"Medieval settlement of one barony out of the 12 that existed in the Rouergue, it is today a protected site in the Aveyron : you will be amazed by this hamlet and its castle overlooking the L\u00E9zert gorges and its meanders down from its rocky spur!"@en . "Si\u00E8ge au Moyen-\u00E2ge d'une des douze baronnies que comprenait le Rouergue, c'est aujourd'hui un site prot\u00E9g\u00E9 de l'Aveyron : laissez-vous surprendre par ce hameau dont le ch\u00E2teau, sur son \u00E9peron rocheux, domine les gorges du L\u00E9zert et ses m\u00E9andres !"@fr . . . . . . . . . "Medieval settlement of one barony out of the 12 that existed in the Rouergue, it is today a protected site in the Aveyron : you will be amazed by this hamlet and its castle overlooking the L\u00E9zert gorges and its meanders down from its rocky spur!"@en . "Si\u00E8ge au Moyen-\u00E2ge d'une des douze baronnies que comprenait le Rouergue, c'est aujourd'hui un site prot\u00E9g\u00E9 de l'Aveyron : laissez-vous surprendre par ce hameau dont le ch\u00E2teau, sur son \u00E9peron rocheux, domine les gorges du L\u00E9zert et ses m\u00E9andres !"@fr . "En la Edad Media, era la sede de una de las doce baron\u00EDas que formaban la regi\u00F3n del Rouergue. Hoy en d\u00EDa, es un lugar protegido en la regi\u00F3n del Aveyron: \u00A1d\u00E9jese sorprender por esta aldea cuyo castillo, en su espol\u00F3n rocoso, domina las gargantas del L\u00E9zert y sus meandros!"@es . "In de Middeleeuwen was het de zetel van een van de twaalf baronie\u00EBn van de Rouergue. Vandaag de dag is het een beschermde plek in de Aveyron: laat u verrassen door dit gehucht waarvan het kasteel, op zijn rotsachtige uitloper, de Gorges du L\u00E9zert en zijn meanders domineert!"@nl . "Im Mittelalter Sitz einer der zw\u00F6lf Baronien, die das Rouergue umfasste, ist es heute ein gesch\u00FCtzter Ort im Aveyron: Lassen Sie sich von diesem Weiler \u00FCberraschen, dessen Schloss auf seinem Felsvorsprung die Schlucht des L\u00E9zert und seine Windungen \u00FCberragt!"@de . "Nel Medioevo era la sede di una delle dodici baronie che costituivano la regione del Rouergue. Oggi \u00E8 un sito protetto della regione dell'Aveyron: lasciatevi sorprendere da questo borgo il cui castello, sul suo sperone roccioso, domina le gole del L\u00E9zert e i suoi meandri!"@it . . "More than 1,000 years of history...\n\n\nNamed Castrum Marinum in Latin, the hamlet's history can be dated back to 10th century, most probably.\nIts nature defences - dense forest, steep land & rocks - & its geographical location - at the gates of the Rouergue region - explain its major military role : remains of the Castelmary Castle still testify to the important role played by this village in the Middle Age.\n\nOwned by the Castelmaries from 11th to 14th century, this place was occupied by several Lords until the last ones : the Puel de Parlan family. These viscounts had bought the barony for exactly 115,700 pounds in 1774.\n\nThe last information about its history we are aware of date back to February 1790, at the time of the outburst of violence in the S\u00E9gala, 8 months after \"la Grande Peur\" (the \"Great Fear\"). However, some windows dating back to 1840 lead us to believe that the castle was inhabited during the 19th century.\n\n... that waited for us.\n\nToday, only some sections of walls of the castle remain - private property. The church remains are used as a way to bypass the village entrance & the main tower. The site is registered among the \"B\u00E2timents de France\" (\"Buildings of France\").\n\nNow, the district economy relies on agriculture : cattle, pig or poultry breedings & cereal crops.\n\nLet's \"culture\" a bit: what is \"la Grande Peur\" ?\n\nIt was a collective fear bustle that happened in France from July 19th 1789 to August 6th 1789. It begun in the provinces & is founded on rumours of aristocratic plot. Indeed, the word was spreading that bandits were recruited by aristicrats to travel the country to cut green wheat & destroy the crops.\nEnchanting charm of the L\u00E9zert River: \n\nGoing through the district, the L\u00E9zert River springs in the Castanet District. Supplied with water by various tributaries, it flows into the Viaur River in the village of Port de la Besse, after a journey between wild, wooded & steep-sided gorges. Take the measure of these rivers by walking the\u00A0Entre L\u00E9zert et Viaur\u00A0trail (explanations in French)!"@en . "M\u00E1s de 1000 a\u00F1os de historia...\nDesde su nombre latino Castrum Marinum, la aldea tiene una historia que se remonta probablemente al siglo X.\nSus defensas naturales (bosque denso, terreno escarpado y rocas) y su situaci\u00F3n geogr\u00E1fica (a las puertas de la regi\u00F3n de Rouergue) explican en gran medida su papel militar: las ruinas del castillo de Castelmary siguen siendo testimonio de la rica historia de estos lugares en la Edad Media.\nPropiedad de los Castelmary del siglo XI al XIV, el lugar tuvo despu\u00E9s varios se\u00F1ores hasta el \u00FAltimo, los Puels de Parlan. Estos vizcondes compraron la baron\u00EDa por 11.5700 libras exactamente en 1774.\nLa \u00FAltima informaci\u00F3n que tenemos sobre su historia se remonta a febrero de 1790, durante la explosi\u00F3n de violencia en S\u00E9gala, 8 meses despu\u00E9s del Gran Miedo. Sin embargo, aberturas que datan de la d\u00E9cada de 1840 sugieren que el castillo estuvo habitado en el siglo XIX.\n... Que han llegado hasta nosotros.\nHoy quedan algunas partes de las murallas del castillo, que ahora son propiedad privada. Los restos de la iglesia sirven de paso para la carretera que rodea la entrada del pueblo y la torre principal. El lugar figura en el inventario de B\u00E2timents de France.\nEn la actualidad, la econom\u00EDa del municipio se basa en el sector agr\u00EDcola: ganado vacuno, porcino, aves de corral y cultivo de cereales.\n\nEnfoque cultural: \u00BFqu\u00E9 es el \"Gran Miedo\"?\nEs un movimiento de miedo colectivo que tuvo lugar en Francia del 19 de julio al 6 de agosto de 1789. Se origin\u00F3 en las provincias y se bas\u00F3 en rumores de un complot aristocr\u00E1tico. Se extendi\u00F3 el rumor de que la aristocracia hab\u00EDa reclutado a bandoleros para que recorrieran el campo con el fin de cortar el trigo verde y destruir as\u00ED la cosecha.\n\n\nEl hechizante encanto del L\u00E9zert :\nEl L\u00E9zert, que atraviesa el municipio, es un r\u00EDo que nace en el municipio de Castanet. Alimentado por varios afluentes, desemboca en el Viaur, en el Port de la Besse, tras atravesar gargantas salvajes, boscosas y escarpadas. Disfr\u00FAtelo recorriendo el sendero Entre L\u00E9zert et Viaur"@es . "Oltre 1000 anni di storia...\nDal nome latino Castrum Marinum, il borgo ha una storia che risale probabilmente al X secolo.\nLe sue difese naturali (fitta foresta, terreno scosceso e rocce) e la sua posizione geografica (alle porte della regione di Rouergue) spiegano ampiamente il suo ruolo militare: le rovine del castello di Castelmary testimoniano ancora oggi la ricca storia di questi luoghi nel Medioevo.\nPosseduto dai Castelmary dall'XI al XIV secolo, il sito ha poi avuto diversi signori fino all'ultimo, i Puels de Parlan. Questi visconti acquistarono la baronia per esattamente 11.5700 sterline nel 1774.\nLe ultime informazioni sulla sua storia risalgono al febbraio 1790, durante l'esplosione di violenza a S\u00E9gala, 8 mesi dopo la Grande Paura. Tuttavia, aperture risalenti agli anni '40 del XIX secolo suggeriscono che il castello fosse abitato nel XIX secolo.\n... Che sono arrivate fino a noi.\nOggi rimangono alcune parti delle mura del castello, che sono ora di propriet\u00E0 privata. I resti della chiesa sono utilizzati come passaggio per la strada che gira intorno all'ingresso del villaggio e alla torre principale. Il sito \u00E8 inserito nell'inventario dei B\u00E2timents de France.\nL'economia del comune si basa oggi sul settore agricolo: allevamento di bovini, suini, pollame e cereali.\n\nFocus culturale: cos'\u00E8 la \"Grande Paura\"?\n\u00C8 un movimento di paura collettiva che ha avuto luogo in Francia dal 19 luglio 1789 al 6 agosto 1789. Ebbe origine nelle province e si bas\u00F2 sulle voci di un complotto aristocratico. Si diffuse la voce che i briganti erano stati reclutati dall'aristocrazia per setacciare le campagne e tagliare il grano verde, distruggendo cos\u00EC il raccolto.\n\n\nIl fascino ammaliante del L\u00E9zert:\nIl L\u00E9zert, che attraversa il comune, \u00E8 un fiume che nasce nel comune di Castanet. Alimentato da diversi affluenti, sfocia nel Viaur al Port de la Besse dopo aver attraversato gole selvagge, boscose e ripide. Scopritelo appieno percorrendo il sentiero Entre L\u00E9zert et Viaur!"@it . "Mehr als 1000 Jahre Geschichte...\nDer Weiler mit seinem lateinischen Namen Castrum Marinum hat eine Geschichte, die wahrscheinlich bis ins 10. Jahrhundert zur\u00FCckreicht.\nSeine nat\u00FCrlichen Verteidigungsanlagen (dichter Wald, steiles Gel\u00E4nde und Felsen) und seine geografische Lage (am Tor zum Rouergue) erkl\u00E4ren seine milit\u00E4rische Rolle: Die Ruinen des Schlosses von Castelmary zeugen noch heute von der reichen Geschichte dieses Ortes im Mittelalter.\nJahrhundert im Besitz der Castelmary und hatte danach mehrere Herren bis zu den letzten, den Puel de Parlan. Diese Vicomtes hatten die Baronie 1774 f\u00FCr genau 115700 Livres gekauft.\nDie letzten Informationen, die wir \u00FCber die Geschichte der Burg haben, stammen vom Februar 1790, als die Gewalt in S\u00E9gala explodierte, acht Monate nach der Gro\u00DFen Angst. \u00D6ffnungen, die bis in die 1840er Jahre zur\u00FCckreichen, lassen jedoch darauf schlie\u00DFen, dass das Schloss im 19. Jahrhundert bewohnt war.\n... Die bis heute erhalten geblieben sind.\nHeute sind von der Burg noch einige Mauerst\u00FCcke erhalten, die sich nun in Privatbesitz befinden. Die \u00DCberreste der Kirche dienen als Durchgang f\u00FCr den Weg, der um den Dorfeingang und den Hauptturm herumf\u00FChrt. Die Anlage ist in das Inventar der B\u00E2timents de France aufgenommen worden.\nDie Wirtschaft der Gemeinde st\u00FCtzt sich fortan auf den Agrarsektor: Rinder-, Schweine- und Gefl\u00FCgelzucht sowie Getreideanbau.\n\nKulturpunkt: Was ist die \"Gro\u00DFe Angst\"?\nEs handelt sich um eine Bewegung kollektiver Angst, die in Frankreich vom 19. Juli 1789 bis zum 6. August 1789 stattfand. Sie hatte ihren Ursprung in der Provinz und beruhte auf Ger\u00FCchten \u00FCber eine Verschw\u00F6rung der Aristokratie. Es verbreitete sich n\u00E4mlich das Ger\u00FCcht, dass von der Aristokratie R\u00E4uber angeworben wurden, die durch die Lande zogen, um den gr\u00FCnen Weizen abzuschneiden und so die Ernte zu vernichten.\n\n\nDer bet\u00F6rende Charme des L\u00E9zert :\nDer L\u00E9zert, der durch die Gemeinde flie\u00DFt, ist ein Wasserlauf, der in der Gemeinde Castanet entspringt. Er wird von verschiedenen Nebenfl\u00FCssen gespeist und m\u00FCndet in Port de la Besse in den Viaur, nachdem er durch wilde, bewaldete und tief eingeschnittene Schluchten geflossen ist. Machen Sie sich ein Bild davon, indem Sie die Wanderung Entre L\u00E9zert et Viaur\" absolvieren!"@de . "Plus de 1000 ans d'histoire...\nDe son petit nom latin Castrum Marinum, le hameau poss\u00E8de une histoire qui remonte vraisemblablement au Xe si\u00E8cle.\nSes d\u00E9fenses naturelles (for\u00EAt dense, terrain escarp\u00E9 et rochers) et sa situation g\u00E9ographique (aux portes du Rouergue) expliquent grandement son r\u00F4le militaire :\u00A0les ruines du ch\u00E2teau de Castelmary t\u00E9moignent encore aujourd'hui de la riche histoire de ces lieux au Moyen \u00C2ge.\nPossession des Castelmary du XIe au XIVe si\u00E8cle, le site connut ensuite plusieurs seigneurs jusqu'aux derniers, les Puel de Parlan. Ces vicomtes avaient achet\u00E9 la baronnie pour tr\u00E8s exactement 115700 livres en 1774.\nLes derni\u00E8res informations dont nous disposons sur son histoire datent de f\u00E9vrier 1790, lors de l'explosion de violence que connut le S\u00E9gala, 8 mois apr\u00E8s la Grande Peur. Cependant, des ouvertures remontant aux ann\u00E9es 1840 laissent penser que le ch\u00E2teau a \u00E9t\u00E9 habit\u00E9 au XIXe si\u00E8cle.\n... Qui sont parvenus jusqu'\u00E0 nous.\nAujourd'hui, il reste du ch\u00E2teau quelques pans de murs qui sont d\u00E9sormais du domaine priv\u00E9. Les vestiges de l'\u00E9glise servent de passage au chemin qui contourne l'entr\u00E9e du village et la tour principale. Le site est inscrit \u00E0 l'inventaire des B\u00E2timents de France.\nL'\u00E9conomie de la commune repose dor\u00E9navant sur le secteur agricole : \u00E9levages bovins, porcins, volailles et culture de c\u00E9r\u00E9ales.\n\nLe Point culture : qu'est-ce que \"la Grande Peur\" ?\nIl s'agit d'un mouvement de peur collective qui eut lieu en France du 19 juillet 1789 au 6 ao\u00FBt 1789.\u00A0Elle trouve son origine en province et se fonde sur les rumeurs de complot aristocratique. Le bruit se r\u00E9pandait en effet que des brigands\u00A0\u00E9taient recrut\u00E9s par l'aristocratie pour parcourir les campagnes afin de couper les bl\u00E9s verts et an\u00E9antir ainsi la r\u00E9colte.\n\n\nLe charme envo\u00FBtant du L\u00E9zert :\u00A0\nTraversant la commune, le L\u00E9zert est un cours d'eau qui prend sa source sur la commune de Castanet. Aliment\u00E9 par diff\u00E9rents affluents, il se jette dans le Viaur au Port de la Besse apr\u00E8s avoir parcouru des gorges sauvages, bois\u00E9es et encaiss\u00E9es. Prenez-en toute la mesure en parcourant la randonn\u00E9e Entre L\u00E9zert et Viaur !"@fr . "Meer dan 1000 jaar geschiedenis...\nMet zijn Latijnse naam Castrum Marinum heeft het gehucht een geschiedenis die waarschijnlijk teruggaat tot de 10e eeuw.\nZijn natuurlijke verdedigingswerken (dichte bossen, steil terrein en rotsen) en zijn geografische ligging (aan de poort van de Rouergue) verklaren in grote mate zijn militaire rol: de ru\u00EFnes van het kasteel van Castelmary getuigen nog steeds van de rijke geschiedenis van deze plaatsen in de Middeleeuwen.\nDe plaats was van de 11e tot de 14e eeuw eigendom van de Castelmary's en kende daarna verschillende heren tot de laatste, de Puels de Parlan. Deze burggraven kochten de baronie in 1774 voor precies 11.5700 pond.\nDe laatste informatie over de geschiedenis ervan dateert van februari 1790, tijdens de explosie van geweld in S\u00E9gala, 8 maanden na de Grote Angst. Openingen uit de jaren 1840 suggereren echter dat het kasteel in de 19e eeuw werd bewoond.\n... Die tot ons zijn gekomen.\nVandaag de dag zijn er nog enkele delen van de kasteelmuren over, die nu priv\u00E9bezit zijn. De resten van de kerk dienen als doorgang voor de weg die rond de ingang van het dorp en de hoofdtoren loopt. De site is opgenomen in de inventaris van B\u00E2timents de France.\nDe economie van de gemeente is nu gebaseerd op de landbouwsector: runderen, varkens, pluimvee en graanteelt.\n\nCulturele Focus: wat is de \"Grote Angst\"?\nHet is een beweging van collectieve angst die in Frankrijk plaatsvond van 19 juli 1789 tot 6 augustus 1789. Het ontstond in de provincies en was gebaseerd op geruchten over een aristocratisch complot. Het gerucht deed de ronde dat struikrovers door de aristocratie waren gerekruteerd om het platteland af te struinen om het groene graan te snijden en zo de oogst te vernietigen.\n\n\nDe betoverende charme van de L\u00E9zert :\nDe L\u00E9zert, die door de gemeente stroomt, is een rivier die ontspringt in de gemeente Castanet. Ze wordt gevoed door verschillende zijrivieren en mondt uit in de Viaur bij de Port de la Besse, nadat ze door wilde, beboste en steile kloven is gestroomd. Geniet ervan door de route Entre L\u00E9zert et Viaur te lopen!"@nl . . .