"Fin du XVe \u2013 d\u00E9but du XVIe si\u00E8cle\nLe premier \u00E9difice religieux aurait \u00E9t\u00E9 construit au XIIe si\u00E8cle gr\u00E2ce \u00E0 des pr\u00E9bendes attribu\u00E9es au Chapitre de Ligny. Suite \u00E0 l\u2019incendie par les Su\u00E9dois en 1639, le clocher fur reconstruit en 1705 non pas \u00E0 la crois\u00E9e du transept, mais au dessus de la premi\u00E8re trav\u00E9e de la nef. Pendant la R\u00E9volution, statues et archives ont disparu, vol\u00E9es ou br\u00FBl\u00E9es. En 1862, le plafond du ch\u0153ur fut remplac\u00E9 par des vo\u00FBtes en briques tubulaires. L\u2019\u00E9glise br\u00FBla de nouveau en 1914 : le clocher s\u2019effondra, les cloches fondirent et l\u2019orgue du XVIIIe si\u00E8cle fut la proie des flammes. Les vitraux \u00E9pargn\u00E9s disparurent au cours de la Seconde Guerre Mondiale et ne furent remplac\u00E9s qu\u2019en 1961. La temp\u00EAte de 1999 lui valut de nouveaux \u00E9chafaudages. \nDerri\u00E8re la tourelle de 1637 est visible une inscription destin\u00E9e aux p\u00E8lerins qui suivaient la route de Compostelle : \"Passant pense tu pas passer par ce passage si tu n\u2019y pense pas passant tu n\u2019es pas sage\"\nClass\u00E9e Monument Historique en 1908."@fr . . . . . . "Fin du XVe \u2013 d\u00E9but du XVIe si\u00E8cle\nLe premier \u00E9difice religieux aurait \u00E9t\u00E9 construit au XIIe si\u00E8cle gr\u00E2ce \u00E0 des pr\u00E9bendes attribu\u00E9es au Chapitre de Ligny. Suite \u00E0 l\u2019incendie par les Su\u00E9dois en 1639, le clocher fur reconstruit en 1705 non pas \u00E0 la crois\u00E9e du transept, mais au dessus de la premi\u00E8re trav\u00E9e de la nef. Pendant la R\u00E9volution, statues et archives ont disparu, vol\u00E9es ou br\u00FBl\u00E9es. En 1862, le plafond du ch\u0153ur fut remplac\u00E9 par des vo\u00FBtes en briques tubulaires. L\u2019\u00E9glise br\u00FBla de nouveau en 1914 : le clocher s\u2019effondra, les cloches fondirent et l\u2019orgue du XVIIIe si\u00E8cle fut la proie des flammes. Les vitraux \u00E9pargn\u00E9s disparurent au cours de la Seconde Guerre Mondiale et ne furent remplac\u00E9s qu\u2019en 1961. La temp\u00EAte de 1999 lui valut de nouveaux \u00E9chafaudages. \nDerri\u00E8re la tourelle de 1637 est visible une inscription destin\u00E9e aux p\u00E8lerins qui suivaient la route de Compostelle : \"Passant pense tu pas passer par ce passage si tu n\u2019y pense pas passant tu n\u2019es pas sage\"\nClass\u00E9e Monument Historique en 1908."@fr . "Eind 15e ? begin 16e eeuw\nHet eerste kerkgebouw werd vermoedelijk in de 12e eeuw gebouwd, dankzij de prebenden die aan het kapittel van Ligny werden toegekend. Na een brand door de Zweden in 1639 werd de klokkentoren in 1705 herbouwd, niet op de kruising van het transept, maar boven de eerste travee van het schip. Tijdens de Franse Revolutie werden beelden en archieven gestolen of verbrand. In 1862 werd het plafond van het koor vervangen door bakstenen buisgewelven. In 1914 brandde de kerk opnieuw af: de klokkentoren stortte in, de klokken smolten en het 18e-eeuwse orgel viel ten prooi aan de vlammen. De gebrandschilderde ramen die het overleefd hadden, gingen verloren tijdens de Tweede Wereldoorlog en werden pas in 1961 vervangen. De storm van 1999 bracht nieuwe steigers.\nAchter het torentje uit 1637 staat een inscriptie bedoeld voor pelgrims op weg naar Compostela: \"Passant pense tu pas passer par ce passage si tu n?y pense pas passant tu n?es pas sage\"\nIn 1908 op de monumentenlijst geplaatst."@nl . "Fine del XV e inizio del XVI secolo\nSi ritiene che il primo edificio della chiesa sia stato costruito nel XII secolo, grazie alle prebende concesse al Capitolo di Ligny. In seguito a un incendio appiccato dagli svedesi nel 1639, il campanile fu ricostruito nel 1705 non all'incrocio del transetto, ma sopra la prima campata della navata. Durante la Rivoluzione francese, statue e archivi furono rubati o bruciati. Nel 1862, il soffitto del coro fu sostituito con volte tubolari in mattoni. La chiesa and\u00F2 nuovamente a fuoco nel 1914: il campanile croll\u00F2, le campane si fusero e l'organo del XVIII secolo cadde in preda alle fiamme. Le vetrate che erano sopravvissute andarono perse durante la Seconda Guerra Mondiale e furono sostituite solo nel 1961. La tempesta del 1999 ha portato nuove impalcature.\nDietro la torretta del 1637 si trova un'iscrizione destinata ai pellegrini diretti a Compostela: \"Passant pense tu pas passer par ce passage si tu n?y pense pas passant tu n?es pas sage\"\n\u00C8 stata dichiarata monumento storico nel 1908."@it . "Late 15th ? early 16th century\nThe first church building is thought to have been erected in the 12th century, thanks to prebends granted to the Chapter of Ligny. Following a fire set by the Swedes in 1639, the bell tower was rebuilt in 1705, not at the transept crossing, but above the first bay of the nave. During the French Revolution, statues and archives were stolen or burnt. In 1862, the choir ceiling was replaced by tubular brick vaults. The church burned down again in 1914: the bell tower collapsed, the bells melted and the 18th-century organ fell prey to the flames. The stained glass windows that had survived were lost during the Second World War, and were not replaced until 1961. The storm of 1999 brought new scaffolding.\nBehind the 1637 turret is an inscription intended for pilgrims on their way to Compostela: \"Passant pense tu pas passer par ce passage si tu n?y pense pas passant tu n?es pas sage\"\nListed as a Historic Monument in 1908."@en . "Ende des 15. ? Anfang des 16\nDas erste religi\u00F6se Geb\u00E4ude soll im 12. Jahrhundert dank der Pfr\u00FCnde, die dem Kapitel von Ligny zugesprochen wurden, errichtet worden sein. Nach einem Brand durch die Schweden im Jahr 1639 wurde der Glockenturm 1705 nicht an der Vierung, sondern \u00FCber dem ersten Joch des Kirchenschiffs neu errichtet. W\u00E4hrend der Revolution verschwanden Statuen und Archive, wurden gestohlen oder verbrannt. 1862 wurde die Decke des Chors durch Gew\u00F6lbe aus r\u00F6hrenf\u00F6rmigen Ziegeln ersetzt. 1914 brannte die Kirche erneut ab: Der Glockenturm st\u00FCrzte ein, die Glocken schmolzen und die Orgel aus dem 18. Jahrhundert wurde ein Raub der Flammen. Die verschonten Glasfenster gingen im Zweiten Weltkrieg verloren und wurden erst 1961 ersetzt. Der Sturm von 1999 brachte neue Ger\u00FCste mit sich.\nHinter dem T\u00FCrmchen aus dem Jahr 1637 befindet sich eine Inschrift f\u00FCr Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela: \"Passant pense tu pas passer par ce passage si tu n'y pense pas passant tu n'es pas sage\" (Passant denkt, du gehst nicht durch diese Passage, wenn du nicht daran denkst, vorbeizugehen, du bist nicht weise)\n1908 zum historischen Denkmal erkl\u00E4rt."@de . "Finales del siglo XV - principios del XVI\nSe cree que el primer edificio de la iglesia se construy\u00F3 en el siglo XII, gracias a las prebendas concedidas al Cap\u00EDtulo de Ligny. Tras un incendio provocado por los suecos en 1639, el campanario se reconstruy\u00F3 en 1705 no en el crucero, sino sobre la primera cruj\u00EDa de la nave. Durante la Revoluci\u00F3n Francesa, las estatuas y los archivos fueron robados o quemados. En 1862, el techo del coro se sustituy\u00F3 por b\u00F3vedas tubulares de ladrillo. La iglesia volvi\u00F3 a arder en 1914: el campanario se derrumb\u00F3, las campanas se fundieron y el \u00F3rgano del siglo XVIII fue presa de las llamas. Las vidrieras que hab\u00EDan sobrevivido se perdieron durante la Segunda Guerra Mundial y no fueron sustituidas hasta 1961. La tormenta de 1999 trajo nuevos andamios.\nDetr\u00E1s del torre\u00F3n de 1637 hay una inscripci\u00F3n destinada a los peregrinos que se dirigen a Compostela: \"Passant pense tu pas passer par ce passage si tu n?y pense pas passant tu n?es pas sage\"\nDeclarada Monumento Hist\u00F3rico en 1908."@es . . . .