E9mence Lasm, Alban Mercier

Ter gelegenheid van het JEST-festival presenteert Mildacoro een nieuwe versie van het project, in trio: Clémence Lasme (bas, zang), Loïs Lazur (drums, zang) en Alban Mercier (Officium) (gitaar, modulair synthesizer). De muziek van Mildacoro schetst een eigenzinnige stijl, bedacht als de soundtrack van een roadmovie. Ze ontstaat uit een constellatie van verwijzingen, herinneringen en utopische visioenen. Doordrenkt met Japanse invloeden uit de jaren 80, krautrock en dream pop, laat het trio veel ruimte voor intuïtie en vrijheid in het spel. Elk nummer is bedacht als een plek en een verhaal: een eigen decor, gedragen door dromerige stemmen en etherische melodieën.
Originele creatie 2027
[ zang, bas – Clémence Lasme; zang, drums – Loïs Lazur; gitaar, modulair – Alban Mercier ]


Dit concert wordt begeleid door trillende SoundLeaf-interfaces: de muziek is ook voelbaar. Voor dove en slechthorende mensen, en voor iedereen die er op een andere manier naar wil luisteren.


Meer info op lejest.fr

Autres propriétés (non décrites ou non classées)

owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Des créations inédites, des artistes émergents et confirmés, et une édition qui prend largement ses quartiers au Petit Cab, première salle d’Europe autonome en énergie. On y sera, et vous ?

Références

 Télécharger cette donnée